'MEDIANO. LA MEMORIA AHOGADA'

Aragón TV presenta el documental “Mediano. La memoria ahogada”

 

El documental profundiza en la historia de este pueblo altoaragonés que el 29 de abril de 1969 quedó anegado para siempre bajo las aguas del río Cinca. 

 

En la grabación han participado alrededor de 50 extras que han ayudado a recrear algunas de las situaciones más dramáticas que vivieron los vecinos de Mediano a finales de la década de los 60 con motivo de la construcción del embalse

 

Destaca la aportación musical de la Ronda de Boltaña,

que ha compuesto la pieza central de la banda sonora

 

Aragón TV presenta mañana domingo 4 de julio a las 12:00 horas, en el Palacio de Congresos de Boltaña, el documental “Mediano. La memoria ahogada”, un audiovisual, grabado en Alta Definición, que repasa la historia de la inundación que marcó un antes y después en la historia de Mediano. A la presentación asistirán la Consejera de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, María Victoria Broto; el Presidente de la Diputación Provincial de Huesca, Antonio Cosculluela; el Presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro, Rafael Romeo, y el Director General de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, Ramón Tejedor.

 

“Mediano. La memoria ahogada” recrea algunos de los episodios más duros vividos por las siete familias que resistieron hasta el final. Un final que llegó el 29 de abril de 1969, cuando se inundó el pueblo obligando a sus habitantes a una marcha forzosa y traumática. El documental rememora la historia de este pueblo partiendo de los orígenes de un proyecto tan deseado y esperado en el llano como rechazado en la montaña.

 

Coincidiendo con el 40 aniversario de esta fecha, Aragón TV comenzó la grabación del documental abordando las historias que acompañan a una expropiación controvertida, cargada de muchas anécdotas no exentas, algunas de ellas, de dramatismo, como cuentan sus verdaderos protagonistas. Aragón TV, en “Mediano. La memoria ahogada”, narra una historia que ha marcado el futuro de esta comarca y de todos los pueblos que se han visto afectados por la construcción de este embalse. La gestión del proyecto hidráulico cuyos primeros esbozos se documentan a principios del siglo XX, las repercusiones que tuvo en la zona y en la comarca, cómo afectó a las gentes de Mediano y los pueblos de los alrededores y cómo es hoy Mediano son algunas de las cuestiones a las que responde este documental dirigido por Maite Cortina y Roberto Roldán y realizado por la productora aragonesa Factoría Plural.

 

En el rodaje, en el que han participado alrededor de 50 extras, se recrean algunos de los momentos más dramáticos de aquel suceso, como la precipitada salida de los vecinos con el agua inundando ya parte del pueblo, o la vuelta en barca para recuperar parte de sus enseres perdidos o abandonados a su suerte. Aragón TV ha reconstruido la vieja barca de bidones que utilizaron los medianinos para salir de Mediano. Otro momento muy emotivo en este rodaje fue la grabación del retorno de la campana de Mediano a la Torre, que volvió a sonar tras permanecer 40 años en silencio.

 

El documental cuenta con la aportación musical de la Ronda de Boltaña, que ha compuesto la pieza central de la banda sonora, La Dama del Lago. En las recreaciones han participado, además de actores profesionales pertenecientes al grupo Teatro Indigesto de Zaragoza y de Tripas Corazón de Sobrarbe, el Servicio de Protección Civil de la Comarca de Sobrarbe y vecinos de Camporrotuno y Coscocujuela de Sobrarbe, localidades afectadas directamente por la construcción del embalse de Mediano.

 

Este proyecto audiovisual contempla además la edición de un dvd libro que cuenta con la colaboración del departamento de Cultura de la DGA, la DPH, la CHE, la Comunidad de Riegos del Altoaragón, la comarca de Sobrarbe, el Ayuntamiento de La Fueva, Ibercaja y de la Asociación Cultural Entremón.

 

HOY SÁBADO, BORRADORES DE NUEVO

Hoy, sábado, a las 9.30 de la mañana se redifunde ‘Borradores’ en Aragón Televisión. El programa quedó muy bonito. Si no lo hubierais visto, yo creo que os gustará. Abrazos.  

