Escritores

LIÑÁN DE RIAZA Y EL QUIJOTE

[Antonio Sánchez Portero, conocedor del mito de La Dolores como pocos, acaba de publicar hace poco el libro ‘Cervantes y Liñán de Riaza. El autor del otro Quijote atribuido a Avellaneda’, donde intenta demostrar que este autor, que se afincó en Aragón (Antonio “demuestra” que es aragonés), en tierras bilbilitanas, sería el auténtico autor del Quijote Apócrifo, es decir el hombre que se esconde detrás de Avellaneda. Ni Jerónimo de Pasomonte ni ningún otro nombre de los esbozados por distintos autores, entre ellos el gran estudioso Javier Blasco. Estos son algunas de las cartas y notas de apoyo y entusiasmo que ha recibido con respecto al libro. Hace poco anduve por tierras de Calatayud y estaba muy ilusionado con el libro. He aquí la carta que envía a los medios de comunicación.]

  

CERVANTES Y LIÑÁN DE RIAZA

EL AUTOR DEL OTRO QUIJOTE ATRIBUIDO A AVELLANEDA

 

            Sobre este libro, recientemente publicado, cuyo título encabeza estas líneas, reclamo un poco de atención, ¡coño! Lo que se tiene por imposible, puede ser una realidad.

            Sí, ya sabemos que durante más de tres siglos se ha intentado desvelar el misterio.

            Han intervenido multitud de investigadores, incluyendo a los más preclaros y doctos ingenios.

            Se han escrito cientos, miles de artículos, ensayos y libros; en suma, millones y millones de palabras…

            La solución a “El Quijote de Avellaneda es como la carta robada de Poe. Nada hay más claro y, sin embargo más secreto… Al autor del Quijote contrahecho lo tenemos ante la vista y no lo ven ni los más linces”, dijo Azorín.

            En el caso de que no se haya dado con la solución, en “Cervantes y Liñán de Riaza”, en este libro, se ofrece la relación más amplia de las publicadas hasta la fecha de los candidatos propuestos para ser Avellaneda, analizando sus pros y sus contras,  hasta que se llega al candidato con más posibilidades de serlo.

            También, a pesar de la inmensidad de lo publicado, se ofrecen muchos argumentos, pruebas y testimonios inéditos y convincentes; y se expone lo esencial, lo fundamental de las hipótesis de los más destacados investigadores, avalados por una completísima bibliografía. Demuestro además que Liñán de Riaza, íntimo amigo de Lope de Vega, con quien compartió aventuras galantes y literarias no es toledano, como se da por hecho, sino aragonés.

            Merece este libro que se le dediquen unos minutos para saber de qué pie cojea. Lo ruega alguien que ha sido periodista durante muchos años, y que como tal, ante un libro así, le hubiera dedicado un poco de tiempo para saber de qué va la cosa. Pido disculpas por el taco.

 

*          *          *

 

            Las siguientes líneas son de la “Introducción”:

            “La lectura de este libro me recordó aquel renombrado poema ‘Itaca’, de Constantino Kaváfis: ‘Es tan sabroso y delicioso el viaje, a través de sus páginas, que temes llegar al final.’ No me duelen prendas para decir que es un estudio exquisito sobre ‘los Quijotes’, y llega a no importar alcanzar la meta, porque el camino es estupendo. Recorrer capítulos como el de Sansón Carrasco, el de Benengeli y otros; las citas y referencias (muy buena la de Amando de Miguel), que recoge el autor, es, en suma, un verdadero placer.”

 

            Y el texto de la contraportada es el que sigue:

            “Desde que viera la luz en 1614 el otro Quijote, atribuido al Licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, el enigma que envolvía este seudónimo, que ha provocado durante siglos el incesante esfuerzo de eminentes investigadores y océanos de tinta, ya tiene solución.

            Cervantes no quería inmortalizar, descubriendo su nombre, al adversario que le amargó los dos últimos años de su vida; pero dejó en algunos de sus libros numerosas citas y pistas sobre este autor. Y, por último, sin revelar su nombre, nos proporcionó una alusión definitiva en su Viaje del Parnaso:

            ‘Es de Calatayud su sobrenombre. / Con esto queda dicho todo cuanto/

decir puedo con que a la invidia asombre.’

            En el presente libro se demuestra, de manera apodíctica, con multitud de testimonios, cotejos y análisis textuales, grandes dosis de sentido común y una laboriosa investigación detectivesca, que el autor tan oculto y tan buscado durante casi cuatrocientos años es Pedro Liñán de Riaza.”

 

*          *          *

 

COMENTARIOS AL LIBRO

 

     “Lo he recibido y lo leeré con mucho gusto. Ya he hecho algunas calas y me parece muy interesante. Ya hace años que me parecía un candidato muy superior a otros, y al tan cacareado Pasamonte, por razones obvias, dado que es indudable que Lope está detrás. Gracias por enviármelo. Un cordial saludo.”

     Antonio Rey Hazas. Catedrático Jubilado de la Universidad de Sevilla, y uno de los más destacados cervantistas.

 

.     .     .

