MEQUINENZA: HOMENAJE A MONCADA Y SUS TRADUCTORES
Trobada de traductors de l’obra de Jesús Moncada
Mequinensa reuneix traductors i traductores de l’obra de Jesús Moncada
Del 26 al 28 de setembre
L’Ajuntament de Mequinensa acollirà aquest seminari, una iniciativa de la Institució de les Lletres Catalanes que compta amb la col·laboració estreta del municipi.
Una vintena de traductors vinguts d’arreu (de llengües com ara el francès, el polonès, l’hongarès, l’eslovè, el neerlandès, l’anglès, el castellà, el serbi o l’aragonès, entre altres) juntament amb una dotzena d’estudiosos i especialistes de l’obra de Jesús Moncada assistiran del divendres 26 de setembre al diumenge 28 a aquesta trobada que ha coordinat Simona Škrabec.
Divendres, a les 17h, tindrà lloc l’acte d’obertura oficial a càrrec de l’alcaldessa de Mequinensa, Magda Godia, del director de la ILC, Oriol Izquierdo, del viceconseller d’Eduació, Cultura i Esports del Govern d’Aragó, Juan José Vázquez, i de la família Moncada. També hi assistirà José Luis Acín, director del Llibre d’Aragó.
A continuació, Xavier Moret pronunciarà la conferència inaugural “Jesús Moncada, un escriptor de Mequinensa”, a la Sala Goya, oberta al públic.
Les sessions internes de treball entre els traductors debatran aspectes sobre la llengua i el lèxic, la fraseologia en les traduccions de l’obra a les diferents llengües.
Dissabte a la tarda s’efecturarà una ruta literària a càrrec d’Hèctor Moret pels espais, ara desapareguts, de l’obra de Moncada.
Diumenge 28, a partir de les 11’30 hores, tindrà lloc la taula rodona, L’obra de Moncada des de la perspectiva internacional, que serà oberta al públic.
Aquest seminari s’afegeix als que anualment la ILC i l’Institut Ramon Llull han anat celebrant i que han estat dedicats a Jaume Cabré, Quim Monzó, Mercè Rodoreda.
*Este programa me lo ha mandado Lourdes Ibarz de Mequinenza, concejala y amiga personal del inolvidable escritor del Ebro.
1 comentario
New Balance Sneakers -