TARAZONA: CINE, TEATRO Y TRADUCCIÓN EN SEPTIEMBRE

 

XVII JORNADAS EN TORNO

A LA TRADUCCIÓN LITERARIA

 

Casa del Traductor de Tarazona

Dirección: Mercedes Corral

 

 

 

Viernes 25 de septiembre

 

16:00 – 20:00 h.

Seminario Menor Diocesano

(C/Obispo Hurtado nº 8)

Acogida de participantes y entrega de material

 

20:00 h.

Teatro Municipal Bellas Artes

Conferencia inaugural a cargo de Álvaro del Amo

 

21:30 h.

Descanso – Cena

 

 

Sábado 26 de septiembre

10:00 – 11:30 h.

Residencia El Cinto

El dramaturgo y su traductor:

Paloma Pedrero conversa con Pino Tierno

 

11:30 – 12:15 h.

Residencia El Cinto

Descanso – Café y pastas

 

12:00 – 13:30 h.

Residencia El Cinto

Mesa redonda: Teatro, cine y traducción

Participan: Álvaro del Amo, Anne Helène Suárez, Borja Ortiz de Gondra, Pino Tierno.

Modera: Pedro Tena

 

14:00 h.

Comida libre

 

16:30 – 18:30 h.

Escuela Oficial de Idiomas

Talleres.

 

Inglés

-Un clásico contemporáneo: Harold Pinter

  Álvaro del Amo

-La traducción publicitaria

Cretina Valdés

 

Francés

-Sobre Zoo nocturno de Michel Azama

Borja Ortiz de Gondra

 

Español

-De la imagen a la palabra. Traducir para invidentes: prácticas de audiodescripción

Antonio Vázquez

 

Otras lenguas

-Traducción cinematográfica: adaptación para doblaje y subtitulación

Anne Helène Suárez

 

19:00 – 20:00 h.

Escuela Oficial de Idiomas

Pizarra del traductor

Panel o espacio informal de intercambio dirigido a los traductores literarios de cualquier lengua que trabajen o hayan trabajo en una obra de cualquier género (novela, teatro y poesía) y que deseen compartir, a ser posible de un modo sistemático, con otras personas interesadas su propio campo de dudas o problemas de traducción. Cuatro o cinco propuestas a lo largo de 1 hora aproximadamente.

 

20:15 – 21:15 h.

Espectáculo – Teatro Bellas Artes

Puentes de la palabra: poesía traducida de Oriente a Occidente

Dirección: Pilar González España

 

21:30 h.

Descanso – Cena

 

 

Domingo 27 de septiembre

 

10:00 – 12:00 h.

Escuela Oficial de Idiomas

-Continuación del taller “Un clásico contemporáneo: Harold Pinter”

-Repetición de los otros talleres

 

12:30 – 13: 15 h.

Residencia El Cinto

María Teresa Gallego Urrutia: Traducción o caos

 

13:15 – 13:45 h.

María Teresa Gallego Urrutia, vicepresidenta de Acett:

Sobre el Libro Blanco de la Traducción

 

14:15 h.

Hotel Brujas de Bécquer

Descanso – Comida y clausura

 

CRÉDITOS POR ASISTENCIA

La Universidad Complutense de Madrid y la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria otorgarán a sus alumnos 1,5 créditos de libre elección.

La Universidad de San Jorge (Zaragoza) otorgará un crédito en ECTS a los alumnos del grado en TCI.

Para más información sobre los ponentes y la matrícula, consulte nuestra página web: www.casadeltraductor.com. La refrescante foto es de Ben Heys.