 

Gregorio Jiménez Salcedo, Catedrático de Lengua y Literatura, me dice:

 

     “Y voy ya con tu monumental obra. Gracias por las dos, creo que efectivamente son dos, veces que me citas.¡Muchas gracias! He leído con atención suma  un libro espléndido, feliz y certero por la portada originalísima que ha creado tu hijo. Felicítalo de mi parte.

     EL LIBRO.- Eres un titán de la constancia, una perfecta máquina de volcarte en él. Y con argumentos que no dudo que pueden ser apropiados y definitivos.

Me convences, y te lo agradezco, infinito, en un porcentaje muy alto. Pero queda un mínimo resquicio de duda que no remata todo. Tu trabajo, desde luego, es ingente, arrollador. Y te lo agradezco muy de veras.

     Último consejo. El lenguaje es exacto, perfecto. Pero huye de expresiones demasiado populacheras, que hay alguna que otra.”

 

.     .     .

 

     José María Jiménez Cano, Decano de la facultad de Letras de Murcia y director de la Revista Digital TONOS:

 

     “Muchas gracias por el magnífico ejemplar. Ya no se edita así de bien. Sin duda pasa a ser referencia definitiva de la polémica. Un fuerte abrazo”

 

.     .     .

 

     Luis Canseco, catedrático de la Universidad de Huelva, y autor de una edición del QA con magnífico estudio y notas, me dice:

 

      “Llevo una vida de locos y ando desbordado con el trabajo. Aun así tuve tiempo de ver y estudiar el libro, en el que reúnes y multiplicas los argumentos que has venido acumulando durante años. A falta del documento definitivo, los indicios son abrumadores. Y sé muy bien el enorme trabajo que has llevado a cabo, porque yo también he tenido que vérmelas con don Avellaneda. Un abrazo fuerte.”

 

.     .     .

 

     “Querido Antonio, he recibido tu libro "Cervantes y Liñán de Riaza..." Muchísimas gracias. Ya he visto así por encima que has reunido muchas de las cosas que ya conocía con otras nuevas que desconocía, como los apartados de Cide Hamete  Benengeli, por ejemplo, y te ha salido redondo.

Un fuerte abrazo”

    José Luis Canet , Catedrático de la Universidad de Valencia. Escritor e investigador. Director de la Revista Electrónica LEMIR

 

.     .     .

           21 / 7 / 2012

 

    Querido amigo Antonio:

    Acabé, ¡Por fin!, de leer tu libro; el tiempo me da muy poco de sí, se me acumulan los trabajos los compromisos... y, además, cuando llegan los finales de junio y los niños ya no tienen cole, me convierto en trapero del tiempo, aprovechando los pocos ratos que me dan libertad.
    He aprovechado mucho con la lectura de tu libro: he aprendido cosas que no sabía y he disfrutado con el tono casi detectivesco que tiene en ocasiones. Me ha permitido acercarme, además, a un escritor que conocía poco, Liñán, y que me parece muy interesante. Me han gustado menos las explanaciones que incorporas al final de algunos de los capítulos en vez de intentar incorporarlas al cuerpo del mismo: retrasan una información que el lector quizás prefiera disponer de ella en el momento. No manejas, o, al menos, no veo citado, un trabajo de Nicolás Marín que es quien, creo, mejor planteó la vinculación del prólogo y todo el Avellaneda a Lope. Lo publicó en Anales Cervantinos hace muchos años  y luego se lo publicaron póstumamente en sus Estudios Literarios sobre el Siglo de Oro (Granada: Universidad, 1994, 2ª. ed.). A mí me gustó mucho cuando lo leí. También es verdad que la vinculación lopesca no se ha defendido siempre como elemento sine qua non (Blasco)
    Veo que apenas te detienes en Baltasar de Navarrete, el autor propuesto por Blasco. Yo, he de confesar, sin seguir con todo el detalle que requiere el asunto, es la propuesta que más me convence, aunque los datos aportados por ti, como los de Alfonso Martín Jiménez en relación con Jerónimo de Pasamonte, no puieden dejarse en el olvido.
     Desde luego, tu trabajo, que sigue a los publicados previamente, sitúa a Liñán como uno de los candidatos a ser Alonso Fernández de Avellaneda, aunque este es un pez difícil de pescar. ¿Le pescaremos alguna vez?
     Te agradezco mucho el envío de tu libro, como también los correos que me envías de tiempo en tiempo. Me gustaría enviarte alguna cosa impresa, pero no acabo de encontrar tu dirección. ¿Me la podrías indicar?

Recibe un fuerte abrazo de,

José Montero Reguera
Catedrático de Literatura Española
Facultad de Filología y Traducción
Universidad de Vigo
36310 – VIGO

 

     Escritor e investigador. Autor de numerosos libros, ensayos y artículos. Fue Presidente de la Asociación Internacional de Cervantistas. Ahora es Vicepresidente.

 

.     .     .

 

Mensaje recibido de Valentín Núñez Rivera. Director de la Revista Digital ETIÓPICAS:

 

     Estimado colega. Sé que se está haciendo una reseña de tu libro para la revista. En cuanto esté lista te informaré de ello. Un saludo.

Valentín Núñez Rivera.

 

               Profesor Titular de Literatura Española, Universidad de Huelva

               Departamento de Filología Española y sus Didácticas

               Facultad de Humanidades

               Avda. de las Fuerzas Armadas s/n     21071 Huelva

 

 

.     .     .

