Escritores

NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA "NARRATIVAS"

Escribe el narrador y fotógrafo Carlos Manzano, coordinador de la revista Narrativas:

 

 Ya está en línea el número 11 de "NARRATIVAS. Revista de Narrativa contemporánea en castellano". La revista puede descargarse en la siguiente dirección:

 

http://www.revistanarrativas.com

 

Este número consta de los siguientes contenidos:

 

- Ensayo

Novelas negras argentinas: entre lo propio y lo ajeno, por Martha Barboza

El cine de las ilusiones de Paul Auster, por Alfredo Moreno

Nocilladream.afm, por Oscar Sáenz Corchuelo

 

- Relato

La puerta falsa, por Sergio Ramírez

El detective poeta, por Salvador Gutiérrez Solís

Ritual con mar, lluvia y cuadros de Manet, por Arnoldo Rosas

Ada Neuman, por Patricia Esteban Erlés

Dos siluetas de simulcop, por Pablo Giordano

El legado del sueño, por Eva Díaz Riobello

Cambio de centuria, por Julio Blanco García

La espera, por Rosa Lozano Durán

Las tres, por Lourdes Aso Torralba

Fluorescente, por Gilda Manso

Chicle, por Luis Emel Topogenario

Amor eterno, por María Dubón

Polvo maldito, por Paul Medrano

Escalera de melodía, por Emilio Gil

Manflora, por Luis Mariano Montemayor

El taxidermista, por Fulgencio Martínez

La perla de Córdoba (y II), por Carlos Montuenga

Primer día, por Lara Moreno

Dicen los fotógrafos suicidas, por Francisco Javier Pérez

No somos nada, por Juan Antonio González Cantú

La silla, por Jonathan Minila Alcaraz

The green hole, por Antonio J. Real

Debut Inocuo, por Rolando Revagliatti

En el Urupagua, por Eduardo Cobos

Algún día, por Javier Guerrero

Accidente, por Miguel Sanfeliu

Amor carnal, por Gina Halliwell

La mujer de mis sueños, por Juan Carlos Ordás

Muerte en una página, por Daniel A. Gómez

El pergamino, por Óscar Solana López

Exorcismo, por Víctor Montoya

 

- Novela

Crónica de una inundación (Extracto), por Juan Carlos Vecchi

Fuegos de artificio (Capítulo), por Carlos Manzano

 

- Narradores

Soledad Puértolas

 

- Reseñas

“El país del miedo” de Isaac Rosa, por Vicente Luis Mora

“Cuentos y relatos libertinos” edición de Mauro Armiño, por Recaredo Veredas

“España” de Manuel Vilas, por Luisa Miñana

“La grieta” de Doris Lessing, por María Aixa Sanz

“La tarde del dinosaurio” de Cristina Peri Rossi, por Carlos Manzano

 

- Entrevista

Joaquín Diez-Canedo (editor), por Omar Piña

 

- Miradas

Pensar la soledad es pensar la muerte, por Juan Fernando Covarrubias

 

- Novedades editoriales

 

Un saludo

 

Revista Narrativas

http://www.revistanarrativas.com

*La foto es de Edward Steichen y está datada en 1928.

 

UN POEMA DE RAQUEL LANSEROS

SOBRE UNA CAMA HELADA

 No es invisible el modo

en que ya no te busco,

ni esta manera nueva, sin fe ni mediodía

de llovernos despacio, -como gotas de hielo-,

   de no ceder un palmo en medio del tornado.

 

El olvido es azul . Nunca termina

           de convertirse a golpes en él mismo.

Se mide por ausencias y papeles en blanco.

 

Tras su paso, el silencio

deja detrás de sí un paisaje de ruinas,

una patria deshecha e inmolada

                           a los grises fantasmas de la pérdida.

 

El ánimo rojizo de las uvas maduras

se apodera despacio de la tierra.

 

Te quise. Me quisiste. Nos quisimos.

Qué fácil es decirlo cuando no queda nada,

cuando ya ni siquiera recordamos

                             el tacto de los sueños.

 

Ahora que la memoria se bate en retirada,

-vencida y silenciosa

                 como un niño sin cromos-,

y lo único tangible frente a nosotros mismos

                                              es lo que ya no existe.

