EL VIGILANTE, LOS OSCENSES Y LOS TRADUCTORES
1. Desde hace algunas noches, me encuentro con el vigilante Jorge, que es de San José, fue legionario con 18 años y conoce los suburbios de la vida, de los que ha sabido escapar. Jorge hace guardia desde la medianoche hasta las seis y media. Coge el autobús y marcha a su barrio. Me cuenta historias de amigos que se han quedado en el camino de los excesos, la delicuencia y la droga, sobre todo. Fuma negro y rubio, y se acompaña de una linterna gigantesca. Hoy ha observado dos cosas: la noche, tras la pirotecnia del fin de fiesta, se ha quedado suave y luminosa, con una brisa agradable y varios conciertos de grillos, y me recordó un viaje cuando era muy joven a los San Fermines. Fue un bonito pretexto para hablar de Antonio Ordóñez, de Fiesta y de Muerte en la tarde de Ernest Hemingway. Bebió tanto que regresó a Zaragoza en taxi. Tiene algo de señor de la noche que va de aquí para allá, en las obras y en las calles, zafándose del sueño, como un zombi desvelado. Si oye un ruido, ahí está, al acecho. Vio a mi perra y se acercó. Ya es casi una moradora más de su atmósfera nocturna: ella, gigantesca y peluda, parece buscarlo. Lo busca y lo encuentra, y trisca entre los terrones y los despojos. Yo contemplo el horizonte Alagón, Torrepinar, Casetas...- y pienso que la noche tiene algo romántico, y pienso que Jorge es un personaje literario de novela negra. Luce un bigotito delineado, corto, y un pelo undoso y negro, más bien largo.
2. Siempre me acompaño de algún libro. Han venido Javier Torres y su hijo Iván el seguidor de Fernando Alonso, que le ha vuelto a fallar- y me trajo algunos libros muy bonitos. Uno de los que más me han gustado es Los Cien Oscenses del Siglo XX, un volumen colectivo, nacido de la publicación Las 4Esquinas, aunque lo firma José-Antonio Bellosta. El autor que más perfiles ha escrito es el malogrado Julio Brioso que, a su vez, tiene una voz propia. Me han gustado muchos textos, los tres de ese excepcional investigador y periodista que es Víctor Pardo Lancina (sobre Manuel Sender, Pepín Bello y Ramón Acín), el de José-Luis Martín Retortillo sobre Julio Alejandro, el del propio Bellosta sobre la bella Gloria Paraíso (que alcanzó fama como actriz bajo el nombre de Gidia Paradís), los de Julio Brioso ofrecen siempre un elevado nivel, y también me ha gustado la voz Carlos Lapetra de Pardina, o la de Eugenio Monesma, realizada por Inglada. Es un libro ameno, de género, con fotos, que debe figurar en nuestras bibliotecas. La lista, está claro, es incompleta, y falta mucha gente con importante obra: Isidro Ferrer (oscense ya), Pilar Nasarre, Sol y Katia Acín, Ismael Grasa, Pepe Cerdá, Julieta Always, Mariano Gistaín, Santiago Arranz, Ximo Lizana, etc.
3. La Casa del Traductor de Tarazona anuncia para los días 22, 23 y 24 de octubre las XII Jornadas en torno a la traducción literaria. La conferencia inaugural, en el monasterio de Veruela, correrá a cargo de Soledad Puértolas, que tendrá el sábado un encuentro con sus traductores, moderado por Mario Merlino, traductor de António Lobo Antunes. Uno de los talleres más interesantes lo impartirán Marta Pino y Amaya García, con el título de La traducción asistida por ordenador: Trados. Soledad Puértolas (Zaragoza, 1947) fue el Premio de las Letras Aragonesas de 2004. La otra presencia muy atractiva es, el domingo, a las doce y media, la de Alberto Manuel, que impartirá una conferencia. Manuel es un estudioso de libros, de imágenes y de autores. Habrá que oírlo. Es un gran erudito.
2. Siempre me acompaño de algún libro. Han venido Javier Torres y su hijo Iván el seguidor de Fernando Alonso, que le ha vuelto a fallar- y me trajo algunos libros muy bonitos. Uno de los que más me han gustado es Los Cien Oscenses del Siglo XX, un volumen colectivo, nacido de la publicación Las 4Esquinas, aunque lo firma José-Antonio Bellosta. El autor que más perfiles ha escrito es el malogrado Julio Brioso que, a su vez, tiene una voz propia. Me han gustado muchos textos, los tres de ese excepcional investigador y periodista que es Víctor Pardo Lancina (sobre Manuel Sender, Pepín Bello y Ramón Acín), el de José-Luis Martín Retortillo sobre Julio Alejandro, el del propio Bellosta sobre la bella Gloria Paraíso (que alcanzó fama como actriz bajo el nombre de Gidia Paradís), los de Julio Brioso ofrecen siempre un elevado nivel, y también me ha gustado la voz Carlos Lapetra de Pardina, o la de Eugenio Monesma, realizada por Inglada. Es un libro ameno, de género, con fotos, que debe figurar en nuestras bibliotecas. La lista, está claro, es incompleta, y falta mucha gente con importante obra: Isidro Ferrer (oscense ya), Pilar Nasarre, Sol y Katia Acín, Ismael Grasa, Pepe Cerdá, Julieta Always, Mariano Gistaín, Santiago Arranz, Ximo Lizana, etc.
3. La Casa del Traductor de Tarazona anuncia para los días 22, 23 y 24 de octubre las XII Jornadas en torno a la traducción literaria. La conferencia inaugural, en el monasterio de Veruela, correrá a cargo de Soledad Puértolas, que tendrá el sábado un encuentro con sus traductores, moderado por Mario Merlino, traductor de António Lobo Antunes. Uno de los talleres más interesantes lo impartirán Marta Pino y Amaya García, con el título de La traducción asistida por ordenador: Trados. Soledad Puértolas (Zaragoza, 1947) fue el Premio de las Letras Aragonesas de 2004. La otra presencia muy atractiva es, el domingo, a las doce y media, la de Alberto Manuel, que impartirá una conferencia. Manuel es un estudioso de libros, de imágenes y de autores. Habrá que oírlo. Es un gran erudito.
7 comentarios
miguel saninz -
María Teresa Gallego Urrutia -
Cide -
De cualquier modo, enhorabuena. Jejeje
Javier Burbano -
Halle Berry -
I Love you. Don't give up.
Luis Alegre -
Javier -