Blogia

Antón Castro

CARLOS VITALE: ABISMOS DE PASIÓN

CARLOS VITALE: ABISMOS DE PASIÓN

Carlos Vitale es poeta, narrador en corto y traductor. Hace un cuarto de siglo, publicó en Olifante una selección de los 'Cantos órficos' del poeta Dino Campana. Era su primera traducción. Más tarde, inclinado hacia los autores un tanto perturbados, preparó en el mismo sello una antología del argentino Jacobo 'el Loco' Fijman. Casi a la par, apareció su poemario 'Noción de realidad' (Olifante, 1987), lírica desnuda, tan grave y concentrada como un poema japonés. Luego tradujo a Pietro Civitareale y ensanchó, en 1992, su conexión aragonesa: ganó el premio Ciudad de Zaragoza de poesía. Carlos Vitale, de vuelta en Zaragoza, evocó una feria del libro azotada por un brutal aguacero. Se acercó al parque del agua, a la inmensa noria, y glosó a Kafka, a Borges, a Giorgio Manganelli y a Gesualdo Bufalino, y dijo que él intentaba escribir con exactitud y con emoción. Ha traducido más de 200 libros, 50 de ellos de grandes poetas italianos como Ungaretti, Montale, Saba, Campana, o de catalanes como Joan Brossa, y ha recibido numerosos premios por ellos, entre otros el premio Ángel Crespo, en honor al poeta y traductor que fue enterrado en el cementerio de Calaceite un día de nieve. Acompañado de sus editores, Olga Martínez y Paco Robles, de Candaya, Vitale presentaba dos de sus libros en Zaragoza: su poesía reunida en 'Unidad de lugar' y ese libro mestizo de cuentos, aforismos y de notas de un diario que es 'Descortesía del suicida'. De repente, cuando estaba a punto de irse y caminaba entre los puentes, supimos que en Argentina acababan de morirse su madre y su hermana menor, que estaba internada en una clínica de enfermedades mentales. Con una calma elegante, de argentino de origen italiano formado en la bilingüe Barcelona desde 1981, musitó con el poeta César Vallejo: "Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!".

*Este texto apareció el domingo en ‘Heraldo de Aragón’, en la sección de ‘Cuentos de domingo’. La foto está tomada de La Náusea.

A MALDICIÓN DOS HUGHES / PLATH

A MALDICIÓN DOS HUGHES / PLATH

Hai uns días falamos con Xoan Abeleira do suicidio de Nicholas Hughes, fillo de Ted Hughes e de Sylvia Plath, de quen el publicou a ‘Poesía completa’ en Bartleby. Hoxe, o escritor galego publicaba este artigo en ‘La opinión de A Coruña’. Envíamo o pendúroo aquí, no blog.

 

XOÁN ABELEIRA Esta semana asistín, dobremente horrorizado, ó levantamento mediático, mundial do cadáver de Nicholas Hughes, o fillo primoxénito de Ted Hughes e Sylvia Plath, dous dos mellores poetas do século XX. Horrorizado pola traxedia en si, sinte o macabro detalle de que o home levaba unha semana aforcado cas súa, pendendo na agonía do bardo da morte, sen poder voltar atrás nin ir cara a diante. E asemade porque o seu pasamento vai reforzar aínda máis o morbo amarelista que asombra as obras dos seus pais e da súa irmá, impedindo que nos acheguemos a elas espidos de prexuízos.


A penas uns días atrás, estiven falando no Museo Thyssen, pra un programa da TVE, verbo da súa mai. E alí volvín dicir o que veño repetindo dende hai cinco meses: que me indigna a absoluta gratuidade coa que certos críticos, certos xornalistas, certos lectores definen a súa persoa; que, ós meus ollos, a escritora estadounidense non foi nin unha trastornada nin unha demente, como queren facernos crer os seus rabiosos detractores (hai animalias que morden en tódalas direccións), senón unha muller híper lúcida, unha creadora de enorme talento e afouteza que, consciente do trauma que arrastraba dende pequena, tralo finamento repentino do seu pai, fixo todo canto estivo na súa mao, e dende varios frontes, pra superalo e renacer. Pois o fin da súa procura artística e vital foi ise, o renacemento. E quen non enxergue isto endexamais poderá comprender de todo a súa grandeza -mesmo me atrevo a dicir o seu exemplo-, si.

