Facebook Twitter Google +1     Admin

"PAPI": TRADUCCIÓN DE UN POEMA DE SYLVIA PLATH

20080901234357-sylvia-20plath3.-ollos.jpg

[Bartleby Ediciones, de Pepo Paz, está a punto de publicar la Poesía Completa de Sylvia Plath, la primera vez que se traduce en el ámbito hispanohablante y la segunda en todo el mundo. El poeta Xoán Abeleira es el encargado de la traducción. Desde A Coruña nos envía este poema, “Daddy”, con una ilustración suya.]

 

PAPI

 

 

Tú ya no, tú ya no

Me sirves, zapato negro

En el que viví treinta años

Como un pie, mísera y blancuzca,

Casi sin atreverme ni a chistar ni a mistar.

 

Papi, tenía que matarte pero

Moriste antes de que me diera tiempo.

Saco lleno de Dios, pesado como el mármol,

Estatua siniestra, espectral, con un dedo del pie gris,

Tan grande como una foca de Frisco,

 

Y una cabeza en el insólito Atlántico

Donde el verde vaina se derrama sobre el azul,

En medio de las aguas de la hermosa Nauset.

Yo solía rezar para recuperarte.

Ach, du.

 

En tu lengua alemana, en tu ciudad polaca

Aplastada por el rodillo

De guerras y más guerras.

Aunque el nombre de esa ciudad es de lo más corriente.

Un amigo mío, polaco,

 

Afirma que hay una o dos docenas.

Por eso yo jamás podía decir dónde habías

Plantado el pie, dónde estaban tus raíces.

Ni siquiera podía hablar contigo.

La lengua se me pegaba a la boca.

 

Se me pegaba a un cepo de alambre de púas.

Ich, ich, ich, ich,

Apenas podía hablar.

Te veía en cualquier alemán.

Y ese lenguaje tuyo, tan obsceno.

 

Una locomotora, una locomotora

Silbando, llevándome lejos, como a una judía.

Una judía camino de Dachau, Auschwitz, Belsen.

Empecé a hablar como una judía.

Incluso creo que podría ser judía.

 

Las nieves del Tirol, la cerveza rubia de Viena

No son tan puras ni tan auténticas.

Yo, con mi ascendencia gitana, con mi mal hado

Y mi baraja del Tarot, y mi baraja del Tarot,

Bien podría ser algo judía.

 

Siempre te tuve miedo: a ti, a ti

Con tu Luftwaffe, con tu pomposa germanía,

Con tu pulcro bigote y esa

Mirada aria, azul centelleante.

Hombre-pánzer, hombre-pánzer, Ah tú…

 

No eras Dios sino una esvástica

Tan negra que ningún cielo podía despejarla.

Toda mujer adora a un fascista,

La bota en la cara, el bruto

Bruto corazón de un bruto como tú.

 

Mira, papi, aquí estás delante del encerado,

En esta foto tuya que conservo,

Con un hoyuelo en el mentón en lugar de en el pie,

Mas sin dejar por eso de ser un demonio,

El hombre de negro que partió

 

De un bocado mi lindo y rojo corazón.

Yo tenía diez años cuando te enterraron.

A los veinte intenté suicidarme

Para volver, volver a ti.

Creía que hasta los huesos lo harían.

 

Pero me sacaron del saco

Y me amañaron con cola.

Y entonces supe lo que tenía que hacer.

Creé una copia tuya,

Un hombre de negro, tipo Meinkampf,

 

Amante del tormento y la tortura.

Y dije sí, sí quiero.

Pero, papi, esto se acabó. He desconectado

El teléfono negro de raíz, las voces

Ya no pueden reptar por él.

 

Si ya había matado a un hombre, ahora son dos:

El vampiro que afirmaba ser tú

Y que me chupó la sangre durante un año,

Siete años, en realidad, para que lo sepas.

Así que ya puedes volver a tumbarte, papi.

 

Hay una estaca clavada en tu grueso y negro

Corazón, pues la gente de la aldea jamás te quiso.

Por eso bailan ahora, y patean sobre ti.

Porque siempre supieron que eras tú, papi,

Papi, cabrón, al fin te rematé.

 

 

12 de octubre de 1962

Traducción de Xoán Abeleira

 

Comentarios » Ir a formulario

gravatar.comAutor: Sonia

Fantástica noticia, Sylvia es imprescindible.

Un abrazo súper

Fecha: 01/09/2008 21:49.


gravatar.comAutor: pepe montero

Después de ésto, quién escribe, quién se atreve. Debe ser necesario tener un "papi" así, haber sido engendrado por un "daddy" tan siniestro, para escribir así.

Me lo compro.

Fecha: 01/09/2008 21:52.


gravatar.comAutor: Manuel

¡Ojalá hubiese podido rematar de verdad al padre y al marido! Un hermoso poema lleno de amargura.

Fecha: 02/09/2008 00:31.


gravatar.comAutor: Sofia

Ojalá los poetas no sólo escribieran sino que hicieran reales sus venganzas personales.

Fecha: 20/07/2009 19:35.


gravatar.comAutor: Laura

¡Impresionante poema de una mujer increíble!

Es una pena que no se le hubiese diagnosticado su Bipolaridad a tiempo, pero en fin...

Siempre nos quedarán sus escritos.

Fecha: 18/07/2010 08:09.


gravatar.comAutor: Jordan 11

Fondness is not frenzy, it is a power of life. Everyone has the right to pursue what he or her likes.

Fecha: 09/09/2010 03:42.


gravatar.comAutor: Adriana Valdés

Muy buena traducción. Felicito al traductor.

Fecha: 20/12/2014 14:43.


gravatar.comAutor: Sabina

Cordial Saludo,
Quisiera saber cómo puedo contactarme con Xoán Abeleira.
Gracias

Fecha: 23/03/2015 16:31.


gravatar.comAutor: angela

Realmente si realiza su venganza, habla en sentido figurado, se suicida, después de este poema, es una despedida.

Fecha: 09/01/2016 09:10.


Añadir un comentario



No será mostrado.



Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris