MAR TRALLERO: VIDA, LIBROS Y EXILIO DE MARÍA DOLORES ARANA

Vida, libros y exilo de María Dolores Arana

 

La escritora vasca, que vivió dos décadas con el escritor zaragozano José Ramón Arana, ha sido objeto de una tesis de Mar Trallero

 

Antón CASTRO

La profesora Mar Trallero (Barcelona, 1975), que reside actualmente en Pensilvania, Estados Unidos, leyó hace unos meses una tesis doctoral en la Universidad Autónoma de Barcelona sobre la escritora María Dolores Arana (Zumaya, Guipúzcoa 1910-Hermosillo, México, 1999), que vivió durante dos décadas con el escritor aragonés José Ramón Arana (1905-1973), con quien tuvo dos hijos: Federico y Juan Ramón.

Cuenta Mar, que está vinculada con Samper de Calanda: “Fui a México DF a hacer la investigación para un trabajo sobre el exilio femenino de 1939 e hice muchas entrevistas a mujeres refugiadas. A María Dolores Arana no se la pude hacer porque ya hacía algunos años que había fallecido, pero me habló de ella James Valender, yerno de Paloma Altolaguirre, hija de los poetas Manuel Altolaguirre y Concha Méndez, y gran estudioso de la poesía del exilio republicano español de 1939. Yo le comentaba lo que había encontrado en las entrevistas y él me habló de Arana como la persona que aglutinaba todas aquellas circunstancias que habían sufrido las distintas mujeres españolas en México, de manera esporádica o parcial”. Mar Tralleró pensó que a través de la autora de ‘Canciones en azul’ (Cierzo, Zaragoza, 1935), se podía explicar muy bien el caso diferenciado de la mujer refugiada de 1939 en México.

“El hecho también de tener unas conexiones tan intensas con algunos personajes de renombre la hacía más interesante. Luego, el extraordinario paralelismo con su amiga Concha Méndez terminó de fascinarme”. Además de Concha Méndez, poeta del 27, tuvo contacto con Luis Cernuda, al que admiraba mucho y fueron buenos amigos, con Manuel Altolaguirre, con Octavio Paz y con Camilo José Cela, con quien se carteó en los años 60 y le publicó textos en ‘Papeles de Son Armadáns’.

Fue clave su conexión zaragozana, especialmente antes de la Guerra Civil. Explica Mar Trallero: “El poeta, libreto y galerista Tomás Seral y Casas la introdujo, seguramente a iniciativa de otro colaborador, en ‘Noreste’, una revista literaria de calidad y reconocida. Por lo tanto, ello hizo posible que a Arana se la conociera y se la considerara en buena medida como promesa de la poesía, algo que la guerra truncó por completo”. Sería aquí, en Zaragoza, donde publicó su primer libro, con ecos de la poesía popular y Góngora, filtrado un poco por Gerardo Diego. El dibujante y arquitecto Federico Comps le hizo un retrato.

“No creo que María Dolores se estableciera nunca en Zaragoza, aunque cabe esa posibilidad porque los años de la República, en su vida, permanecen muy oscuros, desconocidos. Ella estudió para formar parte del cuerpo de aduanas, y consiguió entrar como funcionaria en el cuerpo auxiliar de aduanas, pero la plaza que tenía cuando estalló la guerra era la de Irún. A causa de la toma franquista del territorio, la trasladaron a Barcelona”. Parece más que probable que fuese allí donde conociera a José Ramón Arana, que entonces era sindicalista y usaba su auténtico nombre: José Ruiz Borau. El futuro autor de ‘El cura de Almuniaced’ era primo del escritor y cineasta José Luis Borau.

 “Podrían haber coincidido en Barcelona o Zaragoza, pero no creo que hubiera pasado de un encuentro más bien casual. Durante la guerra fue cuando se conocieron bien e iniciaron su relación, que tuvo que ser apasionada en un principio por lo menos”. Se fueron juntos de España porqué tenían muchas posibilidades de ser represaliados. “Ella, con una familia franquista que la pudiera avalar, quizás lo tenía más fácil para quedarse. María Dolores amaba profundamente su tierra, pero se fue con él y, pese a las extremas dificultades (embarazada, sin recursos monetarios, con el miedo a la detención, con el ingreso de Ruiz Borau en un campo de refugiados) desoyó los ruegos de su familia y se marchó a América. Él, casado con Mercedes Gracia y con cuatro hijos pequeños a los que dejó cerca de Barcelona, cambió su identidad para crear una nueva”. Pasó a ser José Ramón Arana, y decía que era periodista y nacido en San Sebastián.