 

[Actuación musical: Olga y los ministriles; entrevistas en plató: Ignacio Ferrando, ‘Panorámicas del Pirineo’, y Ángeles de Irisarri, ‘La estrella peregrina’. Reportajes: Sergio Vila-Sanjuán, autor de ‘Una heredera de Barcelona’, e Imma Monsó, ‘La tormenta’. Exposiciones: Robert Doisneau y Luis M. Bellvis: fotos del Congo]

 

El grupo de folk Olga y los Ministriles presenta en Borradores su nuevo disco: ‘Zimbrea’. Integrada por Olga Orús, Salvador Cored, Dani Escolano, Antonio Orús y José Ubierta, la banda toca dos temas: la que da título al conjunto y el romance tradicional ‘Conde Niño’.

 

Además, visitan el plató del programa el fotógrafo Ignacio Ferrando, que es el autor de las fotografías de ‘Panorámicas del Pirineo’ (Ábaco), un volumen de formato apaisado que propone un recorrido espectacular por los diversos picos y valles de las montañas pirenaicas, captados con una luz especial. Ángeles de Irisarri habla de su nueva novela, ‘La estrella peregrina’ (Suma de letras), en la que narra un viaje en el año 1000 desde Francia hasta Compostela de tres mujeres, con su séquito: una madre con sus dos hijas, una bellísima y otra diminuta, que suscita la atención y el rechazo de cortesanos y peregrinos.

El periodista y escritor Sergio Vila-Sanjuán, responsable del suplemento ‘Culturas’ de ‘La vanguardia’ comenta su primera novela, ‘Una heredera de Barcelona’ (Destino), un viaje en el tiempo por la Barcelona de 1920, donde conviven la burguesía, los sindicalistas y los anarquistas. El joven abogado Pablo Vilar se mueve en torno a diversas peripecias y enigmas, entre ellas una historia de amor. Imma Monsó aborda su libro ‘La tormenta’: cuenta la historia de una escritora que acude a un club de lectura para hablar de sus ficciones; en el trayecto se ha producido un accidente mortal de una persona que acudía a su encuentro.

 

Borradores visita dos exposiciones fotográficas: una sobre el Congo, su cultura y su forma de vida, en la Cámara de Comercio de Zaragoza. Se trata de la  la muestra “Mira y Piensa”, organizada por la ONG Coopera y compuesta por una veintena de imágenes de la vida cotidiana en el país, que se acompañan de algún objeto. Las obras son de Luis M. Bellvis.  La otra muestra es del gran fotógrafo humanista francés Robert Doisneau, que captó el mundo de París, estampas populares, uno de los besos más famosos de la historia de la fotografía, y algunos personajes populares como Picasso, entre otros. Se exhibe hasta final de mes en CajaMadrid.

 

Borradores. Aragón Televisión. Esta mañana de sábado, a las nueve y media de la mañana. En las fotos, Imma Monsó, y dos fotos de Robert Doisneau: una de Picasso y otra de una pareja asombrada ante un desnudo pictórico.

JOSEAN MELENDO Y LA DANZA ORIENTAL

José Antonio Melendo vive un magnífico momento profesional. Después de haber hecho muchas fotos de Zaragoza, se está especializando en fotos de moda y en fotos de mujeres especialmente, más bien escasas de vestuarios. Me manda muchas tomas, entre ellas esta de una bailarina de danza oriental.

-Melendo, Melendo -le dicen los ruiseñores de la noche-, ¿Quién te ha visto y quién te ve?

CALVOMOÑACO / 24

Domingos tristes de tu vida, domingos tristes.

¿Los recuerdas? La primera visión no era el sol,

ni las salamandras de la fuente ni el agrio temblor

de las higueras. Ni la pantorrilla blanca de las lavanderas.

Era el traje de pana marrón claro de tu padre

y una hoz lenta que mecía entre los animales.

