50 AÑOS SIN MARILYN: UN TEXTO

MARILYN: LA ESPOSA IMPOSIBLE DE MILLER

Marilyn Monroe se casó con Arthur Miller en 1956. Pensó que iba a ser el hombre de su vida: un intelectual que la protegiera, un compañero, un padre, alguien que la ayudase a borrar de su memoria sus terrores, su niebla en el alma, alguien que abrigase su desamparo. No fue así. Ambos se desengañaron pronto. Ella, que escribía a diario, que leía poesía, historia artística del Renacimiento o numerosas novelas, escribió este poema. O esta dolorida confesión:

 

I guess I have always been

deeply terrified to really be someones

wife

since I know from life

one cannot love another

ever, really.

 

La traducción de Ramón Buenaventura para el libro ‘Fragmentos’ (Seix Barral) es esta:

 

Creo que siempre me ha

aterrorizado profundamente ser la esposa

de alguien

pues sé por la vida

que no se puede amar a otra persona,

nunca, realmente.

 

Esta foto es de Eve Arnold. Sobran las palabras. Una preciosa foto.