Sylvia Plath matouse. Mais se, un mal día daquil terrible inverno londiniense, perdeu finalmente a batalla que tantas outras veces gañara foi por mor dun cansazo, dun sufrimento, dunha desesperación cuxas causas reais endexamais coñeceremos. Non porque fose -como veño de ler hoxe mesmo- "unha histérica acomplexada", "unha anoréxica emocional". O propio Ted Hughes comentou, nunha das pouquísimas entrevistas que concedeu ó respecto, que "vivir con Sylvia era moi doado, unha delicia case que sempre, agás nos momentos nos que a dominaban os ciumes". Ciumes que, no fondo, e á marxe dos motivos que lle puidese dar il, eran froito do seu inmenso pavor a sentirse abandonada de novo, igual ca ós nove anos, ata o punto de que ela mesma recoñeceu nos seus diarios que prefería deixar un amor, por moito que lle doese facelo, denantes de que iste a deixase. Máxime no caso dun home que Plath adoraba e sobre o cal pairaba ás veces a sombra do seu pai -cousa que ela sabía perfectamente-.


Un amigo de Nicholas Hughes declarou a un xornal que "sería un erro telo por un home abocado ó suicidio dende neno", xa que non era esa a imaxe que iles, os seus íntimos, tiñan dil. E estou certo de que é certo. Coñecendo o seu pasado, non me estraña que Nicholas e Frieda, a súa irmá, poeta e pintora de gran talento, sufriran crises de anguria: o que me estraña é que aturasen todo o que aturaron ata o de agora. O seu é, se cadra, un caso único na historia da literatura, mesmo na historia da Humanidade -e non esaxero-, coido. Pois quén, sinte iles, medrou ollando cadora, riba da mesa de disección do mundo, non só o cadáver da súa mai, convertida polos demais nun mito, senón tamén o cadáver da súa madrasta (Assia Gutman) e o da súa medio irmá (Shura), coas que conviviron e ás que quixeron denantes de velas esvaeceren de idéntico xeito? Se nós, os seus lectores, temos dúbidas -inxustas, na miña opinión- verbo do amor de Plath polos seus fillos, qué non sentirían iles na adolescencia, ó descubrir, por boca de outros, que a súa mai non morrera de pneumonía senón que os condenara a mantenta á mesma carencia que ela sufrira dende nena? Cómo se explicaron iles a súa decisión? Qué sentiron cara a ise pai que lles agochou a verdade e ó que milleiros de persoas chegaron a acusar mesmo de ter asasinado a súa esposa? Qué experimentaron ó finar iste e quedaren de todo sós perante a nosa ollada inquisidora?


En sabendo a noticia, lembrei unha das notas que fixen prá edición da Poesía Completa de Plath sobre unha anécdota que lle aconteceu a esta en Francia, e que, anos despois, rememorou o seu marido nun poema de Cartas de Aniversario. Consonte il, Sylvia estaba a escribir unhas postais nunha terraza onda a catedral de Reims cando se lle achegou unha xitana a venderlle unha medalla e lerlle as raias da mao. Ela despachouna cun xesto. A xitana, encabuxada, espetoulle: "Vous crèverez bientôt!" (que pode significar tanto "Vostede regañará o fociño axiña!" coma "Todos vos estarricaredes axiña!"). Concentrada na escrita, Plath seica nin se decatou da maldición -e de feito non a recolleu nos seus diarios, ela, tan proclive ó esoterismo. Pero Hughes si, "e durante días estiven rimando/ Talismáns de poder, en rexios esconxuros saxóns,/ Pra neutralizar o seu veleno." O máis incrible do caso é que Plath xa estaba embarazada dise fillo ó que, sete meses despois, chamarían Nicholas en honra dun célebre antepasado de Hughes, Nicholas Farrar. E que aquela medalla que a xitana teimou en venderlle era, precisamente, unha de San Nicolás: o avatar cristián do Deus dos Bosques, Cernunnos: o arquetipo celta dos primeiros xamáns.

 

*Na foto Frieda e Nicholas Hughes.

 

SIN INTERNET EN TORRE DE LOS ABEJEROS

SIN INTERNET EN TORRE DE LOS ABEJEROS

Una vez más, como si se tratase de un maleficio, no funciona ni Internet ni el teléfono en mi casa. Esa es la razón de que no haya actualizaciones desde el pasado viernes. Paso un instante por Heraldo y pongo aquí esta entrevista.

 

Esta ha sido una semana muy intensa.

 

El Garrapinillos juvenil, que había perdido 1-0 ante el Stadium Venecia y 4-1 ante La Jota, ganó ayer al Atlético Delicias por 7-1. Eduardo Pirri marcó un hat trick y ya lleva 22 goles en poco más de diez partidos.

 

Ahí seguimos, sin el brillo inicial, pero intentando recuperar el equipo. Esta tarde comimos con el entrenador de porteros, Pedro, Manolo, segundo entrenador y forofo del Santander, y con todos los chicos, salvo Miguel y Jorge David, en Casa Indalecio.

*La foto es de Patrick Demarchelier.

 

 

ENTREVISTA CON DAVID LOZANO, AUTOR DE 'EL MAL'

ENTREVISTA CON DAVID LOZANO, AUTOR DE 'EL MAL'

"El miedo tiene un magnetismo especial,

de atracción y rechazo"

El autor David Lozano (Zaragoza, 1974), premio Gran Angular de 2006, publica la segunda entrega de su novela ’La Puerta Oscura’, titulada ’El Mal’ (SM).

CITAS

"Los libros oscuros como el mío recrean atmósferas lúgubres en las que el lector puede adentrarse y disfrutar de paisajes inquietantes. Nos gusta vivir emociones fuertes"

"Me gustaba especialmente la idea de ocultar el Mal bajo la ingenuidad de un rostro de niño, pensemos en Damien de ’La Profecía’. El lado oscuro permite la ironía"

"Aspiro a recuperar el conocimiento de grandes mitos, de leyendas, incluso de las concepciones primitivas de determinadas criaturas y monstruos"

 

ENTREVISTA

David Lozano está de enhorabuena: presenta su libro ’El Mal’, segunda entrega de su trilogía ’La Puerta Oscura’ (SM), y además celebra una feliz noticia: le han adquirido el proyecto en Alemania e Italia, y empezará a publicarse en 2010.

¿Cuál es el balance que hace de la primera parte de la trilogía ’La Puerta Oscura. El Viajero’?

Muy positivo. La acogida ha sido espectacular, multitud de lectores de todas las edades se han sumergido con entusiasmo en esa siniestra travesía hacia las tinieblas que es ’El Viajero’, la primera entrega de ’La Puerta Oscura’. Y la están viviendo con la pasión, con la entrega con la que se debe acometer una aventura de este tipo.

Quizá una de las conclusiones más claras es que a los jóvenes les gusta el terror. ¿No?

En el fondo, a todos nos gusta vivir emociones fuertes, ya sea amor, intriga, terror… Los libros oscuros como el mío recrean atmósferas lúgubres en las que el lector puede adentrarse y disfrutar de paisajes inquietantes, evocadores en su escalofriante horizonte. El miedo tiene un magnetismo especial, de atracción y rechazo. Lo rechazamos, pero nos atrae. Inevitablemente.

El libro le ha llevado por países latinoamericanos, preocupados y obsesionados con la muerte. ¿Cómo ha sido su reacción?

En España la muerte sigue siendo un tema tabú, algo que en numerosos países de Latinoamérica no sucede. Allí la muerte -como algo natural que es- está mucho más integrada en la vida. No se trata de desvirtuarla, porque también en esos países resulta muy doloroso el fallecimiento de un ser querido. Pero su concepto de que la muerte es solo una transición es más fuerte que aquí, por eso se mantiene un recuerdo nítido de los ausentes, están presentes de un modo más real. A esto hay que unir una mayor presencia de elementos de superstición, y menor escepticismo ante lo vinculado con el Más Allá.