La vida no fue nada fácil. José Ramón Arana fue recluido en un campo de concentración en Francia, y María Dolores hizo lo indecible para ayudarlo a salir. Al fin lograron instalarse en México. José Ramón creó diversas librerías (como contó Simón Otaola en ‘La librería de Arana’) y fundó varias revistas y mantuvo su actividad política. “Ella se dedicó a sacar las castañas del fuego de la familia. Hacía mil y un trabajos para poder subsistir (vender colonia, coser muñecas, dar clases de piano...) y aún así sacaba fuerzas para continuar escribiendo poesía, y colaborando gratuitamente en revistas del exilio, fundadas por su marido, para no perder aquel primer atisbo de compromiso literario que había adoptado en España”. En 1953 publicó, con prólogo de Concha Méndez, su segundo poemario: ‘Árbol de sueños’, de lírica intimista y un tanto pesimista.

En 1960 María Dolores y José Ramón se separaron. El escritor tuvo otro hijo, Veturián, con su nueva compañera: la profesora de música Elvira Godás. Con esta pudo hablar Mar Trallero y le contó su inmensa desolación tras la ruptura. En 1966 publicaría ‘Arrio y su querella’, una historia de la filosofía cristiana, y en 1987 una insólita novela: ‘Zombies. El misterio de los muertos vivientes’, que obedecía a su interés por el vudú y el recuerdo de unos meses en La Martinica.

“MDA era una mujer con una extraordinaria capacidad intelectual, pero pese a ello con muchas inseguridades que explicaban un carácter más bien tosco, muy introvertido, muy vasco según me han dicho varias personas vascas. Era una mujer muy exigente, con ella misma y con los demás, también enormemente honesta y generosa en la amistad”, resume Mar Trallero.  Era tan humilde que fue el bibliófilo José Luis Melero quien le mandó a su hijo Federico la fotocopia del primer libro: ‘Canciones en azul’, del que no sabía nada.

 

*Este artículo apareció en Heraldo de Aragón.

 

8 comentarios

[abraham carmen - 25 de marzo de 2024 - 16:52]

Proporcionamos a las personas servicios monetarios que van desde € 5000 a € 4500 000 con una tasa de interés del 3%. Para obtener más información, escríbanos por correo electrónico. ¿Quieres construir, renovar, restaurar o simplemente desarrollar tu residencia? ¿Necesita ayuda ? La adquisición de una casa o terreno? O simplemente para cubrir desembolsos personales o familiares, puede obtener ayuda para realizar sus proyectos a corto o largo plazo.
E-mail: [e-mail]

[abraham carmen - 17 de junio de 2023 - 22:20]

Envío este mensaje para informarle de los servicios que concedió para el individuo Usted es una persona y tiene un ingreso estable, pero todavía tienes proyectos a alcanzar, las deudas se paga o simplemente buscando un préstamo para desbloquear y reactivar sus actividades y seguir adelante. Soy un prestamista francés revertir y otorgó el préstamo tiene cualquier persona física y moral. Mis condiciones son muy simples, y conmigo, usted puede obtener un préstamo en 72 horas. mi oferta de préstamo a los solventes privados y creíbles es de 5000 euros a 5.000.000 euros. Mis procedimientos seguir estricto cumplimiento de las normas relativas al uso.
Estas son las áreas en que puedo ayudarte:
* Sucesión de préstamo
* Préstamo de inversión
* Préstamo de auto
* Edificio de la deuda
* Crédito bancario
* Segunda hipoteca
* Rescate de crédito
* Préstamo personal
Tasa de interés anual constante: 3% contactame por email y te ayudo : [e-mail]

email: [e-mail]

[abraham - 11 de marzo de 2023 - 09:45]

Acuerdo de préstamo para el individuoMe dirijo a todos los necesitados para hacerles saber que doy préstamos de dinero de 5000€ a 100,000,000€ a todas las personas que puedan pagarlo con una tasa de interés del 3% anual y un tiempo que oscila entre 1 y 20 años y mas, dependiendo de la cantidad solicitada.

Lo hago en las siguientes áreas:

- Préstamo financiero

- Hipoteca

- préstamo de inversión

- Préstamo de auto

- Deuda de consolidación

- Redención de crédito

- Préstamo personal

si realmente lo necesita, escríbame para obtener más información. contacto por correo electrónico: [e-mail] y no olvides dejarme tu correo electrónico para que podamos ponernos en contacto contigo y hacer un seguimiento de tu solicitud.

Tasa de interés anual constante: 3%

contactame por email y te ayudo

Muchas gracias.

