INGEBORG BACHMANN: UN POEMA
Ingeborg Bachmann, poeta y narradora, autora de un libro tan hermoso como ‘Senderos hacia el lago’, nació en 1926, en Kagenfurt, Austria, y se suicidó en 1973, en Roma, tres años después del suicidio de quien había sido uno de sus grandes amores: Paul Celan. Se quemó viva prendiéndole fuego a su cama. Poco antes de morir escribió el poema ‘Hablar con un tercero’ que integró su libro ‘No sé de ningún mundo mejor’, que publicó el sello Hiperión con traducción de Jan Pohl. (No sé de quién es esta foto; una de las más conocidas de entre las suyas).
HABLAR CON UN TERCERO
De Ingeborg Bachmann. Tradución de Jan Pahl.
Y he elegido a la
muerte, para todas las
confesiones ella, le he
contado, a esta muerte
disparatada, a la que no
puedo imaginar, a la que
puedo provocar rápidamente,
pero nunca imaginar, le
he contado.
La muerte, a la que le he contado
tiene la amargura de treinta
píldoras, mide una
caída por la ventana, y
le digo, al estar sola
con ella, ella tan larga
tan larga como una caída por la ventana,
ella tan corta, larga como un sueño,
hasta que le quite al sueño
la preocupaciones por
mí, le cuento a este
tercero.
Digo: hazme ver su
boca, y ese ojo
hazme ver cómo era,
dale marcha atrás,
hazme ver cómo
digo:
Otra vez, y
soy.
1 comentario
Esther Rodriguez Cabrales -