’El Mal’ arranca de una aventura anterior: del viaje del protagonista Pascal Rivas al Más Allá y de la liberación de un condenado…

Efectivamente. Sin ánimo de desvelar nada "comprometedor" de ninguna de ellas, podríamos decir que en el desenlace de ’El Viajero’ quedaron algunos cabos sueltos que en la segunda adquieren todo su protagonismo. Y de una manera imprevisible…

Aquí, los diálogos son más coloquiales y aborda la homosexualidad. ¿Se ha sentido más libre?

No he desarrollado nada que no se intuyese ya en la primera entrega. Sí es cierto que algunos de esos temas que mencionas aparecen con mayor visibilidad en ’El Mal’, lo que responde en buena medida a mi intención de reflejar con cierta fidelidad la realidad actual, sin incurrir, eso sí, en excesos o imágenes demasiado tópicas. Esa pretensión personal sí implica por mi parte la convicción de que como autor dispongo de una libertad razonable a la hora de desarrollar mis argumentos. Lo que debo agradecer a la editorial SM, sin duda.

La acción sucede en París y también en Londres…

París vuelve a ser el escenario principal de la historia, y Londres e incluso Madrid también se incorporan como paisaje en ’El Mal’, aunque de una forma más secundaria.

¿Le resultará más fácil a Pascal volver a atravesar la Puerta Oscura y encontrarse con los condenados, con los muertos?

Todavía se muestra en ocasiones dubitativo, vulnerable, inseguro. Sin duda es un terreno que Pascal ya conoce, y eso supone una ventaja para él. De todos modos, los viajes al Más Allá nunca son fáciles, suponen un alto riesgo al que se enfrenta Pascal con cada nuevo cruce de la Puerta Oscura. No solo por los peligros y criaturas que acechan en las tinieblas perpetuas y por el riesgo existente de quedarse atrapado para siempre en ese otro mundo, sino también por los propios recuerdos y tentaciones que encontrarse en esa dimensión provoca en el Viajero.

¿Por qué ha pensado en un niño como el gran aliado del Mal?

En toda la iconografía del terror (pensemos, por ejemplo, en Damien, el niño de ’La Profecía’), los personajes infantiles han sido capaces de generar auténtico terror. Supongo que la combinación de una apariencia tierna, inocente, con miradas y actuaciones perversas, es muy poderosa. Además, me gustaba especialmente la idea de ocultar el Mal bajo la ingenuidad de un rostro de niño. El lado oscuro se permite la ironía.

¿No le da un poco de miedo todo ese mundo, no le visitan en sueños sus terribles fantasmas?

En ocasiones sí, y yo se lo agradezco. Es como si se decidieran a visitarme para dictarme las próximas páginas. Y es que, en el fondo, el autor acaba experimentando una cierta complicidad con sus personajes -incluso con los malignos-, sobre todo después de tanto tiempo juntos. No obstantes, mi trilogía no responde propiamente a un esquema puro de novela de terror; el ingrediente de "aventuras" está demasiado presente para eso. En el fondo, ’La Puerta Oscura’ es una saga de aventuras.

¿Qué busca con una saga así?

Aspiro a recuperar el conocimiento de grandes mitos, de leyendas, incluso de las concepciones primitivas de determinadas criaturas y monstruos. Confío en que mis páginas estimulen la reflexión en el lector en torno al Bien y al Mal en todas sus manifestaciones, como la ambición desmedida o el ansia de poder. Que le hagan contemplar la existencia de diferentes caminos para llegar lejos. El papel de la amistad, de la fidelidad, es también muy relevante en mi obra.

*Ella no es David Lozano, es una joven y bella Françoise Hardy en París, donde sucede la mayor parte de la novela de David Lozano. Así de bonita bien podría ser Michelle la enamorada de Pascal Rivas.