 

Raquel Lanseros

*La foto es de Isadora Duncan y apareció en  Camera Work

 

I JORNADA DE "LA PIEDRA EN EL CHARCO"

Hoy martes tuvo lugar la primera de las tres jornadas del congreso de jóvenes autores en español, “La piedra en el charco”, que se celebra estos días en Teruel y que acoge a más de cuarenta autores españoles e hispanoamericanos. El alcalde de Teruel, Miguel Ferrer, el presidente de la Diputación Provincial, Antonio Arrufat, el director provincial del servicio de Educación y Cultura, Jesús Rodríguez, y la directora del Instituto de Estudios Turolenses, Montserrat Martínez, dieron la bienvenida a los autores y se mostraron orgullosos de acoger el congreso en la ciudad.

La primera intervención tuvo como invitados a Alfredo Bryce Echenique, Eduardo Mendoza, Javier García Rodríguez y Félix Romeo. Cada uno intentó establecer un esbozo de lo que significa la literatura para ellos. Bryce Echenique contó una anécdota familiar que da título a su próximo libro La esposa del rey de las curvas y que para él sintetiza su obra y marca el principio de su vocación literaria. Mendoza habló de la crisis de la literatura debida a que “vivimos en la era de la información y se conocen cosas que antes la literatura debía mostrar”. Advirtió a los jóvenes escritores que acuden al congreso de una de las “mentiras comunes” que rodea al mundo literario: la de que “lo importante no es lo que se cuenta cómo se cuenta”; Mendoza señaló que “el cómo se cuenta le importa sólo al que lo hace”, al lector le importa lo que le cuentan. Félix Romeo esbozó una lista de palabras ordenadas alfabéticamente relacionadas con la literatura: acción, alegría, amistad y amor, belleza, democracia, felicidad, historia, humanidad, humor, trabajo, verdad, vida o experiencia, fueron algunas de las palabras que para Romeo conforman su diccionario personal de la literatura. Por su parte, Javier García Rodríguez, hizo un acercamiento más académico y acabó animando a los jóvenes autores citando a Don Juan Manuel: “Quien no se pone a nada, nunca le acaece nada”.

En la primera mesa del congreso, dedicada a los outsiders y las fórmulas de riesgo intervinieron Mercedes Cebrián, el peruano Miguel Ildefonso y el vasco Unai Elorriaga. La madrileña señaló que el concepto de riesgo tiene dos vertientes: la del mercado, cosa que es impredecible saber, a su entender, y la del autor. En este segundo sentido, para Mercedes Cebrián el único riesgo que debe proponerse un autor es el de poner al límite sus facultades. Miguel Ildefonso trazó un panorama de la literatura limeña para acabar preguntándose qué es lo que hace outsider a un escritor, invitando a la reflexión a los asistentes. Unai Elorriaga, escritor y traductor, confesó que el secreto de su literatura es que escribe como habla su madre y habló de su faceta como traductor de sus propias obras, un “trabajo duro” en el que se confesó “escrupulosamente traidor”.

En la segunda mesa de la jornada, dedicada a literatura e internet, participaron Miriam Reyes, que habló de internet como una herramienta de experimentación para la poesía en relación con otras artes; Aloma Rodríguez, que contó su propia experiencia como bloguera que se vio plasmada en novela con París Tres; y Joaquín Pérez Azaustre, que se mostró optimista con la red, a la vez que trató de aportar una visión más crítica respecto a las relaciones entre lo literario e internet.

Hubo lugar, también para la reflexión acerca del compromiso en la literatura, a cargo de Luis Bagué, Laura Giordani y Alejandro Tarrab que establecieron un interesante debate acerca del concepto de compromiso en la poesía.

Finalmente, para concluir la primera jornada de mesas redondas, Enrique Cabezón, Alba González y Alejandra Vanesa hablaron de sus experiencias como editores independientes.

La jornada se cerró con la presentación de la antología Parque de atracciones y una sesión de lecturas literarias con tribuna abierta en el Café del Arte.

*La foto es de Emmanuel Sougez.

 

 

MEQUINENZA: HOMENAJE A MONCADA Y SUS TRADUCTORES

Trobada de traductors de l’obra de Jesús Moncada

 

Mequinensa reuneix traductors i traductores de l’obra de Jesús Moncada

 

 

Del 26 al 28 de setembre

 

L’Ajuntament de Mequinensa acollirà aquest seminari, una iniciativa de la Institució de les Lletres Catalanes que compta amb la col·laboració estreta del municipi.

 

Una vintena de traductors vinguts d’arreu (de llengües com ara el francès, el polonès, l’hongarès, l’eslovè, el neerlandès, l’anglès, el castellà, el serbi o l’aragonès, entre altres) juntament amb una dotzena d’estudiosos i especialistes de l’obra de Jesús Moncada assistiran del divendres 26 de setembre al diumenge 28 a aquesta trobada que ha coordinat Simona Škrabec.

