'MARKÊTA LAZAROVÂ': NUEVO LIBRO DE CONTRASEÑA Y PELÍCULA EN LA FILMOTECA, EL MIÉRCOLES

  

Me escribe Alfonso Castán, codirector de Contraseña:

 

Estimado Antón:

Te adjunto información sobre Markéta Lazarová, nuestro quinto título, que como te dije presentaremos el próximo miércoles día 1 en la Filmoteca de Zaragoza. A continuación se proyectará la película homónima.

Alfonso Castán. Codirector de Contraseña

 

Markéta Lazarová, de Vladislav Vančura

Traducción y prólogo de Monika Zgustova

Ilustración de la cubierta de Elisa Arguilé

 

 

El autor

Vladislav Vančura ura nació en 1891 en una pequeña localidad cerca de Opava, ciudad que entonces era la capital de una de las provincias del Imperio Austrohúngaro y que hoy pertenece a la República Checa. Aunque empezó los estudios de derecho, terminó licenciándose en medicina. Al concluir la carrera fundó con su esposa, Ludmila, una clínica en un elegante suburbio de Praga. En 1929 abandonó la medicina para dedicarse plenamente a la literatura. Miembro destacado de la vanguardia checa y amigo íntimo de los más reconocidos autores checos de la primera mitad del siglo XX, como Karel Čapek y Jaroslav Seifert, a su pluma se deben algunas de las mejores novelas de la literatura checa de entreguerras: El panadero Jan Marhoul, El verano caprichoso, Markéta Lazarová y El fin de los viejos tiempos. Participó activamente en la resistencia checa contra los nazis, y en junio de 1942 fue ejecutado por las SS.  

 

NOTA DE MONIKA ZGUSTOVA

 

 

«Un día Vanˇcura se enteró de que su familia provenía de una pequeña

nobleza rural cuyos miembros se dedicaban, en la Edad Media, a asaltar

a los viajeros en los caminos. Y decidió escribir una novela imaginándose

la vida de sus lejanos antecesores. Castillos fortifi cados y caballeros

armados implacables, batallas y secuestros, bandidos que raptan a señoritas

destinadas al monasterio, océanos de sangre y esclavas del amor:

estos son los ingredientes de su novela, y lo son de muchas otras novelas

históricas ambientadas en el mismo período. Pero la intención de Vanˇcura

no era la de escribir una novela histórica adocenada. Vanˇcura toma prestado

ese género nada nuevo [...] y le da la vuelta, lo sacude, lo trastoca,

lo revoluciona y lo ridiculiza, pero también le profesa su más profunda

admiración por atreverse a tratar, expresar y conservar unas pasiones

muy puras. Y el resultado del experimento literario de Vanˇcura es una

gran novela, en adelante siempre venerada por los lectores —Markéta

se ha traducido a una decena de lenguas europeas— y que cuenta con

muchos admiradores, entre ellos el ganador del Oscar Jiˇrí Menzel y el

laureado con el Nobel de Literatura Jaroslav Seifert; pero sobre todo

Milan Kundera [...]. La construcción y el estilo de las novelas del propio

Kundera se deben en gran parte a su admiración por Vanˇcura.»

Monika Zgustova