 

EL PASO, MARCIAL, Y OTROS, HOY EN BORRADORES

Chus Tudelilla, historiadora y crítica de arte, visita esta noche el plató de “Borradores” para hablar de tres proyectos: el libro-catálogo El paso a la moderna intensidad, la historia del grupo El Paso, que estuvo integrado por tres aragoneses, Antonio Saura, Manuel Viola y Pablo Serrano; el rescate, en edición facsímil, del estuche de Artistas nuevos, que editó en Madrid entre 1948 y 1954 el galerista zaragozano Tomás Seral y Casal, y del homenaje a José Luis Borau y a su película Furtivos que rendirá el Festival de Cine de Huesca el próximo mes de junio. También visita “Borradores” la joven Doctora en Filología Clásica Irene Vallejo, que hablará del poeta aragonés Marco Valerio Marcial, nacido en Bílbilis y famoso por sus epigramas ácidos, satíricos y obscenos que triunfaron en su estancia romana, donde el filósofo Séneca le regaló una hacienda.

 

Además, “Borradores” ofrecerá un reportaje sobre el libro colectivo Al final del pasillo, una colección de once relatos de terror, ciencia ficción y literatura pulp de otros tantos narradores aragoneses. Laura Gómez Palma hablará de su libro de poemas Desde el agua y de su pasión por los caballos y la música. El editor Jorge Sánchez comenta las claves y los libros del sello poético Huacanamo (que ha publicado a Ben Clark y a Roger Wolfe, entre otros) y el narrador Ignacio García-Valiño recomienda, en la sección ‘Letras para la vida’, al autor norteamericano Cormac McCarthy.

 

El grupo Horas perdidas interpreta dos canciones: ‘M’ y ‘Septiembre’. Iván Berrendo y Javier Torres explican la línea de trabajo de este grupo de pop-rock español que ya ha recibido más de 77.000 descargas en myspace, y que está formado, además, por Ana Ordovás, Eduardo Diego, Lisbo y Dani Towers.

 

“Borradores”, con Antón Castro, se emite el jueves a las 00:15 horas.

 

LA POESÍA DE PINILLOS, EN EL PARANINFO, EL MARTES 31

LA POESÍA DE PINILLOS, EN EL PARANINFO, EL MARTES 31

Veinte años, se dice pronto. Hay tiempo para amar y tiempo para morir; tiempo para dolerse y también para el éxtasis; horas de soledad y de retorno: estudio y creación. Es lo que me ha llevado conocer a Manolo (Manuel Pinillos), como le llamaban sus amigos.

Y quiero compartirlo con vosotros, este próximo martes, 31 de marzo de 2009. Hay mucha vida al fondo.

Un abrazo sin tiempo,

                                      Mª Pilar Martínez Barca 

 

María Pilar Martínez Barca presentará el martes 31 de marzo, a las 20.00 el libro ‘Poesía completa 1948-1982’ del poeta aragonés Manuel Pinillos (1912-1989), cuya edición de 1264 páginas ha publicado Prensas Universitarias de Zaragoza. La acompañarán José Luis Calvo Carilla, antólogo y gran conocedor de Pinillos, y Antonio Pérez Lasheras, estudioso de la poesía aragonesa contemporánea, de la obra de Luis de Góngora y editor de Prensas Universitarias de Zaragoza. El acto tendrá lugar en la sala África Ibarra del Paraninfo. (La foto es de Imre Varga.)

JAVIER PARDOS PRESENTA UN LIBRO DE FOTOGRAFÍA

JAVIER PARDOS PRESENTA UN LIBRO DE FOTOGRAFÍA

El fotógrafo Javier Pardos presenta

su obra en la Galería Spectrum Sotos

 

Este viernes 27 de marzo se presenta en Zaragoza, en la Galería Spectrum Sotos, el libro sobre  técnica fotográfica titulado Fotografía Digital Profesional, de Javier Pardos Abril.

