LA REALIDAD Y LA ESCRITURA, SEGÚN D. F. WALLACE

El escritor, crítico, traductor y director del Instituto Cervantes de Nueva York Eduardo Lago escribe hoy en El País una ajustada y emotiva crónica sobre la muerte de David Foster Wallace, al que traduce en España un novelista tan intenso como Javier Calvo para el sello Mondadori. Recuerda Lago que lo entrevistó en dos ocasiones al autor de La broma infinita. Cita dos declaraciones:

 

-"Nuestra relación con la realidad está violentamente mediatizada por el impacto de los medios visuales y la tecnología, sobre todo la televisión. Creo que la literatura seria mantiene una relación sumamente compleja y ambivalente con la industria del entretenimiento en general".

-"Lo esencial es la emoción. La escritura tiene que estar viva, y aunque no sé cómo explicarlo, se trata de algo muy sencillo: desde los griegos, la buena literatura te hace sentir un nudo en la boca del estómago. Lo demás no sirve para nada".

*David Foster Wallace en su foto más famosa y evocadora.