LA NOCHE DEL PRINCIPAL / 2
Manuel Arribas, fotógrafo y diseñador, estuvo en el Principal con su cámara de fotos y me tomó este retrato mientras firmaba ejemplares.
Escritores
LA NOCHE DEL PRINCIPAL
Escribe Vicente Almazán:
Antón Castro ha presentado su poemario "Vivir del aire" en compañía de su musa Carmen Gascón, la editora Trinidad Ruiz Marcellán, la profesora Amparo Martínez, el escritor Daniel Nesquens y de un montón de amigos que no cabían en el hall del Teatro Principal.
Lo hemos pasado muy bien porque los afectos eran sentidos, los comentarios autorizados y no ha faltado el buen humor.
*La foto es de Vicente Almazán.
TRES ARTISTAS Y UNA FOTO
Son dos de mis artistas más queridos. José Luis Cano juega a retratar al fotógrafo Vicente Almazán durante la presentación de ‘Vivir del aire’, anoche, rodeados de amigos, en el Teatro Principal (Mil gracias a Ángel Anadón y a Rafa Campos, a Trinidad y Esperanza. Mil gracias a todos.)
Son tres de mis artistas favoritos: el que los capta es José Antonio Melendo. El ojo incesante. Una mirada insomne también, como Cano y Vicente, que lo capta todo.
CARDIEL Y SUS CRIATURAS
Francisco Antonio Cuadrado Balenciaga Por Antonio CARDIEL Aventurero y tratante de esclavos madrileño nacido en 1803 y muerto en Galapagar en 1870. En 1831 embarcó como marinero en el bergantín negrero Tercer Cid, del que poco después se hizo contramaestre. Con los productos de la venta de los esclavos en Cuba, fletó un barco con el que apresó un bergantín portugués que llevaba más de 400 negros a bordo, pasando a cuchillo a la tripulación y haciéndose con el botín. Dedicóse a partir de entonces a ese lucrativo negocio entre La Habana y África. Hacia 1835 desembarcó en Gallinas, lugar de la costa occidental situado entre Sierra Leona y Monrovia, en busca de nuevos esclavos, habiendo entablado conversaciones con los jefes de las tribus antropófagas indígenas, intimando con ellos y casándose con una hija del más poderoso de los clanes. Estableció entonces diversas factorías en dicha costa para el tráfico de esclavos y para la venta de material de guerra, llegando a armar a un pequeño ejército de nativos con el que obligó a todos los reyes vecinos a rendirle vasallaje. Una vez aseguradas sus factorías, regresó a La Habana en 1841, momento que aprovecharon los ingleses al mando de Spencer para hacerse con las colonias y pasar a cuchillo a los comerciantes españoles allí asentados. Hacia 1849 abandonó la isla de Cuba para regresar a España, instalándose en Galapagar, después de haber residido un tiempo en Sicilia, ciudad en donde murió en 1854 víctima de locura furiosa, dejando una hija llamada Cecilia y un hijo mulato que residía en Gallinas de cuyo nombre no hay constancia. *Me escribe Antonio Cardiel y le pido uno de sus trabajos de sus 'Fotorrelatos'. Ahora ha llegado a cien, cien historias apócrifas, deliciosas y variadas, rebosantes de imaginación, que formarían un espléndido y espectacular libro de literatura y fotografía.
HOY, 'VIVIR DEL AIRE', EN EL PRINCIPAL
Hoy martes, día 6, a las 19.00 horas, en el Teatro Principal se presenta mi primer poemario, ‘Vivir del aire’ (Olifante: Papeles de Trasmoz), un libro de 18 poemas sobre la naturaleza, el acto de escribir poesía, la belleza y el miedo, algunos crímenes, varias historias de amor y algunos recuerdos. ‘Vivir del aire’ mezcla el verso con el poema en prosa, y efectúa un recorrido por mis territorios habituales: Zaragoza y Garrapinillos, Teruel y Galicia.
Presentarán el acto la profesora Amparo Martínez, biógrafa del Teatro Principal y profesora de cine de la Universidad de Zaragoza, y Daniel Nesquens, escritor galardonado días atrás con el Premio Anaya de Literatura Infantil y Juvenil 2010.