Él, insomne y nervioso, ya llevaba varias horas trajinando:

apuraba la luz de la mañana, parloteaba al calor

 del aguardiente doméstico, ensortijaba sus pensamientos

sombríos, le decía a tu madre “¿cuánto pan quieres, mujer?”.

Poco después salíais al camino. Aquel era

un instante único: avanzabas a su lado con una alegría

casi definitiva, con el afán de que el camino se prolongase

Hasta el fin de la noche. O por toda la vida.

Apenas hablabais: él llevaba a una vaca por la mano

y tú otra. Morena, de pelambre oscuro y denso.

Marela, ocre como la tierra repudiada por las lombrices.

El  camino ofrecía abedules y laureles, muros de fronda,

y un intenso olor de hinojo y a peral que se despereza.

Cruzabais un soto, una tupida selva, un pinar antiguo

donde el viento gemía con un sonido de arpa dulce.

Por fin llegabais a la finca: una pradera interminable

que se hundía en el vallecillo y que estaba vallada por laja.

Tu padre te miraba un instante, sin atreverse a ver tus

lágrimas, sin querer asumir tu infinita tristeza.

“¿Qué querrás que te traiga hoy?”, te preguntaba.

No sabías que contestar. Y se iba en búsqueda del autobús

de la feria. No tardarías en verlo pasar por allá arriba,

en lo alto de la carretera. Imaginabas por un momento

que tu padre pensaba en ti, que partía tan abatido

como tú habías quedado con las vacas y las piedras

en aquel domingo triste de todos los domingos.

En aquel domingo de los inolvidable domingos del adiós.

 

*Otra ilustración de Alberto Calvo. No sé si el texto tiene mucho que ver con el dibujo, pero es muy especial para mí. Es un borrador de un poema que quizá se quede así.

CALVOMOÑACO / 23

Se ha hecho noche más allá de la noche.

Se ha quedado un cielo ideal y misterioso,

de nubes inquietantes y una luna turbia,

casi desmigajada de luz, atropellada y rápida.

En madrugadas como ésta me asaltan

los recuerdos: entonces pongo una música del ayer,

una voz lánguida, un poema antiguo de sombras

y ordeno periódicos viejos, folletos, fotos,

recorto espectros. Y viajo en el tiempo

en el corcel de la melodía, con el hueso de la añoranza

y con un dolor inefable que es puñal de placer,

llanto sin lágrimas y temblor perplejo en las sienes.

Se ha hecho noche más allá de mi noche.

 

*La ilustración es un nuevo regalo de Alberto Calvo, 'Supermaño'.

CALVOMOÑACO / 22

He estado dos días fuera de casa, en San Lorenzo del Escorial, en un congreso sobre industria cultural, gracias a la gentileza de Manuel Ortuño, coordinador de ARCE. Entre otros muchos amigos, me reencontré 20 años después con el crítico literario, crítico musical y director de ‘Scherzo’ Luis Suñén, al que siempre he admirado mucho. Me habría gustado decirle que nos conocimos en 1989 durante la presentación del libro ‘Todas las mujeres’ de José María Conget, en el restaurante La Matilde. Hoy, al llegar a casa, me encuentro en mi correo con tres nuevos calvomoñacos de Alberto Calvo, Supermaño. Los cuelgo uno tras otro.

RETRATOS DE JOSÉ MIGUEL MARCO / Y 10

Última entrega de la serie ‘Retratos de José Miguel Marco’. Concluye con el escritor Eduardo Pamies, autor de ‘Memorias de Heracles’. Copio aquí una copia reciente que le hizo José Luis Solanilla, coordinador del suplemento de gastronomía de los sábados, en las páginas de ‘Heraldo de Aragón’. Me encantará seguir publicando colecciones de retratos. Muchas gracias por las cartas y notas recibidas, Inde y compañía.

 

 

José Luis SOLANILLA

¿Memorias de Heracles es su primera novela?
En realidad, es la segunda que escribo. Aunque la primera está sin publicar, espero que vea la luz más pronto que tarde. Al igual que en esta que acaba de salir, la trama se desarrolla en un escenario con temática aeronáutica, aunque eso no es más que un fondo, una excusa sobre la que se asientan ambos libros.

