MOHSEN EMADI: CUATRO POEMAS
Olifante publica un nuevo poemario del poeta persa Mohsen Emadi: Suomalainen iltapäivä, que se traduce por ‘Una tarde finlandesa’, en su colección Papeles de Trasmoz, La Casa del Poeta. El libro, entre otros poemas, bellos e impresionantes, muy trabajados, incluye su espléndida elegía a Marcelo Reyes, que fue cofundador del Festival Internacional de Poesía del Moncayo y coeditor de Olifante, hasta su muerte. He aquí una selección de cuatro poemas del libro que se presentó hace unos días en Exposoria. Emadi, familiarizado con el Moncayo y muchos amigos de Aragón, es traductor y videoartista.
19
Amanecer durmiente.
Abro la ventana:
la voz cristalina de un niño.
Desde la ventana
no es visible ningún niño.
El sueño que no has dormido
llena tu despertar.
Como cada mañana
esta almohada está mojada.
20
Las pérdidas
no están en nuestra naturaleza,
pero en nuestra intención humana
acontecen.
Sin embargo, el cuerpo disfruta
besándote o besándola.
La invención del ser humano
tal vez fue un error.
La nieve cae sin razón
y el poema escrito con intención humana
no cura a nadie.
¡Bésame!
21
Le dije: ¡dame una palabra,
te daré un poema! Ella dijo: pon tus labios
un poco más cerca,
voy a dar a luz una palabra.
Asustado
escapaba de la resurrección.
Por años, en este poema
he estado esperando
la muerte.
22
Una mujer usa maquillaje
en su esfuerzo por ser diosa.
Ninguna mujer usa maquillaje
intentando ser humana.
Ella dice: mírame,
reza por mí.
En la soledad de todas las diosas
ella da a luz a los niños:
Medio mortal,
medio inmortal.
Yo siempre fallo
al describir su artificial belleza
en mi poesía.
Por mucho que el poema no necesite belleza
ella necesita mis besos.
NOTA BIOBIBLIOGRÁFICA
Poeta, traductor, programador y cineasta. Ha publicado los libros de poesía: ‘La flor en los renglones’ (Lola Editorial, 2003, España), ‘No hablamos de sus ojos’ (Ghoo Publishing, 2007, Irán), ‘Las leyes de la gravedad’ (Olifante, 2011, España), ‘Visible como el aire, legible como la muerte’ (Olifante, 2012, España), ‘Abismal’ (CrC, México) y ‘Standing on earth’ (Phoneme Media, EUA). Es fundador y editor de ‘Antología Persa de Poesía Mundial’ desde el 2007. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas. Al mismo tiempo ha proyectado sus documentales poéticos en varios países. Su trabajo poético ha sido reconocido de diversas maneras: Premio Poesía de Miedo (Casa del Poeta, Trasmoz, España, 2010), Beca FILI (Finnish Literature Exchange, Finlandia, 2010), IV Beca Antonio Machado (Fundación Antonio Machado, Soria, España, 2011), Beca ICORN (Red internacional de ciudades para escritores refugiados, 2012-2015) y VI Distinción Poetas de otros mundos (Fondo Poético Internacional, 2015). Actualmente reside en México.
0 comentarios