 

     Correo dirigido a Luis Gómez Canseco:

     Querido amigo Luis: He enviado a Valentín el artículo “”Alusiones, sátiras y burlas…” por si podéis publicarlo en Etiópicas. Tengo curiosidad por conocer, aunque sea sucintamente, la opinión que te merece mi libro; y si existe la posibilidad de que se publique una reseña en la Revista. No sé si te habré comunicado que hace tres meses falleció mi esposa. Es un trance muy duro, pero dentro de lo que cabe, estoy llevándolo bastante bien. El antídoto, es estar siempre ocupado. Es lo que hago. Un abrazo. Antonio.

 

    Su contestación:

 

     “Querido Antonio: ¡Qué horror! Lo único parecido que he sufrido ha sido la muerte de mi madre y pasé dos años en barrena. Y es verdad que el trabajo le alivia a uno del sufrimiento.

     Tu estupendo libro tiene ya reseñadora. Es una alumna que hace la tesis doctoral conmigo y que está encantada con el libro. De hecho, le he propuesto a que se anime a sacar la reseña en Etiópicas y sacar luego otra en alguna otra revista más.

     Espero, de verdad, que pases unos días fenomenales en Valencia.

Yo cogeré a mi hijo en los próximos días y me lo llevaré con mi padre, que tiene ya ochenta y seis años. Un abrazo grande. Luis.”

 

*     *     *

            Sobre este libro puede informarse ampliamente en Internet, accediendo a la dirección:

 

            http://elotroquijote-avellaneda.blogspot.com

 

donde se encuentran  las páginas de crédito, Introducción, Prólogo, Índice, Bibliografía, y varias docenas de artículos o resúmenes de ellos, publicados en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, TONOS Digital, Etiópicas, Anales Cervantinos, LEMIR y en alguna otra publicación.

 

Antonio Sánchez Portero                   [e-mail]

 

*Las dos primeras fotos de Antonio Sánchez Portero son de Aragón Digital, y la tercera es de 'El Periódico de Aragón'. 

 

______________________________________________________________________________

 

 

VÍCTOR JUAN RESCATA 'MARTA'

Fernando Sarría, Luisa Miñana y el equipo de comunicación de su editorial me hacen llegar esta nota: ’Marta’, la segunda novela de Víctor Juan, será recuperada por su sello digital.

La novela ’Marta’, de Víctor Juan, próximo título en Literatúrame!
(http://literaturame.net)

La plataforma de distribución on line de libros y textos literarios pone a la venta la edición electrónica, en formato epub, de la novela del escritor y pedagogo aragonés, Víctor Juan (www.victorjuan.net)



        A partir del próximo jueves, 26 de julio, el nuevo portal web Literaturame.net pone a la venta la segunda novela del aragonés Víctor Juan, 'Marta'. Se trata de una reedición del texto que el mismo autor publicara en papel hace un par de años, y que ahora inicia una nueva trayectoria en  soporte digital.

        Literatúrame! es la primera plataforma surgida en Aragón que distribuye libros y textos exclusivamente en soporte digital, en el formato universal –descargable en cualquier tipo de dispositivo, sin códigos de cautividad- epub y a precios razonables (salvo contadas excepciones, ningún libro de la plataforma sobrepasa en estos momentos los 3 euros de precio venta al público).

        Antes de realizar su compra, el lector puede acceder a una nutrida información sobre la obra que le interesa y sobre su autor, y además puede descargar y ojear un fragmento de la misma. Se trata de que el lector a quien le gusta la literatura pueda encontrar el mismo tipo de complicidad al que está habituado en sus visitas a su librería de referencia en el “universo físico”.

        Marta fue en su anterior edición en papel, a cargo de la editorialEclipsados, muy bien acogida por el público y la crítica. Una novela cuya lectura, en palabras de Luis Borras, viene a recordarnos que tenemos el compromiso con la alegría, la obligación de la felicidad. Una historia de amor atemporal que concluye siendo una historia de autoafirmación del yo individual de cada uno de nosotros.” Y es también un homenaje a Zaragoza. A sus calles, a el Tubo de la infancia y sus portales oscuros, y, sobre todo, a la orilla del Ebro, a su paisaje en extinción. Y es también la coherencia y la valentía del hombre que no se vende. Del hombre sin ambición, sin deudas, sin necesitar más que lo necesario, lo que de verdad importa. Vivir sin desear nada. Y es una novela contra la corrupción política, el dinero y la vanidad humana”
(http://aragonliterario.blogspot.com.es/2011/04/siempre-es-todavia.html)

        Igualmente, y también a partir del jueves, Literaturame.net incorpora otros tres nuevos títulos pertenecientes a otros tantos autores aragoneses y extranjeros: los libros de relatos ’Cicatrices’ (Carlos Manzano), y ’Fiesta Perpetua’ (José María Latorre, ed. Olifante), y el clásico de referencia ’Cantos Órficos’, del italiano Dino Campana (traducido para Olifante por el poeta Carlos Vitale)

ESTHER TUSQUETS, POR J. HERRALDE

[Hoy he ido a comprar los periódicos algo tarde. Sigo leyendo la prensa en papel por lo regular. Leo la página de necrológica dedicada a Esther Tusquets y me gusta mucho este artículo de su amigo, el también editor Jorge Herralde. Lo copio de ‘El País’ y lo traigo aquí.]

