Facebook Twitter Google +1     Admin

20060528132356-berger11.jpg

Un dos meus blogs preferidos é "Brétemas", o do editor de Xerais Manolo Bragado.Compartimos a paixón polo Celta: debo ser o único seguidor do Depor que tamén quere sinceramente ó Celta, desde os tempos de Bermúdez, Pedrito, Manolo, Lezcano, Juan, Dobas, Rodilla, Sanromán, Castro, Juan.... O outro día penduraba no seu blog un poema de John Berger en galego, traducido por Juan Abeleira nos tempos en que publicaba en Olifante e Hiperión, agora Xoán Abeleira, poeta en Espiral Maior y narrador e fotógrafo en Xerais ben axiña. Velaí o poema de John Berger en galego:

"Cullerón" de John Berger

CULLERÓN

Peltre cheo de picadelas
a lúa do cullerón
erguéndose sobre a estivada
mergullándose na pota
servindo a xeracións e xeracións
fumegando
dragando o que agromou das sementes
na horta
espesado con pataca
sobrevivíndonos a todos
no ceo de madeira
da parede da cociña

Nai servicial
que co fumeante peito de peltre
veado polos sales
alimentou os seus fillos
esfameados coma xabaríns
coa terra do serán
engastallada nas unllas
e o pan irmao
nai servicial

Cullerón
bota no prato
o ceo fumeante
co sol cenoria
as estrelas de sal
e a graxa da porca terra
cullerón
bota no prato
o ceo fumegante
bota caldo prós nosos días
bota sono prá noite
bota anos prós meus fillos

(
John Berger, poema extraído de Porca terra. Tradución: Xoán Abeleira)
28/05/2006 13:23 Antón Castro Enlace permanente. sin tema

Comentarios » Ir a formulario

gravatar.comAutor: Xoán abeleira

Grazas, Antón. Grazas, Manuel. Dous dos mellores galegos, "bos e xenerosos". Xoán.

Fecha: 31/05/2006 05:11.


Añadir un comentario



No será mostrado.

(opcional)



Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris