Blogia
Antón Castro

Escritores

VITALE TRADUCE A SANGUINETI

VITALE TRADUCE A SANGUINETI

CARLOS VITALE TRADUCE A SANGUINETI

[Carlos Vitale es un escritor argentino, afincado en Barcelona desde hace años. Es poeta y autor de microcuentos y aforismos. Y es traductor. Cada cierto tiempo traduce un poema de un autor italiano. Hoy le ha tocado a Edoardo Sanguineti, que también fue traductor: casi una meditación sobre el arte de ser padre y el arte de ser hijo.]

 

 

HE ENSEÑADO...

he enseñado a mis hijos que mi padre fue un hombre extraordinario: (podrán
contarlo, así, a alguien, si lo desean, algún día): y luego, que todos
los hombres son extraordinarios:
y que de un hombre sobreviven, no sé,
quizá diez frases (juntándolo todo: los tics,
los dichos memorables, los lapsus):
y éstos son los casos afortunados:


HO INSEGNATO...

ho insegnato ai miei figli che mio padre è stato un uomo straordinario: (potranno
raccontarlo, così, a qualcuno, volendo, nel tempo): e poi, che tutti
gli uomini sono straordinari:
e che di un uomo sopravvivono, non so,
ma dieci frasi, forse (mettendo tutto insieme: i tic,
i detti memorabili, i lapsus):
e questi sono i casi fortunati:

 

EDOARDO SANGUINETI

Edoardo Sanguineti nació en 1930 en Génova, donde murió en 2010. Entre otros libros, ha publicado: ‘Triperuno’, ‘Wirrwar’ y ‘Postkarten’.

 Traducción de Carlos Vitale

 

http://carlosvitale.blogspot.com

http://viasole.blogspot.com

MUMFORD: LA CIUDAD EN LA HISTORIA

MUMFORD: LA CIUDAD EN LA HISTORIA

 

[Hace unos días, Julián Lacalle, que tiene mucha vinculación afectiva con Zaragoza, me trajo el último libro de Pepitas de Calabaza: ‘La ciudad en la historia’, uno de esos volúmenes impresionantes y totalizadores que compendian muchas áreas del saber: desde la historia y la sociología a la arquitectura. Esta es la promoción del libro.]

 

 

 

En La ciudad en la historia Lewis Mumford arranca de una interpretación radicalmente innovadora sobre el origen y la naturaleza de la ciudad, y sigue su evolución en Egipto y Mesopotamia pasando por Grecia, Roma y la Edad Media hasta llegar al mundo moderno. En lugar de aceptar que el destino de la ciudad sea la tendencia a la congestión metropolitana, la expansión descontrolada de los suburbios y la desintegración social, Mumford esboza un orden que integre las instalaciones técnicas con las necesidades biológicas y las normas sociales. Tan convincente como exhaustiva, esta obra de Mumford «es mucho más que el estudio de la cultura urbana a lo largo de los siglos, es una revitalización de las civilizaciones» (Kirkuk Reviews).

Este libro, que nunca antes se había editado en España, fue reconocido como una obra excepcional desde el momento de su publicación en 1961 y fue ampliamente laureado y galardonado con diversos premios, entre ellos el National Book Award de 1962. Es un libro fundamental, una de las obras más importantes del siglo xx.

Lewis Mumford (1895-1990), cuya obra escrita abarca más de seis décadas, ha hecho contribuciones muy importantes a la literatura del saber histórico, filosófico y artístico, así como a la crítica de la arquitectura. Pero como quizá sea más conocido este humanista estadounidense es por sus trabajos sobre urbanismo y por su evaluación de la tecnología.

Mumford fue miembro fundador de la Regional Planning Association of America, y durante treinta y dos años escribió una columna sobre arquitectura titulada «Sky Line» para el New Yorker. Formó parte de las facultades de varias instituciones: de la universidad de Stanford, la universidad de Pensilvania, el Massachusetts Institute of Technology (MIT) o del New York City Board of Higher Education entre otras. Fue galardonado con multitud de distinciones, las más destacadas de las cuales han sido la Medalla Presidencial de Libertad, la Medalla Nacional de Literatura y, en 1986, la Medalla Nacional de Arte.

 

Es un inmenso placer para quienes construimos esta casa editorial acercar al lector en español las cimas intelectuales de nuestro querido maestro: los dos volúmenes de El mito de la máquina (Técnica y evolución humana y El pentágono del poder), La ciudad en la historia y, próximamente, Interpretaciones y previsiones.

* * *

«Mumford ocupa un puesto singular como teórico medioambiental de su tiempo. Ningún otro investigador del hábitat físico y social del hombre se ha aproximado siquiera a la magnitud y profundidad de su obra, fruto de toda una vida como historiador de la técnica y la cultura urbana». Allan Temko, Harper’s Magazine

«Todo aquel que hable o escriba en la actualidad […] de los problemas de la ciencia, la tecnología y la sociedad ha aprendido de Lewis Mumford. Los contemporáneos de Erasmo decían que “era un hombre nacido para resucitar la literatura”. Podríamos decir de Mumford que es un hombre nacido para resucitar la humanitas y el ideal de la dignidad humana». Milton R. Konvitz, Saturday Review

 

EMILIO QUINTANILLA: UN POEMA

El poeta Emilio Quintanilla Buey me envía este poema que ha escrito con motivo de la Feria del Libro. Dice: “Mi poema ’El trébol’. Reconozco que es un poco largo, pero el tema VIVIR DENTRO DE UN LIBRO es muy adecuado para esta Feria que comienza el día 1 de junio”.

Foto de Cecil Beaton.

 

VIVIR DENTRO DE UN LIBRO

La conjura de los necios: una obra maestra, de las que aparecen pocas en un siglo”

Paul Gray, The Times.

 

 

 

EL TRÉBOL

un poema de Emilio Quintanilla Buey

 

I

He encontrado, perdido entre las hojas

                                               del libro La conjura de los necios,

                                               como una alegoría agazapada,

                                                el brote tetrafólico de un trébol.

De un verde gris, planchado entre dos frases,

casi integrado ya en el argumento,

rompedizo, perdida su frescura,

como el liviano fósil de un recuerdo

pero dando señales todavía

de un rescoldo vital; de no estar muerto.

Me ha parecido percibir, incluso,

que iniciaba un ligero movimiento

al irrumpir la luz de mi escritorio

en su nicho de sombra y de silencio

y que por fin captaba mi mirada

sorprendido y feliz al mismo tiempo.

 

II

Como soy vulnerable a los presagios,

como creo en hechizos y amuletos,

como cualquier embrujo me encandila

por el alma tan párvula que tengo,

he visto en ese trébol de cuatro hojas

la prefiguración de un sortilegio.

Enseguida he pensado que ese hallazgo

en ese libro, póstumo y espléndido,

no era casual, estaba programado.

Había algo simbólico en el hecho.

Una fuerza secreta y ultrahumana

estaba propiciando nuestro encuentro.

Y he querido palparle con blandura

aproximando trémulo mis dedos,

muy despacio y tomando precauciones

por si estaba furioso tras su encierro.

  

 

III

Se ha dejado tocar, aunque he notado

la contracción de su estremecimiento

y un mimoso desdén, como un reproche

por no haberle tocado en tanto tiempo.

Después le he acariciado con ternura

cuidando de no hacerlo a contrapelo

y le he dicho unas cálidas palabras

tratando de ganarme así su afecto.

Entonces ha ocurrido algo asombroso:

el trébol se ha enhestado, se ha desmuerto,

se ha dirigido a mí, como mirándome,

poniendo vertical su tallo erecto

y ha repetido despaciosamente,

en un tono lineal, monofonético,

con timbre de metal reverberante,

mi propia voz, como si fuera un eco

 

 

IV

He superado el pánico instintivo

que me ha invadido en un primer momento

aunque enseguida he vuelto al sobresalto

impactado por un recelo nuevo,

porque empezaba a ver en el prodigio

el testimonio de un desdoblamiento.

Ese trébol es parte de mí mismo;

es un trozo evadido de mi cuerpo.

Una escisión binaria repentina,

una conjugación hecha a destiempo,

crearon una yema en mi albedrío

que al germinar quiso vivir un sueño.

Su vocación estaba entre los libros,

sintiéndolos latir, viviendo en ellos,

y se marchó de mí tras un desgarro

que todavía hoy me está doliendo.

 

 

V

Hemos hablado sobre nuestras vidas

y yo he querido ser claro y sincero:

mi vida es mejorable. Está preñada

de soledumbre, desamor y tedio.

Él, en cambio, me ha dicho que en el libro

ha encontrado un refugio placentero

gracias al cual conoce Norteamérica.

Está en Nueva Orleáns, y está contento.

Convive con Ignatius y su madre,

y con Mancuso, el torpe patrullero,

y con Lane, la sensual modelo porno

que tiene un cabaret cuyo portero

es Burma Jones, el negro quisquilloso,

y con Darlene, que tiene un loro en celo,

y con Dorian saliendo del armario,

y con Myrna, que estudia amor eterno...

 

 

VI

Pronto hemos asumido la simbiosis.

Ambos somos el mismo y lo sabemos.

Primero le he mirado con envidia

pero luego he admirado, satisfecho,

su buen gusto, que a mí también me alcanza,

para elegir su hermoso cautiverio.

Después hemos pasado muchas horas

en un contemplador hechizamiento,

en una mutua hipnosis, escrutándonos

el uno al otro, como ante un espejo;

él aplomado, imperturbable, estoico,

yo abatido, confuso, pesariento.

De entre los dos, el trébol es el líder.

Él supo ser audaz; yo tuve miedo

y por eso he tomado, aunque algo tarde,

mi decisión que es casi un testamento:

 

 

 

VII

Desnudo, como Dios me trajo al Mundo,

tras frotarme con ramas de romero,

he estado un largo rato meditando

junto al libro, de bruces en el suelo

y haciéndome preguntas que hasta ahora

por cobardía no me había hecho.

Un ejercicio inquisidor, catártico,

que me ha abierto los ojos hacia dentro.

Después me he incorporado... ¡Ya distinto!

¡Ya vegetal! ¡Ya miembro de otro reino!

He mirado con ojos de emigrante

el asfixiante espacio en que me muevo,

he dado un salto hasta alcanzar la página,

me he abrazado a mi frágil complemento,

nos hemos sublimado en el abrazo

y hemos cerrado el libro desde dentro.

 

 

                                               VIII

Cuando el hastío venga a visitarme

no podrá verme. Soy —¡por fin!— sintético.

Me he mudado a una casa muy pequeña

con un indicador alfanumérico

en una zona de la estantería

donde tengo los libros que más quiero.

Es una casa alegre, bulliciosa.

(La pena es que su joven arquitecto

se suicidó sin verla inaugurada).

Mi antigua casa... flota en el recuerdo.

Contraponiendo a mi desesperanza

la infinita esperanza de mi trébol

he construido una utopía nueva.

Hoy me siento más libre y más entero

aunque haya de vivir entre las hojas

del libro La conjura de los necios.

 

 

 

 

 

 

HOMENAJE A FÉLIX ROMEO EN DUBLÍN

Felix Romeo

El Instituto Cervantes quiere acercarte la figura del escritor Félix Romeo (1968-2011). Para ello vamos a llevar a cabo, a modo de homenaje, una mesa redonda con cinco invitados que nos hablarán en primera persona de su relación con el prolífico escritor. La cita es hoy martes a las seis de la tarde en el Café Literario.

Nacido en Zaragoza, Félix Romeo fue novelista, columnista, crítico literario y traductor. Es una figura clave en el mundo literario español y destacó por su labor en la difusión y promoción de la cultura. Colaboró en distintos periódicos y suplementos culturales y fue director del programa cultural La Mandrágora. Como escritor destacan sus obras Dibujos Animados, Amarillo y Discothèque.

Miguel Aguilar (Madrid, 1976). Director literario de la editorial Debate. Con anterioridad ha sido editor de no ficción en Tusquets, y editor en Random House Mondadori. Como traductor ha publicado una antología de Cyril Connolly, “Obra selecta” (Lumen, Barcelona, 2005), y otra de George Orwell, “Orwell periodista” (Global Rhythm Press, Barcelona 2006).

Luis Alegre (Lechago, Teruel, 1962) polifacético escritor, periodista, cineasta,  y presentador de televisión, ha recibido múltiples reconocimientos como personalidad imprescindible del cine español.

Ignacio Martínez de Pisón (Zaragoza, 1960), escritor de novela y narración corta y guionista. Sus obras han sido galardonadas con los premios Rodolfo Walsh y Dulce Chacón y ha sido aclamado por la crítica de varios países europeos.

Malcolm Otero Barral (Barcelona, 1973) es editor, columnista y escritor. Ha sido profesor de literatura en diversos centros universitarios y es conferenciante habitual. Es miembro de la Orden del Finnegans, orden que tiene como objeto la veneración del Ulysses de James Joyce cada 16 de junio (Bloomsday).

David Trueba (Madrid, 1969) es uno de los jóvenes talentos del cine español que ha trabajado también como actor, guionista, escritor y periodista.


Instituto Cervantes wishes to bring you closer to the figure of writer Félix Romeo (1968-2011). We invite you to this round table, as a tribute to Félix Romeo, where five guests will discuss their relationship with this prolific author. The event is today at 6pm at Café Literario.

Félix Romeo, born in Zaragoza, was a novelist, columnist, literary critic and translator. He is a key figure in the world of Spanish literature and he stood out for his work in the promotion of culture. He published work in various newspapers and cultural supplements and was director of the Spanish cultural television programme La Mandrágora. As a writer, it is worth mentioning his work Dibujos Animados, Amarillo and Discothèque.

Miguel Aguilar (Madrid, 1976) is editor at large in Debate. He was non-fiction editor in Tusquets and editor in Random HOuse Mondadori. He has translated into Spanish Cyril Connolly's, “Obra selecta” (Lumen, Barcelona, 2005), and “Orwell periodista” (Global Rhythm Press, Barcelona 2006).

Luis Alegre (Lechago, Teruel, 1962) is a versatile writer, journalist, film maker and television presenter. He has received various awards in recognition of his invaluable contribution to Spanish cinema.

Ignacio Martínez de Pisón (Zaragoza, 1960), his work as a writer has achieved recognition with the awards Rodolfo Walsh and Dulce Chacón and received outstanding critic’s reviews from various European countries.

Malcolm Otero Barral (Barcelona, 1973) is an editor, journalist and writer. He has taught literature in various universities and is often invited as a guest speaker at conferences. He is a member of the The Order of Finnegans, an association that commemorates James Joyce Ulysses on Bloomsday (16th June).

David Trueba (Madrid, 1969) is one of the young talents of Spanish cinema. He has also worked as an actor, script writer, writer and journalist

FERIA DEL LIBRO DE ZARAGOZA

Programa

JUNIO
Viernes 1 | Sabado 2 | Domingo 3 | Lunes 4 | Martes 5
Miércoles 6 Jueves 7 | Viernes 8 | Sábado 9 | Domingo 10

Viernes 1 de junio

19:30 h Recinto ferial. Inauguración Feria del Libro 2012.

20:30 h Patio del edificio de Capitanía. Pregón a cargo de Excmo. Señor Don José Manuel Blecua Perdices.

21:30 h Pub "El Poeta Eléctrico". (Residencial Paraíso, 1) "La feria. Punto y aparte". Lecturas poéticas y dramatizadas.

Sábado 2 de junio

11:00 h Patio del edificio de Capitanía. Mesa-Taller "Fin del neorrealismo" coordina Manuel Martínez Forega.

12:00 h Patio del edificio de Capitanía. Coloquio-debate: "Los vínculos entre la cultura judía, española y francesa". Intervienen: Line Amselem, escritora francesa de origen judeo-español autora de Pequeñas historias de la calle Saint-Nicolas, Joëlle Féral, directora del Institut Français de Saragosse y Chusé Raúl Usón, director de Xordica Editorial.

13:00 h Patio del edificio de Capitanía. "Recordando a Félix Romeo" coordinan Antón Castro y Eva Cosculluela.

8:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación del cómic Pinocho Blues. Autor: Carlos Bribián

19:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de La Hoguera del capital (Premio de ensayo Temas de hoy, 2011), de Vicente Verdú. Presenta: Julio Cristellys.

20:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación del Premio Relatos 2012. XXVIII Concurso de Relatos Ciudad de Zaragoza. Presenta Fernando Aínsa y Antonio Mostalac.

21:30 h Pub El refugio del Crápula. "La feria. Punto y aparte". Lecturas poéticas y dramatizadas.

Domingo 3 de junio

11:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación Y ahora.. ¿dónde tendemos las braguitas rosas? de María Zabay. Presenta José Luis Corral.

12:00 h Patio del edificio de Capitanía. Mesa-Taller "El mito en la literatura coetánea"; coordina Miguel Ángel Yusta. Y presentación de la Revista IMAN 5, versión digital.

13:00 h Patio del edificio de Capitanía. Encuentro literario "Realidad de las revistas literarias universitarias: Eclipse y Voluntas, dos visiones". Moderador Nacho Escuín.

18:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Los amores oscuros (Temas de Hoy) de Manuel Francisco Reina. Presenta Magdalena Lasala.

19:00 h Patio del edificio de Capitanía. Conversación literaria entre Fernando Royuela (Todas las mentiras del mundo, Alfaguara), y Manuel Vilas (Los inmortales, Alfaguara) en torno al tema: "Los límites de la novela".

20:00 h Patio del edificio de Capitanía. Ciclo "Literaturas del Mundo", dedicado a México. Charla-coloquio de Lolita Bosch y Víctor Hurtado sobre "Nuevas voces de la literatura mexicana".

Lunes, 4 de junio

17:30 h Hospital Infantil. "Un cuento, una sonrisa" coordina Pilar Callizo.

18:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Caja de lava de Ángel Guinda.

19:00 h Patio del edificio de Capitanía. III Semana de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza. Presentación de Últimas pasiones del caballero Almafiera de Juan Eslava Galán. Presenta José Luis Corral. Patronato Municipal de Educación y Bibliotecas y Asociación Aragonesa de Escritores.

19:30 h I.E.S. Goya. Presentación de La chica de Quintana (Mira Editores) de Javier Viguera.

20:00 h Patio del edificio de Capitanía. Ciclo "Literaturas del Mundo", dedicado a México. Charla de Jordi Soler sobre "México como destino literario".

Martes, 5 de junio

18:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de La soledad de la reina de Pilar Eyre. Presenta Marian Navarcorena.

19:00 h Patio del edificio de Capitanía. III Semana de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza. Presentación de La reina de las dos lunas de José Manuel García Marín. Presenta José Luis Corral. Patronato Municipal de Educación y Bibliotecas y Asociación Aragonesa de Escritores.

20:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Simiocracia. Crónica de la gran resaca económica de Aleix Saló (Ediciones DeBolsillo). Presentan Eduardo Bandrés (Catedrático de Economía Aplicada-Universidad de Zaragoza) y Juan Royo (Economista, profesor de la Universidad de Zaragoza, y autor y crítico de cómic).

Miércoles 6 de junio

18:00 h Hospital Miguel Servet. "Un cuento, una sonrisa" coordina Pilar Callizo.

18:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Actúa. Libro coordinado por Rosa María Artal y publicado por la Editorial Debtae. Presenta Plácido Díez, Director de contenidos de Radio Zaragoza.

19:00 h Patio del edificio de Capitanía. III Semana de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza. Encuentro con Lorenzo Mediano. Patronato Municipal de Educación y Bibliotecas y Asociación Aragonesa de Escritores.

19:30 h Asociación Cultural Deportiva López Bueno Team. (Calle Jaime Fran 9 Polígono Cogullada). Presentación de Guantes rotos (Mira Editores) de Fran Osambela.

20:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Insomnia, relatos para no dormir (Grupo AJEC). Presentadores y autores: David Jasso, Oscar Bribián y Roberto Malo.

Jueves 7 de junio

18:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Entra en mi vida (Editorial Destino), de Clara Sánchez. Presenta Magdalena Lasala.

19:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de El lector de Julio Verne (Tusquets Editores), de Almudena Grandes. Presenta: Julián Casanova.

19:30 h Edificio Paraninfo. Presentación de El sueño de ser grandes (Mira Editores), de Pedro Ciria.

20:00 h Patio del edificio de Capitanía. III Semana de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza. Encuentro con Luz Gabás. Patronato Municipal de Educación y Bibliotecas y Asociación Aragonesa de Escritores.

21:30 h Pub Monbasa. "La feria. Punto y aparte". Lecturas poéticas dramatizadas.

Viernes 8 de junio

18:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Morituri de Francisco Javier Aguirre.

19:00 h Patio del edificio de Capitanía. Ciclo "Nuevos Lectores" con María Frisa, Begoña Oro y David Lozano. Coordina María Dolores Tolosa.

20:00 h Patio del edificio de Capitanía. La Consejera de Educación, Universidad, Cultura y Deporte, Mª Dolores Serrat Moré, hace entrega de los Premios del Gobierno de Aragón Miguel Labordeta de Poesía, a Angélica Morales; Arnal Cavero en aragonés, a Oscar Latas Alegre; Guillem Nicolau en catalán, a Carles Terès Bellès; al Libro mejor editado en Aragón, a Un día me esperaba a mí mismo (Editorial Jekyll & Jill) y a la Trayectoria profesional en el sector del libro de Aragón, a la Editorial Acribia.

21:30 h Pub El refugio del Crápula. "La feria. Punto y aparte". Lecturas dramatizadas.

22:30 h Pub El Poeta Eléctrico. (Residencial Paraíso, 1) Recital de Poesía con Carlos Marzal, Raquel Lanseros, Yolanda Castaño, Shone y Fernando Marías.

Sábado 9 de junio

11:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación del libro Ahora tan lejos (Editorial Menoscuarto) de Javier Sagarna, director de la Escuela de Escritores de Madrid y su filial virtual. Presenta Julio Espinosa Guerra, director de la Escuela de Escritores de Zaragoza.

12:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Por qué el mundo funciona perfectamente sin mí (Tropo Editores) de Joost Vandecasteele. Presenta Miguel Serrano Larraz.

13:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Año 2012. Netstates (Mira Editores) de Roberto Ferrer. Presenta Joaquín Casanova.

18:00 h Patio del edificio de Capitanía. Charla-coloquio con Clara Usón (La hija del este, Seix Barral) y con Adolfo García Ortega (Pasajero K, Seix Barral). Moderan: Daniel Monserrat y Eva Cosculluela.

19:00 h Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Tetrammeron (Seix Barral) de José Carlos Somoza. Presenta: Miguel Carcasona.

20:00 h Patio del edificio de Capitanía. I Sesión del ciclo de Literatura Fantástica "Hijos de Mary Shelley". Intervienen: Cristina Fallarás, José Alberto Arias y David Torres. Modera: Fernando Marías.

21:30 h Pub Juan Sebastián Bar. "La feria. Punto y aparte". Lecturas de humor.

Domingo, 10 de junio

11:00 h Patio del edificio de Capitanía. Taller Literario de Pina de Ebro. Lectura de relatos fantásticos. Intervienen: Arrate Gallego, José Manuel González, Pedro Hijar, Marisa Fanlo, Julia Gallego, Gema Pérez Labarta, José Luis Miragaya, José Luis Blasco, Ana María Rocañín y Santiago Blasco.

12:00 h. Patio del edificio de Capitanía. Luis Leante conversa con Juan Bolea acerca de su novela Las cárceles imaginarias, (Alfaguara).

13:00 h. Patio del edificio de Capitanía. Presentación de La fuerza de los límites (premio Tiflos de Periodismo) de María Pilar Martínez Barca. Primer título de la colección "Joseph Merrick" sobre diversidad funcional-discapacidad-de la editorial Libros del Innombrable.

18:00 h. Patio del edificio de Capitanía. Presentación de Atavío y puñal de María Ángeles Pérez y de Poder del buitre sobre sus lentas alas de Fernando Aínsa.

19:00 h. Patio del edificio de Capitanía. Ciclo Nuevos Lectores II. Mesa redonda sobre literatura infantil y juvenil. Presentaremos el libro El cuento del carpintero (Premio Libro Kirico 2011), con la presencia de su autor, Iban Barrenetxea, y hablaremos de literatura infantil y juvenil con Ana Alcolea y Sandra Andrés. Coordina Laura Pons.

20:00 h. Patio del edificio de Capitanía. II Sesión del ciclo de Literatura Fantástica "Hijos de Mary Shelley". Intervienen: Carlos Salem, Vanessa Montfort, Milagros Frías. Modera: Fernando Marías.

PEDRO RÚJULA Y SUCHET, HOY EN EL PARANINFO

PEDRO RÚJULA Y SUCHET, HOY EN EL PARANINFO

 

[Este tarde, a las 20 horas, en el Paraninfo, Pedro Rújula presenta la edición de las ’Memorias’ del Mariscal Suchet, que acaba de publicar en la Institución Fernando el Católico. Lo acompañarán Carlos Franco Despés, Carlos Forcadell, Ignacio Peiró y Concha Lomba. Hace unos días publiqué este nota sobre la edición en diálogo con Pedro Rújula]



LA FICHA

’Memorias del Mariscal Suchet sobre sus campañas en España. 1808-1814’. Edición e introducción de Pedro Rújula. Institución Fernando el Católico: Colección Historiadores de Aragón. Zaragoza, 2012. 676 páginas.


Antón Castro. ´Heraldo de Aragón

ZARAGOZA. Pedro Rújula López (Alcañiz, 1965) es un estudioso del carlismo, de la contrarrevolución y de la Guerra de la Independencia. En 2009 publicaba en la Institución Fernando el Católico las memorias del pintor y general Louis-François Lejeune. Ahora, tras una intensa labor de investigación y de fijación del texto, editas las ’Memorias del Mariscal Suchet sobre sus campañas en España, 1808-1814’ (Institución Fernando el Católico: Colección Historiadores de Aragón), un volumen de más de 650 páginas que lleva una introducción donde reconstruye la historia del hijo de un sedero lionés, Luis Gabriel, que nació en 1770 y que murió en 1826 de un cáncer de estómago.

Dos años después, su esposa, Honorine d’Anthoine, veinte años más joven que él, había publicado sus ’Memorias’. En 1829, «un afrancesado español, cuyo siglas eran G. D. M., tradujo el libro al castellano y suavizó el original». Esa versión cayó en manos del historiador bajoaragonés y decidió recuperar el proyecto, pero se encontró con una sorpresa inesperada: el texto era ilegible, inexacto, «la calidad de la traducción era muy deficiente, de imposible lectura hoy» porque estaba llena de galicismos, de giros inventados, de adjetivos duplicados, de alteraciones y de errores de interpretación. Rújula ha hecho una nueva traducción. Matiza: «El traductor sí se había informado muy bien de la terminología militar».

Un militar voluntario

¿Quién era Suchet? Así, de entrada, tenía que ver poco con el ilustrado Lejeune, «sensible y comprensivo con el sometido. Suchet, en cambio, era un cartesiano francés, muy profesional, un producto perfecto de la revolución y del imperio. Es un producto de la revolución en el sentido de que se alistó voluntario en el ejército y por méritos propios, con su formación de burgués de Lyon, fue ascendiendo en las campañas de Italia, de Suiza y de Alemania. Por otro lado, era un experto en la organización del ejército, poseía una buena experiencia de combate y había vivido de primera mano la expansión del ejército napoleónico en Europa», explica Rújula.

En el otoño de 1808 se casó con Honorine, cuya madre «era hermana de las esposas de José Bonaparte y del mariscal Bernadotte, lo que supondría emparentar con el entorno más cercano de Napoleón y con las casas de reales de España». Dos meses después vinieron a España. La joven estuvo muy cerca de su marido: a veces lo acompañaba en sus paseos a caballo y causaba admiración.

Nada más llegar a Zaragoza, Suchet entró en combate y hubo de retirarse en la batalla de Alcañiz, entre otras cosas porque «casi no había tenido tiempo de conocer a sus hombres; además, la peripecia le había cogido casi de sorpresa, con el V cuerpo del ejército, en Miranda de Ebro. Luego ganaría la batalla de María y la de Belchite». Recuerda el historiador que desde febrero de 1810 el ejército francés ya no contaba «con ningún recurso de Francia, debía abastecerse por completo, y es ahí donde Suchet estableció un sistema de administración política, religiosa y municipal que le permitió a su ejército seguir avanzando y venciendo».

Cobró diezmos y contribuciones, ejerció un gran poder de intimidación, facilitó la reapertura de la Sociedad Económica de Amigos del País y la Real Sociedad de Bellas Artes de San Luis, dialogó con la sociedad aragonesaa, y eso le permitió participar con éxito en los sitios de Mequinenza, Lérida, Tortosa, Tarragona, Sagunto y Valencia. En Aragón miró siempre especialmente hacia Jaca y Sabiñánigo: eran su conexión directa con Francia.

Un pueblo rebelde y libre

Pese a su brillantez, dice Rújula, «Napoleón no se fiaba de él. Cuando se puso enfermo no le permitió volver a Francia; le mandó a España a su propio médico».

Suchet dejó este retrato de los aragoneses: «Son activos, de un carácter terco, en extremo celosos de su libertad, y creen de buena fe que su país es el mejor del universo. La influencia viva aún de sus primitivas instituciones sobre el carácter nacional, los eleva, con respecto a las costumbres políticas, sobre el nivel de los demás habitantes de España. En el trato social, son poco habladores y mantienen sus distancias. Su talante exterior es grave, frío y reflexivo (...) Ningún otro pueblo se pronuncia con más claridad por la justicia. Sometido ya de antemano el aragonés a lo que cree justo, se rebela contra todo acto arbitrario».

Pedro Rújula subraya que el mariscal Suchet siempre estuvo muy preocupado por el asentimiento y la obediencia del invadido y que tenía «una auténtica preocupación psicológica por la aceptación de los españoles de la realidad de la fuerza».



FERIA DEL LIBRO DE MADRID. IV

FERIA DEL LIBRO DE MADRID.

 

CRÓNICA DEL LUNES. Servicio de Prensa y comunicación

 

Los que se acercaron ayer hasta la Feria del Libro han podido sumergirse en el pasado reciente de Europa durante la presentación del libro de Ángeles Lario González, Españoles, ya tenéis patria, un homenaje a la Constitución de 1812 en su bicentenario, y durante la charla de la prestigiosa escritora italiana Dacia Maraini, que presentaba, en el Pabellón de actividades Banco Sabadell, su última obra, El tren de la última noche, con el telón de acero como protagonista. El espacio ha sido el eje de reflexión de Corrado Calabrò en la presentación de su poemario Un cuchillo en la miel y también de la charla entre el fotógrafo Chema Madoz y Alberto Anaut.  

 

 

Madrid, 28 de mayo

 

La Universidad Nacional de Educación a Distancia ha presentado esta mañana el libro Españoles, ya tenéis patria, un ensayo de la profesora de Historia contemporánea Ángeles Lario González en forma de homenaje a todos aquellos que con su labor hicieron posible la primera Constitución española, la de 1812.

 

Han participado Juan A. Gimeno Ullastres, rector de la UNED, María Jesús Peréx Agorreta, decana de la Facultad de Geografía e Historia Contemporánea de la UNED, Víctor Nieto Alcaide, Catedrático de Historia del Arte de la UNED, Ángeles Lario, profesora titular de Historia Contemporánea de la UNED y autora del libro, y Federico del Barrio, dibujante e ilustrador del libro.

 

Ángeles Lario se ha referido a su obra definiéndola como “un homenaje a todos aquellos que han hecho tanto, que han dado tanto, y a los que, solo por ello, no se puede ni se debe olvidar, si queremos recoger lo mejor de nosotros mismos, de nuestros caminos andados, de nuestras mejores gentes y nuestras mejores obras, en las que lo heroico, lo ilustrado, el conocimiento, sumando todo, fue capaz de abrir el camino quizá impensado por tantos y anhelado por otros”.

 

El hispanista Emilio Coco ha acompañado al poeta italiano Corrado Calabrò en la presentación de su última obra traducida al castellano, Un cuchillo en la miel. Coco comenta que “para Calabrò la poesía atraviesa la vida de la que lleva los signos y las cicatrices, pero tiende a ir más allá”. En este nuevo trabajo, Calabrò retoma los principales elementos inspiradores de su poesía: el mar, el viento y el amor con un gran cuidado en la métrica que para él “es tan importante como el latido cardíaco para la respiración”. Con Un cuchillo en la miel, los lectores españoles podrán descubrir por primera vez en castellano las obras completas de Calabrò, poeta comparado a D’Annunzio y García Lorca. El poeta ha recordado la necesidad de la poesía en la vida y el papel del amor como principal puerta de la poesía que nos impulsa a salir de la incomunicación y rompe la corteza de nuestros egos.

 

El autor del cartel de este año, el fotógrafo madrileño Chema Madoz ha sido entrevistado por Alberto Anaut, Director de La Fábrica. Ambos han recorrido la obra fotográfica de Madoz a través del libro Chema Madoz. Obras maestras, una recopilación de 450 imágenes, desde sus primeras fotografías hasta las más actuales, un análisis profundo y exhaustivo de su obra.

En las fotografías de Madoz, los objetos se alteran, se mezclan sin violencia y parecen flotar o pertenecer a lugares fuera del tiempo y la realidad. La fotografía se convierte en una forma de crear lenguaje, poesía a partir de imágenes frágiles, familiares y sorprendentes. Imágenes evocadoras que alteran nuestra percepción y se abren a los múltiples significados que encuentra el que las mira.


Además de reproducir más de 450 obras con la máxima calidad, el libro contiene una completa cronología ilustrada que nos ayudará a acercarnos a la figura de este fotógrafo. Referencias a momentos personales, gustos e influencias, trayectoria artística, encargos, exposiciones, y el reconocimiento nacional e internacional.

 

Chema Madoz (Madrid, 1958) es Historiador del Arte y fotógrafo, Premio Nacional de Fotografía (2000) y Premio PHotoEspaña (2000), así como el primer fotógrafo español vivo al que el Museo Nacional de Arte Reina Sofía ha dedicado una retrospectiva. Su trayectoria artística comienza en 1990, tras pasar por el Centro de Enseñanza de la Imagen. Ha expuesto en la Real Sociedad Fotográfica de Madrid, el Círculo de Bellas Artes, la Galería Moriarty o el Canal de Isabel II, y en museos, galerías y ferias de arte internacionales como Fotofest (Houston) o el Pompidou de París. Su obra puede verse en la Fundación Telefónica, el Centro Andaluz de la Fotografía, la Fundación Juan March, el IVAM, el Ministerio de Cultura y el Fine Arts Museum de Houston, entre otros.

 

Una de las escritoras italianas más traducidas de estos últimos años, Dacia Maraini ha visitado la Feria esta tarde para presentar a los lectores españoles su esperada novela El tren de la última noche (Ed.  Galaxia Gutenberg). La poeta, dramaturga, novelista y ensayista rememora en este nuevo trabajo la Europa de finales de los 50 divida en dos por los vencedores de la segunda guerra mundial. Traducida por David Paradela López, esta obra, que transcurre en época del Telón de Acero, indaga en los temas de predilección de este ícono de la literatura italiana contemporánea: los problemas sociales y políticos. Esta novela, que ya ha vendido  más de 130.000 ejemplares en Italia, narra la vida de una joven en búsqueda de su amor de adolescencia desaparecido en Auschwitz.

 

En un Pabellón abarrotado de lectores, Maraini ha explicado que, parafraseando a Roland Barthes, “escribir era como jugar con el cuerpo de la madre”, ya que el acercamiento carnal al idioma se opera a través de las madres. Maraini, quien estuvo  en un campo de concentración entre 1943 y 1946 con su familia en Japón, recordó que ella vivió allí lo que ocurre en la novela de Bradbury, Fahrenheit 451, puesto que su padre le recitaba a Platón y Sócrates y su madre los cuentos clásicos italianos. “He descubierto en aquel entonces que los libros se podían convertir en personas, cuando solo queda la memoria contra la barbarie”, ha sentenciado la escritora italiana.

 

*Las ilustraciones son una obra de Chema Madoz, un poeta de los objetos y de las ideas en la fotografía, y Dacia Maraini, una de las voces capitales de las letras italianas. 

PÉREZ LIZANO Y M. MARÍN SANCHO

[Esta tarde, Manuel Pérez-Lizano presenta su libro de Manuel Marín Sancho, asesinado en 1936. Su hijo Basilio acaba de fallecer y pudo ver el libro acabado. El acto será en Ámbito cultural de El Corte Inglés de Independencia, Zaragoza, hoy lunes 28 de mayo de 2012, a las 19:30 horas. Hace algún tiempo publiqué este reportaje sobre este fascinante personaje.]

 

 

La historia de Iñigo Manuel Marín Sancho (1899-1936) resulta conmovedora. Su primogénita María Luisa, nacida en 1927, dice: “Su muerte fue una canallada. Sigo queriendo a mi padre con locura. Nos llevaba a todas partes: al boxeo al Monumental, al teatro, yo conocí muy bien el mundo de las tablas entre bastidores. A veces nos contaba cuentos, y nos traía juguetes, incluso pupitres plegables”. Su hijo Basilio, que conserva muchos de los cuadros y esculturas que le regalaron los más importantes artistas aragoneses de la preguerra a su progenitor, revela: “Yo tengo recuerdos más bien difusos. En 1933, nos trasladamos a Barcelona porque mi padre empezó a dar clases en el Instituto Salmerón. Recuerdo que era un apasionado de la música clásica: tocaba la viola y solíamos ir con mi madre a los conciertos que daba con la orquesta sinfónica. Vivimos allí hasta 1936, en que fue fusilado. Nosotros, mi madre, mi tía Vicenta, mis hermanas María Luisa y Teresa y yo regresamos a Zaragoza a principios de julio, y mi padre lo hizo en vísperas de la Guerra Civil”. Tras el estallido de la contienda, Manuel Marín Sancho, que pertenecía a la logia Constancia 16, no tardó en ser detenido. Lo soltaron a los pocos días, aunque debía pasar prácticamente a diario “por las dos checas que había en el Coso, una era de requetés y otra de la Falange. A finales de septiembre, lo encerraron en Torrero y finalmente, la noche del uno de diciembre fue fusilado por su condición de masón. Mi padre era republicano, creía que la forma ideal de gobierno era la República, pero tampoco era un hombre que se hubiera significado de manera radical”.

José Antonio Ferrer Benimelli en su libro “La masonería en Aragón” narra la detención y la ejecución de Manuel Marín Sancho, que era periodista, dramaturgo, crítico de arte y de literatura, archivero, paleógrafo. Las razones de la muerte eran tan precisas como falsas: “Fractura de cráneo y hemorragia interna”. Con él, en aquellos meses, fueron abatidos, entre otros muchos, los médicos Moisés y José Miguel Alcrudo, Andrés Cobo San Emeterio, el arquitecto Francisco Albiñana.

 

Los dos hermanos aseguran que se “enteraron de todo”. María Luisa recuerda que le escribían y le mandaban dibujos de casitas a la cárcel, “algunas eran copiadas. El dibujo se me daba muy bien”. La familia entonces no tenía casa propia; vivía en un gran caserón de la plaza de Sas que era de la tía María, hermana del periodista, y del tío Gregorio, un agricultor con muchas tierras. “Ambos fueron nuestros padrinos. Mi madre se quedó con una exigua pensión por la condición de mi padre de archivero del Ayuntamiento de Zaragoza, donde trabajó con Manuel Abizanda Broto. Y nada fue fácil. La casa tenía más de veinte habitaciones. Salimos adelante gracias a mis padrinos”.

            Basilio inicia un auténtico viaje en el tiempo. Su padre nació en Zaragoza en 1899, en el seno de una familia de clase media que se dedicaba a la construcción de instrumentos musicales: guitarras, laúdes, bandurrias; el artesano le regaló una guitarra a Alfonso XIII, que lo recibió en palacio, y además presentó magníficas piezas en uno de los pabellones de la Exposición Hispano-Francesa. Manuel Marín Sancho era el menor de cinco hermanos. Siempre sintió inquietudes intelectuales y con el paso de los años, tras licenciarse en Filosofía y Letras y haber estado episódicamente en la guerra de África, “mi padre veía fatal, y en cuanto se dieron cuenta lo devolvieron a España”, entró a trabajar en “El Noticiero”, que dirigía José María Sánchez Ventura, se vincularía con el Centro Naturista Helios, llegó a ser su segundo presidente, y desplegó una actividad increíble: fue director de revistas como “Aragón” del SIPA, en 1929 coordinó un número donde publicó a los más importantes artistas plásticos, todos los números de “Amanecer” y varios de “Relieves”, e incluso llegó a fundar el efímero diario “Independencia”.

            Uno de sus amigos de entonces era el periodista y escritor Andrés Ruiz Castillo, que lo definió como “una auténtica revolución que llegó a fundar Prensa Ebro, una agencia de publicidad”. “Mi padre poseía un gran sentido del humor, siempre sonreía. Era alegre y confiado”. Redactó algunas piezas teatrales, entre ellas “El tapiz” (1928), basado en las pinturas de Goya, y sobre todo escribió el libreto de la ópera “Igual que hermanicos. Estampas aragonesas. Zarzuela en tres actos”, que se estrenó el cuatro de enero de 1934 en el Teatro Principal con música de Luis Aula, que también dirigió la Orquesta Sinfónica de Zaragoza. El crítico Pablo Cistué de Castro dijo que “Manuel Sancho Marín ha hecho un libro de zarzuela tan documentado y de tal honradez que se aleja del tipo a que la generalidad de los libretistas nos han acostumbrado”. Decía que la obra aborda “los amores de dos mozos a una misma moza”, y elogiaba al tenor Faustino Arregui, a la actriz y cantante Sélica Pérez Carpio y al “formidable actor cómico” Eduardo Marcén. 

            En casa de Basilio Marín Ferrer hay obras de Honorio García Condoy, de Ansuátegui, de Bayo Marín, grandes amigos del periodista y escritor fusilado. Hace poco, el profesor madrileño Francisco Galera le mandó el expediente de su padre, y en medio había una copia que ha activado la memoria y el dolor: el Jefe Superior de Policía de Zaragoza mandó una carta a la cárcel de Torrero para que soltasen al meteorólogo Odón San Emeterio y a Manuel Marín Sancho. La carta estaba firmada el 30 de noviembre, pero no llegó a su destino. Esa misma noche ambos, con otros muchos, fueron ejecutados.