 

Divendres, a les 17h, tindrà lloc l’acte d’obertura oficial a càrrec de l’alcaldessa de Mequinensa, Magda Godia, del director de la ILC, Oriol Izquierdo, del viceconseller d’Eduació, Cultura i Esports del Govern d’Aragó, Juan José Vázquez, i de la família Moncada. També hi assistirà José Luis Acín, director del Llibre d’Aragó.

 

A continuació, Xavier Moret pronunciarà la conferència inaugural “Jesús Moncada, un escriptor de Mequinensa”, a la Sala Goya, oberta al públic.

 

Les sessions internes de treball entre els traductors debatran aspectes sobre la llengua i el lèxic, la fraseologia en les traduccions de l’obra a les diferents llengües.

 

Dissabte a la tarda s’efecturarà una ruta literària a càrrec d’Hèctor Moret pels espais, ara desapareguts, de l’obra de Moncada.

 

Diumenge 28, a partir de les 11’30 hores, tindrà lloc la taula rodona, L’obra de Moncada des de la perspectiva internacional, que serà oberta al públic.

 

Aquest seminari s’afegeix als que anualment la ILC i l’Institut Ramon Llull han anat celebrant i que han estat dedicats a Jaume Cabré, Quim Monzó, Mercè Rodoreda.

*Este programa me lo ha mandado Lourdes Ibarz de Mequinenza, concejala y amiga personal del inolvidable escritor del Ebro.

 

 

LA AVENTURA DE TRADUCIR. Por MERCEDES CORRAL

Con motivo de la celebración del Día Europeo de las Lenguas (26 de septiembre), la Sede de las Instituciones Europeas en España acogerá, entre otros actos, la actividad La aventura de traducir. Organizada conjuntamente con la Casa del Traductor de Tarazona, dicha actividad tiene como objetivo mostrar  la figura del traductor literario y la importancia capital de la traducción a los alumnos de 10 a 14 años (en este caso, del colegio “Quinto Centenario” de San Sebastián de los Reyes). Con la ayuda de dos traductores, los niños entrarán en contacto de una forma lúdica e interactiva con el mundo de las lenguas y experimentarán por sí mismos la apasionante aventura de traducir textos en diferentes idiomas, entre ellos el chino.

 

En la presentación de la actividad,  que tendrá lugar  el día 25 de septiembre a las 11:00 h en la sede de la Representación en España de la Comisión Europea (Paseo de la Castellana nº 46), intervendrán: Dña Pilar Navarrete, Directora Gerente de la Biblioteca de Aragón, Dña Mercedes Corral, Directora de la Casa del Traductor de Tarazona, D. José Luis González Vallvé, Director de la Representación de la Comisión Europea en España, D. Ignacio Samper, Director de la Oficina del Parlamento Europeo en España, y Dña Pilar Mantilla, Directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid.- Jesús Maestro

 

LA AVENTURA DE TRADUCIR

Dirección del proyecto:  Mercedes Corral, directora de la Casa del Traductor

Colaboran:  Fernando Martos (animador a la lectura), Clara Ministral (traductora literaria) y Arturo Peral Santamaría (traductor literario)

 

         El pasado mes de marzo, la Casa del Traductor realizó la experiencia piloto de esta actividad  con los alumnos de quinto y sexto de Primaria de todos los centros escolares de Tarazona. En el mes de mayo, la llevó a la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil “Leer León y, el próximo mes noviembre, la cita será en la sede de Alcalá de Henares del Instituto Cervantes.

 

           DESCRIPCIÓN

La aventura de traducir es una actividad pedagógica destinada a alumnos de 5º y 6º de Primaria y de 1º de Secundaria.

La aventura de traducir quiere destacar la importancia de las diferentes lenguas del mundo y la necesidad de conocerlas para entender a las personas que las hablan y las escriben. Asimismo quiere mostrar a los niños el papel fundamental de los traductores para que valoren cómo a través de su labor es posible comprender a[CMR1]  los hablantes y los escritores de las diferentes lenguas.

La aventura de traducir quiere hacer ver estos valores a las personas más receptivas, los niños y jóvenes, y enseñarles que la lengua es a la vez una herencia y una responsabilidad. La lengua no solo transmite un mensaje puntual; transmite, además, una concepción del mundo y, en este sentido, la traducción es un instrumento óptimo para mejorar la convivencia, estimular el diálogo, respetar la diversidad y comprender las diferencias entre lo seres humanos.   Partiendo de esta filosofía, hemos diseñado unos textos escritos supuestamente por niños de varios países en los que se reflejan diferentes culturas, costumbres y formas de ver el mundo.