Me encantaría que pudierais pasaros. La entrada es libre, por supuesto.
Este es uno de los textos que integran el libro. Un homenaje a José Ruiz Borau, José Ramón Arana, al que le derribaron la casa donde nació en Garrapinillos, la vieja escuela.
EL FANTASMA DE JOSÉ RAMÓN ARANA
Aquí nací, aquí vivieron mis padres, aquí jugaba en las eras, cerca del Canal y entre las huertas. No tardé mucho en irme, pero jamás pude olvidar las casas desperdigadas, las alamedas y los canales de riego con sus tajaderas. Los ponientes de fragua se extendían sobre los prados y los jardines agrestes. Algunas tardes, venía con la bicicleta de paseo. Apenas era un adolescente que empezaba a escribir sus primeros versos y cuentos. Luego la vida me llevó por mil y un sitios: me casé, me descasé, me volví a casar, partí al exilio, tuve una librería que era un espacio de libertad en México D. F., un refugio de desterrados, ese lugar donde las palabras son fuego y memoria, y convocan toda la luz de la patria perdida. Redacté una breve novela y muchos relatos. De vez en cuando, preso de la nostalgia, abría el álbum de recuerdos. Y en él, siempre me detenía en una instantánea: la casa de la escuela, la casa donde me nacieron, la casa de todos que estaba en la plaza de atmósfera francesa, ante el torreón de la iglesia, el primer edificio que realizó el joven arquitecto Ricardo Magdalena. Aquella foto era la huella de una felicidad antigua. Después de muerto, convertido ya en fantasma, he vuelto a merodear y a contemplar las ventanas y el balcón de la escuela. He entrado en la nueva biblioteca que lleva mi nombre: José Ramón Arana. Hace unas semanas, han derribado el edificio. Y siento que Garrapinillos ha perdido algo que nos pertenecía a todos y siento que yo he perdido el paraíso de mi niñez. Menos mal que, transformado en polvo y silencio para siempre, de vez en cuando miro aquella fotografía…
CREACIÓN COLOMBIANA EN 'ESF'
Escribe Emilia Oliva:
En esta ocasión, En Sentido Figurado viene geminada y cargada de un amplio panorama de la literatura colombiana actual bajo la coordinación y selección de Antonio María Flórez y Puerto Gómez.
En este número de abril, además de las secciones habituales, no podía faltar el homenaje debido al mundo del libro y los libreros, que nos llega de la mano de Elisa Luengo en la sección de traducciones.
Como novedad para los extremeños, podemos disfrutar de un relato inédito (qué obra suya no lo es!) de José Antonio Cáceres.
En la sección Para escribir mejor, el retrato final de una persona que bien puede convertirse en personaje literario, Crisóstomo de Ibaibe, tercera y última entrega de su enigmática vida y desaparición de la mano de Juan Crego, Patxi Serrano y Francisco Aliseda.
Cabe reseñar, como complemento al especial sobre literatura de Colombia, el trabajo de investigación llevado a cabo por María Jesús Manzanares para que conozcamos mejor el mundo del video-arte en Colombia con enlaces a páginas de gran interés.
Una nueva ilustradora ha venido a integrar el equipo y de ella es la hermosa y sugestiva portada, Odette Farrell.
En Sentido Figurado sigue creciendo mes a mes, porque hay lectores que acogen esta aventura con cariño y entusiasmo y colaboradores generosos. No olvidéis dejar vuestros mensajes en los foros que haga visible la vitalidad de la revista que sabemos los de adentro.
No olvidéis compartir las noticias que consideréis de interés de vuestro entorno. En el foro de Rabiosa Actualidad, tenéis un espacio de fácil acceso y activación inmediata para que las novedades lleguen puntualmente.
Por este medio te enviamos el “enlace” donde puedes bajar y archivar la versión PDF de la más reciente edición de nuestra revista.
http://www.ensentidofigurado.com/actual.pdf
Adicionalmente este mes traemos para ti una fantástica sorpresa: “El especial de literatura colombiana”. Te dejamos el “enlace” para que puedas bajarlo y archivar su versión PDF. Te aseguramos que es un material que no debes perderte.
http://ensentidofigurado.com/Especial-Colombia.pdf
El procedimiento para bajar los archivos PDF es muy sencillo:
a) Simplemente da “clic” sobre el enlace
b) Dependiendo de la velocidad de tu conexión a Internet será el tiempo que tarde en abrirse el archivo (no más de lo que normalmente tarda cuando recibes el archivo directamente por correo electrónico).
c) Luego, en la esquina superior izquierda aparecerá el icono para “guardar” el archivo en tu ordenador.
Insistimos que tu participación en los foros del Web, completan la experiencia de nuestra publicación (http://www.ensentidofigurado.com/phpBB3/).
Igualmente te solicitamos informarte acerca de nuestro programa “Letras solidarias” (http://www.ensentidofigurado.com/3%20letrassolidarias.html) y, por qué no, colaborar con nosotros en esta labor.
En sentido figurado
http://www.ensentidofigurado.com/4%20esf.php
(para quien no cuente con Internet de alta velocidad)
*La primera ilustración es una foto de Emilio Mateo. Las restantes son pinturas de Odette Farrell.
'VIVIR DEL AIRE' EN EL PRINCIPAL
Este martes, día 6, a las 19.00 horas, en el Teatro Principal se presenta mi primer poemario, ‘Vivir del aire’ (Olifante: Papeles de Trasmoz), un libro de 18 poemas sobre la naturaleza, la escritura, el amor, algunos crímenes y algunos recuerdos.
Presentarán el acto la profesora Amparo Martínez, biógrafa del Teatro Principal, y Daniel Nesquens, escritor galardonado días atrás con el Premio Anaya de Literatura Infantil y Juvenil 2010.
Esta mañana de domingo, hacia las doce y media, hablaré con Miguel Mena en su programa ‘A vivir Aragón’ en Radio Zaragoza-Cadena Ser del volumen que tan gentilmente han publicado Trinidad Ruiz-Marcellán y Marcelo Reyes.
Cuelgo aquí uno de los textos que integran el libro.
EL FANTASMA DE JOSÉ RAMÓN ARANA
Aquí nací, aquí vivieron mis padres, aquí jugaba en las eras, cerca del Canal y entre las huertas. No tardé mucho en irme, pero jamás pude olvidar las casas desperdigadas, las alamedas y los canales de riego con sus tajaderas. Los ponientes de fragua se extendían sobre los prados y los jardines agrestes. Algunas tardes, venía con la bicicleta de paseo. Apenas era un adolescente que empezaba a escribir sus primeros versos y cuentos. Luego la vida me llevó por mil y un sitios: me casé, me descasé, me volví a casar, partí al exilio, tuve una librería que era un espacio de libertad en México D. F., un refugio de desterrados, ese lugar donde las palabras son fuego y memoria, y convocan toda la luz de la patria perdida. Redacté una breve novela y muchos relatos. De vez en cuando, preso de la nostalgia, abría el álbum de recuerdos. Y en él, siempre me detenía en una instantánea: la casa de la escuela, la casa donde me nacieron, la casa de todos que estaba en la plaza de atmósfera francesa, ante el torreón de la iglesia, el primer edificio que realizó el joven arquitecto Ricardo Magdalena. Aquella foto era la huella de una felicidad antigua. Después de muerto, convertido ya en fantasma, he vuelto a merodear y a contemplar las ventanas y el balcón de la escuela. He entrado en la nueva biblioteca que lleva mi nombre: José Ramón Arana. Hace unas semanas, han derribado el edificio. Y siento que Garrapinillos ha perdido algo que nos pertenecía a todos y siento que yo he perdido el paraíso de mi niñez. Menos mal que, transformado en polvo y silencio para siempre, de vez en cuando miro aquella fotografía…
*Esta foto es de Walker Evans.
TED, SYLVIA Y EL ODIO A ESPAÑA
Hace pocos días, Xoán Abeleira traducía para Bartleby una antología de poemas de Ted Hughes, ‘El azor en el páramo’. Este uno de los poemas que más me ha llamado la atención. El libro ya está en las librerías y ya ha sido objeto de varios reportajes.
