JOHN GIORNO VISITARÁ ZARAGOZA
El próximo lunes 27 de septiembre a las 12 horas en el Salón de Actos de la Biblioteca María Moliner tendrá lugar la primera parte del encuentro correspondiente al mes de octubre del ciclo ’Este jueves, poesía’. El autor que visita los escuentros en esta ocasión es John Giorno que llegará acompañado de su traductor en España Martín Rodriguez Gaona, y ambos responderán a las preguntas de la prensa y de todo aquel que desee preguntar.
La segunda parte del acto tendrá lugar a las 22 horas en el Páramo (C/ Bolonia 26) con la colaboración de actores de la compañía de ’El temple’. En este acto John Giorno leerá parte de su obra y representará algunos de sus poemas. La entrada a ambos actos será libre.
Estos encuentros están dirigidos por Ignacio Escuín Borao y en esta ocasión cuentan con la colaboración especial de David Mayor. Los encuentros están patrocinados por el Vicerrectorado de Proyección Cultural y Social yde la Universidad de Zaragoza.
John Giorno es una figura crucial de la contracultura estadounidense. Su obra se vincula con la poesía de los Beatniks y los poetas de la Escuela de Nueva York. Después de entrar en contacto con Andy Warhol y William Burroughs, Giorno creó el servicio Dial-a-Poem (Marque un poema) y fundó la compañía de grabaciones Giorno Poetry Systems. Giorno ha publicado The American Book of the Dead (El libro estadounidense de los muertos, 1964), Grasping at emptiness (Aferrándose a la nada, 1985) y You got to burn to shine (Tienes que arder para brillar, 1994), entre otros trabajos de arte y poesía. En España, ha realizado presentaciones en el Festival Spoken Word de Sevilla, PROPOSTA, Experimentaclub, el MACBA, La Noche de los libros y la Residencia de Estudiantes, así como recientemente en la muestra Everstill de la Fundación García Lorca en Granada.
Para muchos, John Giorno es uno de los principales responsables de la evolución más extrema que ha sufrido la poesía en lengua inglesa en las últimas décadas: El Spoken Word (Arte de la Palabra Hablada), que en contraposición con la lectura silenciosa o solitaria, actualmente disputa el centro de la escena poética de los Estados Unidos. La relevancia de esta propuesta corresponde a una transformación política y demográfica que prácticamente ha homologado internacionalmente a la cultura con la sociedad del entretenimiento, obligando a nuevas promociones de artistas al análisis de las conexiones entre el ocio y el consumo, en pos de revitalizar el diálogo entre el autor y el público. En este sentido, John Giorno es reconocido como autor fundamental en la poesía posmoderna. En La sabiduría de las brujas, la primera obra de Giorno que aparece íntegra en español, su búsqueda está dirigida hacia cierta reivindicación de lo espiritual que no niega las miserias de la urbe occidental. En consecuencia, la sordidez y el lujo, la violencia y el amor, la muerte y el sexo son parte de la misma naturaleza ilusoria de la realidad, y deben superarse para alcanzar una ansiada ecuanimidad.
En palabras de su editor en España, Sergio Gaspar (DVD Ediciones), “El movimiento del Spoken Word (la reivindicación de la poesía hablada y pública frente a la poesía para leer en soledad y en silencio) lleva años renovando el escenario poético de los Estados Unidos, planteando nuevos temas y nuevas estrategias de construcción del poema. John Giorno ha sido el máximo representante de este movimiento y resultaba incomprensible que su obra no se conociese apenas en España. La traducción de La sabiduría de las brujas por el poeta Martín Rodrígez-Gaona, el más reciente de los libros escritos por Giorno, remedia parcialmente esta situación.”
*Nota remitida por Nacho Escuín, el gabinete de prensa de la Universidad, y sus respectivos equipos.