Claro, usted conoce bien ese tema, se ha dedicado a ello profesionalmente durante toda su vida.
Sí, aunque al principio, lo hice desde el ámbito militar. Estuve en el Ejército del Aire hasta 1994, en que lo abandoné con el grado de comandante para dedicarme a mi carrera profesional en el ámbito civil. He trabajado en muchos proyectos interesantes, algunos para la DGA, como en el diseño y construcción del aeródromo de Santa Cilia de Jaca.

Aunque nació en Barcelona, lleva mucho tiempo en Aragón.
Llegué a Zaragoza en 1962, destinado a la base aérea, y desde entonces he echado raíces aquí. Mis hijos nacieron y estudiaron aquí. Me siento aragonés cien por cien, aunque ha habido algún periodo que tuve que ir a Madrid y Barcelona por motivos profesionales y familiares.

¿Cómo surgió su afición literaria?
Pues porque soy un devorador de libros, sobre todo de autores clásicos ingleses y rusos. Esa ha sido mi escuela, y quienes han leído mis libros dicen que se notan esas influencias.

¿Qué cuenta en Memorias de Heracles?            

Es el relato autobiográfico de uno de los protagonistas. En el libro se desarrollan tres historias a la vez. Una es de acción y aventura, basada en la construcción de un modelo de dirigible. Otra se asienta en un plano en el que se trasmutan los arquetipos mitológicos griegos más conocidos. En la tercera se aborda la gran cuestión pendiente de la época moderna: el gran fracaso de las relaciones interpersonales, la incapacidad para valorar y amar a la persona que nos ama. Ese es el gran fracaso de Heracles.

Usted ha estudiado a fondo todo lo que representa la mitología clásica. ¿Qué aplicación tiene en el mundo actual?
Cada mito y cada personaje representa fielmente las cualidades y defectos de la naturaleza humana, nos habla de la superficie y de lo más recóndito del alma. Todo está perfectamente explicado allí, como ponen de manifiesto los recientes ensayos de algunos autores. Conociendo bien la mitología se tiene a mano una buena guía para manejarse en la vida. Lástima que la cultura clásica esté tan descuidada en todos los ámbitos, incluido el educativo.

Y en esta línea, ¿tiene alguna conclusión o alguna moraleja su novela?
No tiene ninguna moraleja porque intento ser fiel a la simbología mitológica, que tampoco moraliza. En todo caso, advierte al hombre de que busque el equilibrio, de que acuda a las proporciones justas, de que no intente elevarse por encima de sus posibilidades porque la caída puede ser muy dura.

 

SOBRE 'LA HIJA DE ROBERT POSTE'

Me escribe Enrique Redel, a propósito del éxito

de ‘La hija de Robert Poste’ de Stella Gibbons

 

Hace ya unos meses, como sabrás, publicamos LA HIJA DE ROBERT POSTE, de Stella Gibbons, una novela ya considerada un clásico en el ámbito anglosajón (donde se publicó en 1932 bajo el título de ‘Cold Comfort Farm’), y que, a pesar de su fama, no había sido traducida nunca al castellano. Lo cierto es que yo apostaba fuerte por el libro (hice una campaña amplia de librerías, porque se trataba del típico libro que a priori podía funcionar: sencillo, divertido, con una fama aquilatada en los países de habla inglesa, literatura de calidad —al menos un decente middle brow— y, por lo que venía comprobando, con un tremendo poder adictivo entre los lectores en español a los que les fui pasando las pruebas), pero los resultados superaron con creces las expectativas. Cinco semanas seguidas como el libro más vendido en Casa del Libro (por delante de Reverte, Dueñas o Asensi, e incluso de Meyer), y actualmente con 20.000 ejemplares vendidos y nueve ediciones. Algo que nunca nos había pasado y que es extremadamente inusual tratándose de un libro de una editorial independiente como Impedimenta.