Se trata de la primera publicación sobre técnica fotográfica para niveles de conocimiento avanzado realizada por un autor aragonés. El libro está destinado tanto a fotógrafos profesionales en activo, como a estudiantes de fotografía o aficionados con un buen nivel en técnica digital.

Javier Pardos es fotógrafo profesional desde 1997. Ha trabajado como fotoperiodista en El Periódico de Aragón, y en fotografía editorial en el Grupo Editorial de Heraldo de Aragón. Y mantiene un estudio dedicado a la fotografía de moda y belleza en Zaragoza, “Pardinni Imagen S.L.”. En la actualidad es profesor de fotografía digital en la Escuela de Fotografía  Spectrum Sotos donde imparte cursos avanzados para estudiantes de fotografía y profesionales en activo.

La presentación de esta obra, que reúne una excelente calidad de impresión y un lenguaje técnico comprensible para seguir su lectura y aprendizaje, correrá a cargo del escritor y periodista Antón Castro.

DÍA: viernes 27 de mayo de 2009

HORA: 20 horas

LUGAR: Galería Spectrum Sotos, Concepción Arenal, 19 (Zaragoza) 

*Una obra de Javier Pardos.

 

 

RAÚL SANMARTÍN: CARTA Y DOS TEXTOS EVOCADORES

RAÚL SANMARTÍN: CARTA Y DOS TEXTOS EVOCADORES

He recibido una preciosa carta de Raúl Sanmartín, contertulio de la Tertulia Pedro Primero de Barbastro. Es un hombre lleno de sensibilidad y gusto por la literatura; posee un amplio bagaje de libros leídos y asimilados y de hermosas sensaciones, adora el ‘jogo bonito’ y el fútbol de Brasil-70, el de aquella formación inolvidable: Félix; Carlos Alberto, Piazza, Brito; Clodoaldo, Everaldo; Jairzinho, Gerson, Tostao, Pelé y Rivelinho. Y también venera el gran fútbol de la Holanda, doble subcampeona de los años 70, que formó con Jongbloed; Suurbier, Rijsbergen, Haan, Krol; Neeskens, Jensen, Wim Hanegem; Rep, Cruyff y Rensenbrink.

 

Raúl incorpora, en su carta, dos textos sobre la memoria del padre y de la madre. Como son dos temas que ya ha publicado en un taller de escritura y que me interesan mucho, los cuelgo aquí. En el segundo, rinde homenaje a Georges Perec.

 

EL PADRE

 

UNA NARANJA Y TURRÓN DE ALMENDRA"

Siendo niño pregunté a mi padre qué regalos recibía él de pequeño de los Reyes Magos, y me respondió: "Una naranja, y si tu abuela hacía turrón de almendra, un trocito de turrón"


Espero que alguna mañana del día de Reyes me pueda tomar un zumo de naranja y comer un trocito de turrón de almendra traídos desde Oriente por algún Mago. Ese día me sentiré más cerca de mi padre, y de mi abuela, y de... y de... con sabor a naranja y almendra...

 

 

LA MADRE

Me acuerdo...


De vez en cuando aun tatareo las canciones con las que nos acunabas cuando éramos pequeños. Te adivino cruzando la plaza de la iglesia bajo un sol cristalino. Todos los domingos te veo preparando aquellas natillas aderezadas con canela que tanto me gustaban, si bien tú preferías tu tarta de manzana. Imagino que pensabas que tu niño era tan rebelde como un cascabel sonando eternamente. Aun saboreo el roce de tus labios en mis mejillas cuando cada día me despertabas del profundo sueño de toda una noche que rompía con el amanecer. Todavía siento el latir de tu corazón cuando me abrazabas. También me acuerdo de tu silueta recortada por la luna llena. Noto como la casa quedó vacía sin ti. Te oigo coger la botella de leche cada mañana para prepararme el desayuno. Acaricio tu ausencia como lo hago con el terciopelo. Te sé libre en tu destino tras este punto y aparte. Me acurruco junto a tu recuerdo en el roble a la vuelta del camino y nos echamos a dormir.

Me acuerdo...

*Otro autorretrato de mi amado Edouard Boubat.