INMA DE SANTIS: NIÑA DE OJOS DE MAR. UNA ELEGÍA

[La actriz Inma de Santis ha aparecido en varias ocasiones en este blog. Nació en 1959 y falleció de accidente en 1989, poco después de estrenar su primer corto: Eulalia. Hace algún tiempo se creó una página dedicada a su memoria: inmadesantis.blogspot.com, alimentada a diario con pulcritud, elegancia y mitomanía. En ese blog aparece este poema que le dedicó António Marqués-López, un Ferroviario portugués, en la versión original y en la traducción.]

 

À memória de Inma de Santis
A MENINA DE OLHOS DE MAR
António Marqués-López

Foste a beleza duma rosa,
tal qual breve e primorosa,
que à noite está à findar;
foste a luz do firmamento,
cabelos loiros ao vento,
menina de olhos de mar.

Foste rainha dum lindo sonho,
teu olhar foi um céu risonho,
tu vida, um filme à principiar;
foste misto de mel e de alegría,
de perfume e de simpatía,
menina de olhos de mar

Em quanto a sorte invejosa
levou-te a vida corajosa,
já não é possivel chorar.
És pomba de liberdade,
que voa sempre à vontade,
menina de olhos de mar.

(viola e guitarra)
Onde está a felicidade?
só nos deixas-te a saudade,
menina de olhos de mar.

Madrid, 27 de agosto de 2008

Um forte abraço
El Ferroviario Portugués

 

 

A LA MEMORIA DE INMA DE SANTIS
NIÑA DE OJOS DE MAR

Fuiste la belleza de una rosa,
como ella, breve y primorosa,
que en la noche se acaba,
fuiste luz de firmamento,
cabellos rubios al viento,
niña de ojos de mar.

Fuiste reina de un lindo sueño,
tu mirada un cielo risueño,
tu vida, una película empezando,
fuiste mezcla de miel y de alegría,
de perfume y de simpatía,
niña de ojos de mar.

Y mientras la suerte envidiosa
te quitó la vida valiente
ya no puedo llorar.
Eres paloma de libertad,
que vuela a donde quiere,
niña de ojos de mar.

(guitarra)
¿Dónde está la felicidad?
sólo nos dejaste nostalgias,
niña de ojos de mar.

Ferroviario Portugués

 

4 comentarios

[Carlos - 21 de febrero de 2023 - 19:36]

Qué maravilla de poema! Dentro de tres días sería su cumpleaños y también hará 10 años desde que publiqué mi canción dedicada a ella. Siempre en mi corazón.

Saludos a Antón y a Ferroviario Portugués, me consta que a la madre de Inma le emocionó este poema y lo guarda con mucho cariño.

[El Ferroviario Portugués - 13 de diciembre de 2008 - 09:16]

Estimado amigo Antón: soy el propio Ferroviario quien te escribe para enviarte un saludo, darte las gracias por poner mis versos y hacerte una precisión: "Ferroviario" es mi alias, pero mi profesión es la enseñanza.
Obrigado e parabéns

[filomeno - 16 de septiembre de 2008 - 01:30]

Muito bom o poema

[Blanca - 11 de septiembre de 2008 - 02:26]

Que pena que se le acabase tan prontito el hilo de la vida.