TROPO EDITARÁ 'LA GRAN CRUZADA'

Recibo esta nota de Óscar Sipán: "En octubre publicaremos en Tropo la novela alemana LA GRAN CRUZADA, de Gustav Regler, con prólogo de Hemigway y que sucede en parte en Zargoza y Huesca. Esta novela de 500 páginas sobre las brigadas internacionales se traduce por vez primera al castellano. Regler fue el enemigo nº 19 de Hitler".

 

 

Das große Beispiel (La gran cruzada)

Autor: Gustav Regler (1898-1963)

Prólogo: Ernest Hemigway

1ª edición 1940 en inglés (traducido del original en alemán)

1ª edición en alemán 1976

1ª edición en castellano 2012. TROPO EDITORES.

Páginas: 500.

 

“La gran cruzada es mi homenaje a los compañeros y amigos

de la XII Brigada, y a todos los combatientes de la

libertad”.

 

GUSTAV REGLER

“Esta novela trata de la edad de oro de las Brigadas

Internacionales, de cuando su oro era hierro. Trata de

aquel tiempo en el que la XI y la XII Brigada defendieron

la capital, Madrid, en las batallas de Boadilla del Monte,

el puente de Arganda, el Pardo, en Algora y Mirabueno y

finalmente en Guadalajara. Nadie está tan en su derecho

como Gustav Regler de hablar de estas batallas que

salvaron Madrid. En todas estuvo él.[…]No he dicho mucho

del libro de Regler. Hay que leerlo, no describirlo. […]

Hay acontecimientos que son tan grandes que un escritor que

los ha vivido está moralmente obligado a contarlos lo más

fieles a la realidad que se pueda, sin pretender cambiarlos

a través de la ficción. Acontecimientos de ese valor son

los que han originado el libro de Regler”.

FRAGMENTO DEL PRÓLOGO DE ERNEST HEMINGWAY

 

“Como un Malraux alemán, pero menos afortunado, [Gustav

Regler] se involucró en todas las guerras, en todas las

revoluciones, en todas las causas”.

TIME MAGAZINE

 

“Regler era el hombre más fotografiado de la España

republicana”.

ALFRED KANTOROWICZ.

 

“La gran cruzada es posiblemente la más espléndida y

desconocida de cuantas se han escrito sobre la contienda

española, y desde luego con las Brigadas Internacionales

como protagonistas”.

CARLOS FORTEA.

 

 

EL ENEMIGO Nº 19 DE HITLER

Gustav Regler nació en Merzig/Saar en 1898. Participó en la

primera guerra mundial de la que regresó herido y

conmocionado. Estudió Filosofía, Francés e Historia. En 1929, un año después

de conocer a la que sería su segunda esposa, entró en el

partido comunista. Tras el incendio del parlamento en 1933, huye de la Gestapo

hacia París. En estos años aparecen sus primeras novelas.

Muy implicado en la campaña política a favor del Status quo

y contra Hitler, la derrota de su facción en enero de 1935

le obliga a abandonar su país, pues desde noviembre de 1934

ya aparece Regler como enemigo del estado alemán número 19.

Las visitas a la Unión Soviética son numerosas. El que a

los ojos de sus colegas escritores es un alumno comunista

modelo, sufre un cambio a partir de 1936, que le lleva a su

abandono del partido en el momento de la firma del Pacto

Hitler-Stalin en 1939.

Regler participó como brigadista internacional en la Guerra

Civil española. Fue comisario político de la Brigada XII, y

participó activamente en las ofensivas del frente de

Aragón, hasta que el 11 de junio de 1937, cuando está a

punto de empezar la ofensiva sobre Huesca, un obús cae

sobre el coche que transporta al escritor y al brigadista

húngaro Maté Zalka, “General Lukacz”. Lukacz muere en el

acto y Regler, herido de gravedad, es operado en el

Hospital de Barbastro. Las anotaciones que realizó en sus

diarios son la base de la novela que aparecería en 1940 en

inglés con el título de The great crusade, con prólogo de

Ernest Hemingway.

Al inicio de la Guerra mundial, fue internado en un campo

de concentración francés del que logra escapar, y del que

emigra hacia Estados Unidos, asentándose en Méjico a partir

de 1940.

Tras la muerte de su segunda esposa, su matrimonio con la

americana Margret Paul, le permitió dedicarse a su carrera

literaria hasta su muerte en Nueva Dehli en 1963.

 

 

 

“Los edificios nuevos e impolutos hacían resaltar de manera

especialmente desagradable el trabajo destructivo de la

artillería, y los hierros esparcidos entre los edificios

volvían el paisaje más esperpéntico si cabe. Ante la mirada

de los soldados se alzaba el barrio en toda su extensión

como la enorme maqueta de un arquitecto que la hubiera

acabado en un momento de enajenación mental. Todo el

entorno pedía a gritos algo de vida; la sola presencia de

un perro lo hubiera hecho más real, pero allí no había ni

un perro, ni un pájaro, ni una persona”.

FRAGMENTO DE “LA GRAN CRUZADA”, DE GUSTAV REGLER.

 

*En la foto, Regler, Hemingway e Iya Ehrenburg. Cortesía: TROPO EDITORES