 

UNA TRAYECTORIA DE EXCELENCIA

 

Por Jorge HERRALDE. EL País

 

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/07/24/actualidad/1343086340_005819.html

 

¡Qué dolorosa noticia! Esther Tusquets, además de gran editora y escritora, fue también una gran amiga durante muchas décadas. Aunque la conocí ocasionalmente en la primera adolescencia, en un verano que pasamos en Platja D’Aro, nos reencontramos hacia 1960, cuando empezaba a dirigir Lumen y yo tenía un proyecto editorial (que se truncó). Nuestra amistad se consolidó cuando fundamos Distribuciones de Enlace, en 1970, con Barral, Castellet y Beatriz de Moura, entre otros.

Esther, desde sus inicios, llevó a cabo una actividad editorial marcada por la excelencia, en la que destacaría dos colecciones. Una, cuidadísima y pionera (con diseño de los jovencísimos futuros arquitectos Oscar Tusquets y Lluís Clotet), era Palabra e Imagen, que combinaba en cada título textos de autores como Ignacio Aldecoa (Neutral Corner), Camilo José Cela (Izas, rabizas y colipoterras), Miguel Delibes (La caza de la perdiz roja), J. M. Caballero Bonald (Luces y sombras del flamenco) con fotografías de Ramón Masats, Joan Colom, Oriol Maspons y su gran amiga Colita.

Y en la colección Palabra en el Tiempo, que dirigía Antonio Vilanova, se publicaron alguno de los nombres mayores de la literatura del siglo XX, como Franz Kafka, James Joyce, Marcel Proust, Samuel Beckett, Claude Simon o Virginia Woolf. Ediciones elegantes, durante unos años con muchas portadas de Ángel Jové, y con cuidadísimas traducciones: así, Carlos Manzano, del francés, y Marta Pessarrodona, del inglés. Y tuvo dos grandes golpes de fortuna: Umberto Eco, de quien publicó el ensayo Apocalípticos e integrados, se dedicó de repente a la novela y Lumen publicó con extraordinario éxito El nombre de la rosa. Simultáneamente publicó las Mafalda de Quino y el resto de su obra.

Al morir su padre, Magín, quien se ocupaba de los aspectos administrativos y financieros, Esther se desanimó y vendió Lumen a Random. Pero el virus seguía latente y se aventuraron con su hermano Oscar y su hija Milena Busquets con una nueva editorial, RqueR, que no logró despegar y, según me dijo Esther, supuso un descalabro económico.

Además Esther, en 1978, nos pilló de sorpresa: una noche de 1978 invitó a cenar a un nutrido grupo de amigos, cosa que hacía con frecuencia. Pero esta vez nos abría la puerta con un regalo en la mano: un ejemplar de El mismo mar de todos los veranos, una novela que había escrito y editado sigilosamente en Lumen; primera sorpresa. La segunda fue su extraordinaria calidad, con una prosa bellísima, sinuosa y envolvente, llena de meandros e incisos, que recordaba a su admirado Claude Simon. Esta fue la primera novela de una trilogía considerada como una aportación de primerísimo nivel a la novelística española del siglo XX. Luego Esther demostró que era una escritora de largo aliento: después de otras obras en Lumen publicó tres más en Anagrama, entre las que destacaría Correspondencia privada, un libro excepcional con notorio anclaje memorialístico. El tramo final de su obra, publicado en Bruguera, ya fue netamente autobiográfico: así, Habíamos ganado la guerra o Confesiones de una vieja dama indigna, en las que destaca, omnipresente, su peculiar y puntiaguda relación con su madre. El último libro fue su viejo proyecto Tiempos que fueron: una especie de memorias a cuatro manos con su hermano Oscar, recordando, cada uno a su manera, no siempre coincidente, experiencias mutuas o individuales de su infancia y adolescencia.

Esther fue una de mis mejores y más leales amigas y tuvimos una gran complicidad literaria. Prueba de ello fue que cuando, en 1982, estaba preparando nuestro premio de novela y pensando en el posible jurado, además de Luis Goytisolo, Juan Cueto y Salvador Clotas pensé también en Esther Tusquets. Le dije que si, además de los libros de su editorial, tenía ganas de leer manuscritos de nuestro premio, a mí me haría muchísima ilusión. Aceptó de inmediato y formó parte del jurado durante las 25 primeras convocatorias y me demostró, en las distancias cortas, lo que ya sabía: que era una finísima lectora. Lúcida, leal, aguda, en ocasiones inesperada y mordaz, quite a character, como sus grandes escritoras británicas… Adiós, querida Esther.

Jorge Herralde es editor. [Las tres fotos son de Consuelo Bautista, una espléndida profesional que trabaja en ’El País’ de Cataluña desde hace años.]

ARTHUR RIMBAUD EN GALLEGO

[Xoán Abeleira es poeta y traductor y periodista que reside en la orilla del mar coruñés. Acaba de publicar en el sistema de autoedición la traducción al gallego de ‘Iluminaciones’ de Arthur Rimbaud, en edición bilingüe. El libro se presentará en la Feria del Libro de A Coruña el día dos. Xoán, traductor de René Char, Apollinaire, Ted Hughes o Sylvia Plat, entre otros muchos poetas, me envía un poema en francés y su traducción al gallego.]

APRÈS LE DÉLUGE

  

         Aussitôt que l'idée du Déluge se fut rassise,

         Un lièvre s'arrêta dans les sainfoins et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.

         Oh! les pierres précieuses qui se cachaient, − les fleurs qui regardaient déjà.

         Dans la grande rue sale les étals se dressèrent, et l'on tira les barques vers la mer étagée là-haut comme sur les gravures.

         Le sang coula, chez Barbe-Bleue, − aux abattoirs, − dans les cirques, où le sceau de Dieu blêmit les fenêtres. Le sang et le lait coulèrent.

         Les castors bâtirent. Les “mazagrans” fumèrent dans les estaminets.

         Dans la grande maison de vitres encore ruisselante les enfants en deuil regardèrent les merveilleuses images.

         Une porte claqua, et sur la place du hameau, l'enfant tourna ses bras, compris des girouettes et des coqs des clochers de partout, sous l'éclatante giboulée.

         Madame*** établit un piano dans les Alpes. La messe et les premières communions se célébrèrent aux cent mille autels de la cathédrale.

         Les caravanes partirent. Et le Splendide-Hôtel fut bâti dans le chaos de glaces et de nuit du pôle.

         Depuis lors, la Lune entendit les chacals piaulant par les déserts de thym, − et les églogues en sabots grognant dans le verger. Puis, dans la futaie violette, bourgeonnante, Eucharis me dit que c'était le printemps.

         − Sourds, étang, − Écume, roule sur le pont, et par dessus les bois; − draps noirs et orgues, − éclairs et tonnerres − montez et roulez; − Eaux et tristesses, montez et relevez les Déluges.

         Car depuis qu'ils se sont dissipés, − oh les pierres précieuses s'enfouissant, et les fleurs ouvertes! − c'est un ennui! et la Reine, la Sorcière qui allume sa braise dans le pot de terre, ne voudra jamais nous raconter ce qu'elle sait, et que nous ignorons.

 

Abeleira por Carlos Pardellas.

 

TRALO DIOIVO

  

         En acougando a idea do Dioivo,

         Unha lebre parou entre as esparcetas e as campaíñas abaladoiras, e elevou a súa pregaria ó arco da vella a través da tea da araña.

         Oh!, as pedras preciosas que se agochaban, ‒ as flores que xa miraban.

         Na ancha rúa suxa erguéronse as cortadorías, e as barcas foron arrastradas cara ó mar graduado en chanzos, aló enriba, coma nos gravados.

         O sangue correu cas Barba Azul, ‒ nos matadoiros, ‒ nos circos, alí onde o selo de Deus esmacelou as xanelas. O sangue e o leite correron. 

         Os castores edificaron. Os “mazagráns” fumegaron nos fumadoiros.

         No casal de vitrais aínda a chorrear, os rapaces enloitados ollaron as marabillosas imaxes.

         Unha portada ecoou, ‒ e, na praza da aldea, o neno xirou os brazos, comprendido polos cataventos e polos galos dos campanarios de toda a contorna, so o estrondoso zunzún da sarabiada.

         A señora *** instalou un piano nos Alpes. A misa e as primeiras comuñóns foron celebradas nos cen mil altares da catedral.

         As caravanas partiron. E o Hotel Espléndido foi edificado no caos dos xeos e da noite polar.

         Dende entón, a Lúa sentiu chincar os chacais polos desertos de tomiño, ‒ e rosmar no horto as églogas en zocas. Logo, na fraga violeta, inzada de rebentos, Eucaris me anunciou a primavera.

         ‒ Xorde, estanque, ‒ Escuma, roda pola ponte e por riba dos bosques; ‒ panos negros e órganos, ‒ raios e tronos, ‒ medrade e rulade; ‒ Augas e tristuras, subide e aviventade os Dioivos.

         Pois des que se disiparon, – oh, as pedras preciosas a acochárense, e as flores abertas! – todo é fastío! E a Raíña, a Bruxa que aviva a súa brasa baixo a pota de barro, xamais quererá contarnos iso que ela sabe, e que nós ignoramos.   

[FORMA DE COMPRA]

 

CHEGARON AS "ILUMINACIÓNS"!
XA Á VENDA AQUÍ. 
12 euros (gastos de envío incluídos). 
Contacto: [e-mail]
‘Illuminations’ de Arthur Rimbaud é un dos poemarios máis importantes e influíntes da poesía universal, entre outros motivos porque nil Rimbaud creou os dous xéneros que definen a lírica moderna: o poema en verso libre e o poema en prosa.
Esta versión rítmica de Xoán Abeleira, completada con numerosas notas, é non só a primeira que se realiza integramente ó galego senón tamén a primeira que se publica do poeta francés nun libro, como tal, na Galiza. 
A presentación terá lugar na Feira do Libro d'A Cruña o día 2 de agosto ás 21.00 horas. No acto acompañarán ó traductor os poetas Manuel Rivas e François Davo.
Edición limitada.

ESTHER TUSQUETS: HASTA SIEMPRE

Acaba de fallecer Esther Tusquets, en Barcelona, a los 75 años, aquejada de Parkinson e ingresada por una pulmonía. Esther había sido una de las grandes editoras españolas de los últimos 40 años: perteneció a una familia burguesa, vivió muchas aventuras de todo tipo, intelectuales y amorosas, en el grupo de la Gauche Divine de Barcelona, y luego se encontró con algunos éxitos maravillosos y un poco azarosos al frente del sello Lumen, que su padre Magin Tusquets adquirió para ella: editó a Quino y su ‘Mafalda’, editó a Umberto Eco, muchos de sus libro, en particular su gran éxito ‘El nombre de la rosa’ o, más tarde, ‘El péndulo de Foucault’, pero también la obra de Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Celine o Gustavo Martín Garzo, entre otros. Otro detalle fundamental fue que también publicó mucha poesía.

Fue una valiosa escritora que firmó libros como ‘El mismo mar de todos los veranos’, ‘Varada tras el último naufragio’, ‘El amor es un juego solitario’, novelas que escrutaban el laberinto de las relaciones, o ‘Bingo’, donde contaba su pasión y su adicción al juego (estuvo en dos ocasiones en ‘Borradores’), y fue memorialista en libros como ‘Confesiones de una editora poco mentirosa’, ‘Habíamos ganado la guerra’ o ‘Confesiones de una vieja indigna’. Este mismo año había publicado, con su hermano el arquitecto Óscar Tusquets, el libro ‘Tiempos que fueron’. Estuve con ella, y con algunos amigos más, hace algún tiempo en un encuentro de editores en Barcelona. Recuerdo que cuando caía la noche la dejamos, con Ignacio Martínez de Pisón, al pie de un taxi.

 

*La foto pertenece al archivo de la agencia EFE. Esther Tusquets fue la editora durante de Javier Delgado Echevarría.

 

 

CRISTINA FALLARÁS, PREMIO HAMMETT

[La periodista y escritora Cristina Fallarás acaba de ganar en Gijón el premio Hammett de novela negra y es la primera escritora que lo gane. En mayo de 2011 publiqué en mi blog y en Heraldo de Aragón esta entrevista con ella sobre esta novela que “es un alegato contra la violencia”. En ese certamen también fue galardonado, de nuevo, Ignacio Martínez de Pisón. Recojo aquí la entrevista y la publico de nuevo. Enhorabuena, con un poco de retraso, a Ignacio, el antidivo de las letras españolas (o uno de ellos), y a ese torbellino que es Cristina.]

 

Cristina por Marta Calvo.

 

LITERATURA. CRISTINA FALLARÁS. La escritora y periodista, nacida en Zaragoza en 1968, publica su tercera novela, ‘Las niñas perdidas’ (Rocaeditorial), donde crea a la detective Victoria González, encargada de resolver un caso de pederastia, adopción, bajos fondos de Barcelona y asesinato de dos niñas.

 

 “Estamos hechos de palabras y no las usamos lo suficiente”

“Cuento los horrores elaborados y excéntricos de nuestra sociedad”

“El humor es un arma de la inteligencia para enfrentar el mundo”

“Estoy harta de los silencios, la obediencia y el disimulo” 

 

¿Cómo nace, y por qué, la detective Victoria o Vicky González?

Quería escribir una novela negra ciñéndome al género, con detective, caso, investigación, etcétera. Cuando publiqué mi anterior libro, ‘Así murió el poeta Guadalupe’, dijeron que era una novela negra, pero a mí me parecía más política, así que me dije vamos a hacer una negra al uso. E inventé una mujer porque quería hablar de dos temas que me reclamaban ese punto de vista. Uno es el uso de las niños por parte de adultos para asuntos sexuales. El otro, cómo se retira la custodia a las madres, por qué y a quiénes. 

¿Por qué deja de ser periodista?

Victoria deja de ser periodista a fuerza de resacas y borracheras, esa es la verdad. Sin embargo, detrás de eso subyace el hastío que le provoca la profesión periodística, una profesión donde impera la obediencia a la empresa. Como en cualquier empresa, me dirán. Sí, como en cualquiera, sólo que ésta debería dedicarse a informar desde el compromiso con la verdad.

 

Podríamos decir que esta novela aborda uno de los peores territorios que puedan darse, ¿no? ¿Has querido plantear una situación extremada, agobiante, o has querido decir que la infamia está en todas partes?

He querido plasmar mis miedos. Más exactamente, mis miedos como madre. Creo que nuestros miedos han cambiado mucho en muy poco tiempo. Antes, una madre tenía miedo de que a su hijo lo atropellara un coche. Ahora, quien más quien menos, imagina en la calle o en el parque una situación cercana a CSI, con violadores, pederastas, asesinos en serie... Y sí, ambas cosas, he querido plantear un situación extrema y mostrar un retrato de la infamia, que no está en todas partes pero abunda.

 Victoria González está embarazada. Y tú también lo estabas cuando empezaste la novela, creo recordar. ¿No te dio un poco de impresión o repelús escribir sobre una historia tan terrible, el secuestro y el asesinato de dos niñas?

