Facebook Twitter Google +1     Admin

AMOR Y CORRESPONDENCIA DE PAUL Y GISÈLE CELAN

20081109091826-paul-celan.jpg

Siruela, en un espléndido volumen, publica la Correspondencia de Paul Celan y Gisèle Celan Lestrance, pintora y grabadora de origen aristocrático. Se casaron, tuvieron dos hijos, uno de ellos murió pronto, sobrevivió Eric, y vivieron una relación intensa y apasionada marcada por las depresiones de Celan, que se suicidó en 1970, y por la relación amorosa del poeta con la escritora Ingeborg Bachmann, que también se suicidaría. La edición es de Bertrand Badiou, y cuenta con la colaboración de Eric Celan y un prólogo del profesor zaragozano Francisco Jarauta.

 

Reproduzco una de las últimas cartas que le dirigió el poeta a su mujer, a la que unas veces trata de tú y otras de usted.

 

670

 

París, marzo de 1970

 

¿Qué puedo ofrecerte, mi querida Gisèle?

Aquí tienes un poema escrito pensando en ti –aquí lo tienes tal como lo he anotado, de pronto, en su primera versión, inalterado, sin cambios.

 

¡Feliz cumpleaños!

 

Habrá más tarde algo

que se llena contigo

y se eleva

a la altura de una boca

 

Desde la locura

hecha añicos

me alzo

y observo cómo

mi mano traza ese

único

círculo

 

[La traducción de este texto es de Jaime Siles. La foto es de Paul Celan.]

Comentarios » Ir a formulario

gravatar.comAutor: Luisa

Como diría Lorca: ¡Qué esfuerzo...! Un poema precioso y preciso en su trazo. Aunque me da un poco de miedo.

Fecha: 09/11/2008 17:21.


Añadir un comentario



No será mostrado.

(opcional)



Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris