MATSHUO BASHO, POR ROSA BURILLO
Ediciones Endymion y la librería Fuentetaja tienen el placer de invitarles a la presentación del libro LA MIRADA DEL PEREGRINO
HAIKUS de
Matshuo Bashó
Selección y versión de Rosa Burillo
El Acto tendrá lugar el jueves 2 de diciembre a las 19:30 horas,
en el Salón de Actos de la librería Fuentetaja
Con motivo de esta presentación y de este volumen, Rosa Burillo me envía el texto siguiente y una selección de haikus de Matshuo Basho.
Por María Rosa BURILLO
Matshuo Bashó (1644-1694), asceta, peregrino, viajero, observa los lugares recorridos y los recoge en sencillas estrofas de tres versos. La medida del haiku, cinco, siete, cinco, hasta un total de diecisiete sílabas es una constante en su poesía, pero su verdadero acierto consiste en la mirada. Bashó observa humilde, y con ojos de niño, el aquí y ahora que le rodea con el solo propósito de saber cómo es:
Vieja charca,
salta - plop -
una rana.
Es en la aparente evidencia donde reside oculta toda una gama de matices. Matices de los que el ser humano participa al igual que otros seres de la Naturaleza. Los haikus de Bashó captan el fenómeno de las floraciones, las primeras lluvias, el rigor del invierno y sentimos que la vida es el hombre y éste, su espejo. La discreción de Bashó está en su voz, en la pureza del recitativo, capaz de desviar la esencia de la vida del hombre hacia lo que realmente está pasando. Así observado el mundo es accesible, permite ser captado y reconocido. La mirada es el único argumento que sugiere respuestas.
La foto es de Araki.
HAIKUS
1
Luna de verano -
dando palmas,
anuncio el amanecer.
2
Murmullo de aguas silenciosas
pétalos amarillos
brotan de la montaña.
3
Araña, ¿estás llorando?
¿o es el viento de otoño
el que roza tus ojos?
4
Orquídea -
desprendes incienso
en las alas de la mariposa.
5
En los días fríos -
salmón reseco,
peregrino flaco.
6
¿Oirías el susurro
del gusano en su funda de seda?
Ven a mi choza.
7
El final del hombre -
un brote de bambú
o menos.
8
Pasa la primavera, lloran los pájaros
y los ojos de los peces
se llenan de lágrimas.
9
Imitadores de rimas -
verbo almibarado
valor, cero.
0 comentarios