La empecé estando embarazada y la continué con mi hija Pepa recién nacida. Creo que enunciar nuestros terrores es una forma de salvarnos de ellos, de conocerlos bien y de ponerlos en su justo lugar. Enunciar, nombrar las cosas nos salva. Hay que ponerle palabras al miedo, al dolor, a la injusticia o al amor para entenderlos bien. ¿Recuerdas los versos de Juan Ramón: “Intelijencia, dame/ el nombre esacto de las cosas!”/ Que mi palabra sea/ la cosa misma? Estamos hechos de palabras y sin embargo creo que no las usamos lo suficiente.  

¿Por qué arrastra tanta rabia Victoria?

Victoria arrastra rabia porque es una mujer lúcida y, por lo tanto, muy consciente de que vive en una sociedad construida sobre la mentira, la injusticia y sobre el hígado del más débil. Cuando una sociedad está basada en falsedades, no puedes permitirte el lujo de cuestionarlas y seguir como si tal cosa. Vamos allá: ¿Por qué nos meten en guerra con unos países y no con otros que soportan regímenes más sangrantes? ¿Por qué están prohibidas algunas drogas por un estado que mercadea con alcohol y tabaco? ¿Por qué tiene que venir wikileaks para que tú te enteres de asuntos que todos los diarios (con más medios que Assange) ya sabían? ¿Por qué España es el único país católico, porque lo es, de Europa que no ha tenido denuncias de pederastia? ¿Por qué nos hemos olvidado que algunos de nuestros jefes de Estado son seguidores de la secta de Marcial Maciel, el pederasta? Da igual, podría llenar páginas de preguntas. Y como Victoria tiene algunas ideas de las respuestas, tiene también tanta rabia.

 De repente, recibe una oferta inesperada, y más bien secreta, para que investigue un caso tan espeluznante. ¿Se dan esas cosas?

Todo lo que podemos imaginar se ha dado y se da, claro.  

¿Cómo es esa Barcelona de la que hablas?

Esa es mi Barcelona. La novela se centra en dos focos: el Raval y Nou Barris. El Raval es la nueva periferia, aunque paradójicamente sea el centro exacto de la ciudad. Es el antiguo Chino, el lugar de la inmigración paquistaní, filipina y magrebí, donde ahora empiezan a florecer aquí y allá de nuevo los yonquis como plantas podridas, un lugar donde la pobreza tiene poco recato. En el otro extremo, Nou Barris es una zona marginal de extrarradio nutrida por la inmigración andaluza, extremeña y gallega de los 50 y 60. Fueron el centro del asociacionismo reivindicativo y ahora son casi nada, han perdido la mayor parte de su identidad. En esas dos Barcelonas, de las que no se habla porque no tienen sagradas familias ni pedreras ni chiringos fashion, es donde viven hoy los más desfavorecidos, que es de quienes habla la novela negra. Pero ojo, que también ronda mi detective por Sarrià y Pedralbes. 

¿No hay demasiadas cosas en la novela: proxenetas, pederastas, apasionados del cine gore, asesinos, traficantes de niños…? ¿Es tan terrible el mundo? ¿Existe para ti alguna esperanza?

¿Cómo no va a existir esperanza? Yo tengo la esperanza de conseguir algo de paz, interior, para seguir creando. Y la esperanza de volver a alcanzar ese estado mental que te pone frente a la belleza, que te permite contemplarla. Lo que pasa es que si tú eres camello a gran escala resulta más fácil que acabes cruzándote con un proxeneta que si eres un empleado del Santander. En cuanto al mundo, no es tan terrible, es peor. Lo que yo cuento son los horrores elaborados y excéntricos de nuestra sociedad rica y hastiada. Afuera, donde cunden el hambre, la sed y el dolor, todo es increíblemente peor.

 

Son muy interesantes esos pequeños episodios, al modo Perec y al modo de Cortázar, de ‘Instrucciones para matar perros, gatos o hámsters’. ¿Qué función tienen en el texto?

Dan un respiro y apoyan a la protagonista, la detective Victoria González. Toda la novela está escrita con las tripas, metiendo las manos en el barro, y esos episodios permiten tomar distancia, a mí como narradora y al lector. También son una forma de manejar el humor. Es mentira que quien mira al dolor a la cara sólo pueda (o sólo deba) sufrir. El humor es un arma de la inteligencia para enfrentar el mundo. 

Victoria es obsesiva, cabezona, desafiante. Y trabaja con un personaje muy curioso, casi antagónico, como Jesús. ¿Cómo explicas la relación entre ambos?

Victoria es la hija empecinada de una clase pobre que no logró nada de lo que se proponía. A mí esa gente me enternece. Su madre montaba puestos pro Nicaragua en las fiestas populares de los barrios marginales, creía en la revolución y soñaba con cambiar el mundo. Perdió en todas las batallas, como es evidente, y su hija, Victoria, estuvo allí para verlo. Jesús, procediendo del mismo mundo, es hijo de lo contrario, del agarra lo que puedas y tira con más jeta que lucha. Por eso es divertida su relación y se complementan. Sin embargo, el verdadero personaje antagonista de la detective es Adela Sánchez de Andrade, la madre cuyas hijas desaparecen.

 El Croata, el Conseguidor, el Calvo, el Alemán. ¿Cómo se escriben los secundarios?