 Lo que a mí me parece realmente noticiable es que una pequeña editorial como Impedimenta (con persona y media en nómina) sea capaz de poner en el mercado un libro de calidad, que se mide en estos momentos en las mesas de novedades con productos de naturaleza comercial descarada, y lo haga sin arrugarse. La hija de Robert Poste es literatura inglesa de la buena. Y lo que es más importante: el libro todavía no ha sido apenas reseñado. Eso sí, en Internet arrasa, y hay foros y páginas dedicados al título.

Enrique REDEL. Editor de Impedimenta

 

Stella Gibbons

La hija de Robert Poste

Traducción de José C. Vales

«Deliciosa… La hija de Robert Poste posee la mordaz ligereza de Wodehouse

y el descarado aplomo de Evelyn Waugh.»

(The Independent)

«Probablemente la novela más divertida jamás escrita.»

(Sunday Times)

 

Ganadora del Prix Femina-Vie Hereuse en 1933, y mítico long-seller, La hija de Robert Poste está considerada la novela cómica más perfecta de la literatura inglesa del XX. Brutalmente divertida, dotada de un ingenio irreverente, narra la historia de Flora Poste, una joven que, tras haber recibido una educación «cara, deportiva y larga», se queda huérfana y acaba siendo acogida por sus parientes, los rústicos y asilvestrados Starkadder, en la bucólica granja de Cold Comfort Farm, en plena Inglaterra profunda. Una vez allí, Flora tendrá ocasión de intimar con toda una galería de extraños y taciturnos personajes: Amos, llamado por Dios; Seth, domina­do por el despertar de su prominente sexualidad; Meriam, la chica que se queda preñada cada año «cuando florece la parravirgen»; o la tía Ada Doom, la solitaria matriarca, ya entrada en años, que en una ocasión «vio algo sucio en la leñera». Flora, entonces, decide poner orden en la vida de Cold Comfort Farm, y allí empezará su desgracia.

 

BIOGRAFÍA DE STELLA GIBBONS

Stella Gibbons nació en Londres en 1902. Fue la mayor de tres hermanos. Sus padres, ejem­plo de la clase media inglesa suburbana, le dieron una educación típicamente femenina. Su padre, un individuo bastante singular, ejercía como médico en los barrios periféricos más pobres de Londres, aunque tenía tendencias suicidas, le encantaba el alcohol y el láudano, y era dado a los ataques de odio hacia el género femenino en general. Esta turbulenta infancia marcó a Stella Gibbons, que utilizó parte de ese material para crear a los grotescos Starkadder, protagonistas de su obra maestra, La hija de Robert Poste. En 1921, Stella se matriculó en periodismo, y luego empezó a trabajar en la British United Press. En 1926, Maudie, la madre de Stella, murió, y su padre la siguió pocos meses después. En 1930, mientras trabajaba en el Evening Standard, publicó un libro de poemas, The Mountain Beast, que recibió elogios de la mismísima Virginia Woolf. La hija de Robert Poste fue publicada en 1932 y su éxito fue instantáneo (aunque fuera prohibida en la recién nacida República de Irlanda por su vela­da defensa de la contracepción). En 1934 la novela fue galardonada con el Prix Femina-Vie Heureuse. De hecho, Gibbons es conocida casi exclusivamente por esta obra, que conoció varias secuelas y adaptaciones cinematográficas, y que está considerada la novela cómica más perfecta de la narrativa inglesa del XX. Stella Gibbons es autora de veinticinco novelas, entre las que destacan Basset (1933), Enbury Heath (1935), Nightingale Wood (1938) o Here Be Dra­gons (1956), amén de tres volúmenes de relatos y cuatro libros de poesía, la mayoría de ellos muy vendidos y celebrados en el mundo anglosajón. Estuvo casada durante más de veinticinco años con el actor y cantante Allan Webb, que murió en 1959. Dejó de publicar en 1972, aunque escribió dos novelas que fueron publicadas a su muerte, hecho que aconteció en 1989 en Lon­dres. Está enterrada en el cementerio de Highgate.

 

*Este material lo envía Enrique Redel. Las fotos son de Stella Gibbons y una escena de una de las películas que se han hecho de la película, con la actriz Kate Beckinshale.