Antón Castro

[Gracias, amigas de Entrenómadas, para mí Marta y alrededores. Había reparado en este poema por su calidad y por su angustia,  por la sorpresa final, y aquí está para aquellos que frecuenten el blog y se hayan sentido algo intrigados. Recuerdo que se trata de la antología “El barco de orquídeas. Poetisas de China” de Kenneth Rexroth y Ling  Chung, un volumen publicado por Gadir y traducido por Carlos Manzano. En el apéndice final de biografías y notas, se dice de Shao Fei-Fei que se crió en Hsi Hu (Lago Occidental), “conocido por su hermoso paisaje y sus bellas mujeres. Su padre murió cuando era niña; su madre y ella salieron adelante gracias a la ayuda  de su tío. Llegó a ser hermosa y con talento.  Un funcionario,  Lo,  pagó una gran cantidad para  tomar a Shao de concubina y se la llevó a su tierra, en el Norte. Según sus otros poemas, parece que volvieron a casarla,  posiblemente por obra de  la celosa esposa de Lo, con un mozo de cuadra”.]  

UNA CARTA 

Recorro la mecha de mi lámpara
Y escribo, llorando, esta
Carta, la sello y la envío a diez
Mil leguas para decirte lo
Desdichada que me siento y pedirte
Que liberes mi cuerpo. Querida
Madre, ¿cuánto queda aún para mi dote? 

De SHAO FEI FEI (Siglo XVII)