Los secundarios son los que dan vida a una novela y la hacen real. Sin los secundarios y sin esos detalles que parecen cotidianos, como una mancha o una peca o un tic, la narración no palpita. Fíjate Genaro: es un sicario capaz de torturar, drogadicto, yonqui, y está tremendamente preocupado porque si su sobrinita ya va sola al colegio.  

¿Cómo entiendes tú la novela negra? A veces da la sensación de que este libro tiene idéntica porción de rabia y de vómito. Y a la vez que es una severa crítica social…

No sé cómo entiendo la novela negra… si quieres que te diga la verdad, yo todo lo entiendo igual, como una forma de pelear contra lo injusto, porque de eso se trata. No hablo sólo de justicia social, ¿eh? Hablo también de nuestras pequeñas injusticias íntimas, de nuestras trampas. De nuevo, la necesidad de enunciarnos: soy así, pienso esto, veo esto, estos son los que te matan y estos otros los que no te salvarán. Estoy harta de los silencios, la obediencia y el disimulo.  

¿Qué vinculación tienes con Zaragoza, la ciudad donde naciste?

Yo me fui de Zaragoza con 18 años a estudiar periodismo a Barcelona. Tengo 43 y no he vuelto, porque no se ha dado la ocasión, pero cada vez me parece una ciudad más apetecible. Aquí vive toda mi familia, excepto mis hijos, claro. Y veo que se vive bien, que se ha convertido en una ciudad por la que pasear, con espacios abiertos y limpia, una ciudad clara y también muy cómoda. A veces me tienta volver e instalarme, claro, me da la sensación de que vivir aquí es fácil, lo que no es poco.

 

LA HORA DEL PERIODISMO

LA HORA DEL PERIODISMO Y OTRAS HISTORIAS

En Santander, en la península de la Magdalena, he oído muchas definiciones de periodismo. Y muchos matices en torno a uno de los oficios más antiguos del mundo: contar la vida, contar lo que pasa, contar historias de la gente. Con intensidad, con palabras cargadas de precisión y de sentido. He oído historias estimulantes: las de Juan Cruz que empezó con trece años, cautivo de todas las radios, como cronista de fútbol. Las de Sergio Vila-Sanjuan, que sorprendió a un enclaustrado Dalí, habló con él media hora por teléfono y lo contó en ‘El correo catalán’ con la consiguiente llamada de ira de Gala, que él alivió con inteligencia y osadía: le mandó un ramo de flores; las de Basilio Baltasar que entrevistó a Cela y descubrió que, por una errata en un libro, el autor de ‘Pascual Duarte’ decía lo contrario de lo que había querido decir. Las del zaragozano accidental Toni Iturbe, que ha hallado a una prisionera de un campo de exterminio, la protagonista de su novela ‘La bibliotecaria de Auschwitz’, que sale en septiembre. He oído que si el oficio vive en el desconcierto con las nuevas tecnologías, que si el papel está a punto de desaparecer, que si las secciones de cultura se han convertido en el coche escoba... Pese a todo, sospecho que mientras haya rebeldía, conmoción, sensibilidad, gente que empuja, que protesta y no se conforma, gente que crea y que busca su dignidad, siempre habrá necesidad de que alguien lo cuente. Ahora, con el país desarbolado a pie de calle, es la hora de la verdad del periodismo. De contar e interpretar. De escuchar las razones, el lamento, la ternura, y de utilizar las sílabas precisas. Las sílabas, la imaginación, la lucidez, y toda la rabia y la belleza del lenguaje.

*[Preciosa foto del palacio de la Magdalena, donde nos hospedamos algunos, de Carmen Quereda Merino, tomada de minube.com]

J. R. MARCUELLO: PREMIO 'MALLACÁN'

El colaborador de Aragón Radio José Ramón Marcuello,

premio ‘Mallacán Vivo 2012’ que entrega

la asociación juvenil de Laluenga

  

Recibirá el galardón mañana domingo

  

PRENSA Y COMUNICACIÓN CARTV

 

El escritor y periodista José Ramón Marcuello, colaborador de Aragón Radio, recibirá el domingo el premio ‘Mallacán Vivo 2012’ que entrega la asociación juvenil Colectivo Mangudo de Laluenga, en el Somontano de Huesca.

 La asociación reconoce a Marcuello por toda su trayectoria profesional como “difusor y protector de la cultura popular altoaragonesa, revalorizando aquellos aspectos y matices que identifican a los altoaragoneses, marcados por el paisaje, la despoblación, la lengua y la tradición”.

El ‘Mallacán Vivo’ es un reconocimiento bianual que premia a aquellas personalidades altoaragonesas que luchan y trabajan por la difusión y la pervivencia de la cultura.  En 2010 recayó en la Ronda de Boltaña.

 El domingo, a partir de las 19:30 horas, el escritor y periodista ofrecerá una conferencia bajo el título “La importancia de ser de pueblo” y, posteriormente, se le hará entrega del galardón.

 Marcuello, natural de Jaca, dirige y presenta un programa de etnografía aragonesa, Somos, de lunes a viernes a las 9.40 y los sábados a las 13.00 horas en Aragón Radio y un espacio diario dedicado al agua en Escúchate. Además, colabora en diferentes espacios de Aragón TV como ¡Bien dicho! o Sin ir más lejos.

 

*La foto pertenece al archivo de CARTV.