[Becky - 21 de febrero de 2023 - 08:27]

HOLA A TODOS, ¿están cansados de buscar préstamos para un propósito como, por ejemplo, (HOGAR, NEGOCIO, PERSONAL, HIPOTECAS y muchos más) Sus bancos y otras instituciones financieras lo han rechazado constantemente? Ofrecemos cualquier forma de préstamo a individuos y entidades corporativas a una tasa de interés baja del 2% y una duración de 1 a 33 años para pagar el préstamo garantizado y no garantizado. Si está interesado en tomar un préstamo, no dude en contactarnos hoy, nuestra compañía de generosidad promete ofrecerle los mejores SERVICIOS DE PRÉSTAMO 100% GARANTIZADOS. amablemente denos una oportunidad, porque una prueba lo convencerá para el depósito de su préstamo. sin garantía y sin verificación de crédito. Sus servicios incluyen préstamos educativos, préstamos o inversiones agrícolas, préstamos inmobiliarios, préstamos para automóviles, préstamos para camiones, préstamos de refinanciamiento, préstamos personales, préstamos de consolidación de deuda, préstamos comerciales, préstamos hipotecarios, préstamos para la vivienda, préstamos para estudiantes, etc. MRS.CINDY ALBERTO INVESTMENTS posee toda la información sobre cómo obtener dinero de forma rápida y sin dolor sin estrés/costo por correo electrónico: [e-mail]

MRS.CINDY INVESTMENTS SERVICIOS EN LÍNEA CONFIABLES GENUINOS INC@2023
[e-mail]
Número de WhatsApp [phone]

[Mike Morgan - 05 de noviembre de 2022 - 08:21]

Do you need a quick long or short term Loan with a relatively low interest rate as low as 3%? We offer business Loan, personal Loan, home Loan, auto Loan, student Loan, debt consolidation Loan etc.. no matter your credit score.
Personal Loans (Secure and Unsecured)
Business Loans (Secure and Unsecured)
Consolidation Loan and many more.

Contact US for more information about Loan offer and we will solve your
financial problem. contact us via email: [e-mail]
Phone number: [phone] (Call/What's app)

[abraham - 18 de octubre de 2022 - 15:12]

Acuerdo de préstamo para el individuo en la necesidad
Me dirijo a todos los necesitados para hacerles saber que doy préstamos de dinero de 5000 euros a 100,000,000 euros a todas las personas
que puedan pagarlo con una tasa de interés del 3% anual
y un tiempo que oscila entre 1 y 20 años y mas, dependiendo de la cantidad solicitada.
Lo hago en las siguientes áreas:
- Préstamo financiero
- Hipoteca
- préstamo de inversión
- Préstamo de auto
- Deuda de consolidación
- Redención de crédito
- Préstamo personal
- ...

si realmente lo necesita, escríbame para obtener más información. contacto por correo electrónico: [e-mail]
Tasa de interés anual constante: 3%
contactame por email y te ayudo
gracias por la comprensión.

[abraham - 17 de septiembre de 2022 - 00:41]

¿Necesita dinero prestado? ¿Necesita un crédito?
No es necesario ir a un banco para obtener un préstamo, no hay más preocupaciones financieras. Le ofrecemos todo tipo de préstamos con condiciones favorables. Ya sea que necesite una hipoteca, un préstamo para su empresa, un préstamo para un coche o una moto, o un préstamo para sus necesidades personales, le ofrecemos un préstamo con un tipo de interés nominal del 3%, independientemente del importe, en un plazo de amortización de 1 a 30 años. Nuestras ofertas de préstamo van desde 5.000 euros hasta 1.000.000 de euros.
si realmente lo necesita, escríbenos para obtener más información.

contacto por correo electrónico: [e-mail]

Tasa de interés anual constante: 3%

contactame por email y te ayudo

gracias por la comprensión.

Abraham

[sacerdote romao - 03 de octubre de 2018 - 05:56]

bueno dias a todos
Estoy aquí para dar testimonio de un préstamo recibió un hombre de Dios. Soy un sacerdote de la iglesia católica en España. Con el fin de ayudar a los jóvenes sin empleo y sin hogar junto con nuestro consejo parroquial decidimos hacer donaciones y así necesitamos fondos para llevar a cabo este plan de Dios. Por mi parte yo quería hacer mi aporte a la construcción haciendo una donación. Es que he escuchado de un señor abraham carmen que hacía préstamos a graves personas con proyectos reales. Entonces lo contacté para un préstamo de 150000 euros. Por supuesto en la vida debe tener fe. Tuve fe, y oré mucho para tenerme. Le expliqué toda la situación. Incluso propuso mi ayuda sorpresa nosotros. Pero le dije que me ayude primero a concederme el préstamo y entonces si nos pueden conseguir un regalo será buena. Es donde empecé por su procedimiento durante el cual fue pedido para pagar una cuota. Yo era escéptico al principio. Entonces me dejé guiar por mi voz interior y de Dios. Así que decidí confiar en él. Al final estuve premiado. Todo es posible con Dios en su vida y oración. Conseguí mi préstamo porque confié en Dios y el Señor Abraham Carmen nos ha dado su apoyo, me ha prometido. Puede Dios hacerle que un ciento por uno y que él recibe todas sus gracias para el final de sus días. Si usted necesita un préstamo mal más dirección.
Aquí está su dirección de correo electrónico: [e-mail]
Whatsapp : [phone].