YOU HATED SPAIN
Spain frightened you. Spain
Where I felt at borne. The blood-raw light,
The oiled anchovy faces, the African
Black edges to everything, frightened you.
Your schooling had somehow neglected Spain.
The wrought-iron grille, death and the Arab drum.
You did not know the language, your soul was empty
Of the signs, and the welding light
Made your blood shrivel. Bosch
Held out a spidery hand and you took it
Timidly, a bobby-sox American.
You saw right down to the Goya funeral grin
And recognised it, and recoiled
As your poems winced into chill, as your panic
Clutched back towards college America.
So we sat as tourists at the bullfight
Watching bewildered bulls awkwardly butchered,
Seeing the grey-faced matador, at the barrier
Just below us, straightening his bent sword
And vomiting with fear. And the horn
That bid itself inside the blowfly belly
Of the toppled picador punctured
What was waiting for you. Spain
Was the land of your dreams: the dust-red cadaver
You dared not wake with, the puckering amputations
No literature course had glamorised.
The juju land behind your African lips.
Spain was what you tried to wake up from
And could not. I see you, in moonlight,
Walking the empty wharf at Alicante
Like a soul waiting for the ferry,
A new soul, still not understanding,
Thinking it is still your honeymoon
In the happy world, with your whole life waiting,
Happy, and all your poems still to be found.
TÚ ODIABAS ESPAÑA
TÚ ODIABAS ESPAÑA
España te atemorizaba. España
Donde yo me sentía como en casa. La luz cruda,
[sanguinolenta,
Los rostros color anchoa, los perfiles negroafricanos
De todas las cosas te atemorizaban. En cierta manera,
Tu educación escolar había obviado España.
La reja de hierro forjado, la muerte y el tambor árabe.
Desconocías el idioma, tu alma estaba vacía
De signos, y la luz fundidora
Te agostaba la sangre. El Bosco
Te tendió su pata de araña y tú la asiste
Tímida como una colegiala estadounidense.
Observaste detenidamente la mueca fúnebre de Goya
Y la reconociste, y luego retrocediste estremeciéndote
Igual que tus poemas en su escalofrío, igual que tu
[pánico
Volvía a aferrarse al college, a Estados Unidos.
Como buenos turistas asistimos a una corrida,
Toros aturdidos, sacrificados en una torpe carnicería,
El matador de cara gris, en la barrera
Justo debajo de nosotros, enderezando el estoque
Y vomitando su miedo. Y el cuerno
Que fue a ocultarse en el vientre de moscardón
Del picador caído ya perforó entonces
Lo que aguardaba por ti. España
Era la tierra de tus sueños: el cadáver rojo-polvo
Con el que temías despertar, los costurones de las
[amputaciones
Que ningún curso de literatura había podido
[embellecer.
La tierra del yuyu tras tus labios africanos.
España era aquello de lo que intentabas despertar
Y no podías. Aún puedo verte, bajo la luz de la luna,
Paseando por el muelle vacío de Alicante
Igual que un alma esperando el ferry,
Una nueva alma que aún no comprende lo que le pasa,
Pensando que sigues en tu luna de miel
En el mundo feliz, y que tienes toda la vida por
[delante,
Feliz, y todos tus poemas por hallar.
COMENTARIOS AL POEMA:
TÚ ODIABAS ESPAÑA
Verso 17º, corrida: durante su –secreta– luna de miel (puesto que ni siquiera su familia sabía que, en realidad, ya se había casado con Plath), tras su breve estancia en Madrid y Alicante, e instalada ya la pareja en Benidorm, Hughes escribió una larguísima carta a sus padres contándoles detalladamente la «desilusionadora » corrida a la que él y Silvia habían asistido (Hughes, 2007, pp. 40-45). A destacar esta frase: «Es sorprendente lo mucho que un toro aprende durante una corrida [una “lucha”], pero, para cuando ya ha aprendido, es demasiado tarde. Está acribillado y exangüe».
Verso 27º, embellecer: o “dar encanto”, “volver atractivas”.
Lit., “dar glamour”.
Verso 32º: otra alusión al mito de Caronte. Ver poema “El oso”.