Solo [CMR2] traduciendo se aprende a traducir. Con los niños, más que con nadie, deberíamos seguir la máxima de Confucio:

 

Explícame y olvidaré,

                                      muéstrame y recordaré,

                                      déjame hacerlo y lo aprenderé.

 

 

En La aventura de traducir partimos de la base de que la norma pedagógica más eficaz es: “Ante todo, contagia tu pasión”. ¿Y quién mejor para enseñar a traducir a los niños que los propios traductores literarios, quienes, como es sabido, aman como pocos su oficio?

La traducción es una herramienta para aprender a escribir. Redactar es ordenarse. La traducción es una herramienta para enseñar a los niños a pensar bien y, por lo tanto, a expresarse bien. Enseñar a usar bien el lenguaje es enseñar a usar bien la inteligencia. Traduciendo mejorarán su ortografía, aprenderán a puntuar bien, se darán cuenta de las repeticiones innecesarias, de cómo cambiando esta o aquella palabra su traducción mejora, se hace más brillante.

La aventura de traducir es una forma de contactar con el lenguaje por medio del juego. A través de unos textos pensados especialmente para ellos,  los niños descubren que las diferentes lenguas guardan divertidas bromas a la hora de traducir.

En La aventura de traducir se lleva a los niños al conocimiento a través de la curiosidad y se les ayuda a tener el sentimiento de estar progresando (la motivación de logro que dicen los expertos). Sienten el interés, la intriga, el placer del descubrimiento, el sentimiento de pertenecer a una comunidad lingüística, el ánimo, la sorpresa y la admiración ante las otras lenguas diferentes al español.

La aventura de traducir es fundamental como ayuda para la integración de los niños extranjeros, ya que los niños españoles se dan cuenta de que el hecho de que en el hogar de los primeros se hable otro idioma además del español, es algo positivo, no discriminatorio.

 

*Mercedes Corral, esa magnífica traductora de Natalia Ginzburg, Primo Levi o Dino Buzzatti, entre otros, me envía esta nota sobre algo que me apasiona desde hace muchos años: la traducción literaria. La ilustración es de una gran fotógrafa: Gertrude Kasebier.

 

 

---

 [CMR1]¿“entender e interpretar las ideas, los sentimientos y los deseos”?

 [CMR2]En la página 1 está escrito sin tilde.

VÉRTIGO Y PASIÓN DE ESCRIBIR, SEGÚN MACU ARMISÉN

Estoy leyendo estos días tres libros: la novela gráfica de Fermín Solís sobre Luis Buñuel y Las Hurdes, que me está gustando mucho, California 83 de Pepe Colubi, la crónica de un curso de COU en California en 1983, y En la puerta de al lado (Mira editores), la segunda novela de Macu Armisén, donde cuenta una historia de inmigrantes narrada por distintas personas, entre ellas una periodista de economía que sueña con redactar una novela. Cuando inicia el proceso, ese personaje confiesa:

 

-Ese el vértigo y la pasión de escribir, que las palabras van trabándose como los guisos a fuego lento, no hay que tener prisa, a veces me siento un instrumento a su servicio. Cuando por las noches miro la pantalla del ordenador, los dedos se sueltan y aparecen las palabras, entonces las manos se disparan a toda velocidad y siento un placer inigualable. Estoy en racha y la trama va cogiendo cuerpo. Otros días pincho en hueso, se me apodera la página en blanco y tengo ganas de tirar los archivos a la papelera. Entonces apago el botón del ordenador confiando en que mañana será otro día. 

*La fotografía corresponde a Marguerite Duras.

TERESA WILMS: POETISA CHILENA Y SUICIDA

TERESA WILMS

Druidesa, duendesa y anticristesa
Fernando Iwasaki

 

Con las honrosas excepciones de Concha Espina y doña Emilia Pardo Bazán, la literatura española de comienzos del siglo XX era un mundo esencialmente masculino. Sin embargo, Concha Espina y doña Emilia jamás fueron requebradas por ningún colega, ni a la salida de los teatros ni a la entrada de los ateneos. ¿Entonces por qué los comedidos escritores españoles se abalanzaron sobre Teresa Wilms (detalles de su vida) cuando la poetisa chilena pisó Madrid en 1918? Basta contemplar los retratos de Teresa Wilms para descubrirlo: era bellísima, guapísima y estupendísima.

Los primeros en caer redondos fueron los maduritos, pues Enrique Gómez Carrillo prologó su poemario En la quietud del mármol (1918) y Valle-Inclán le obsequió otro prólogo para Anuarí (1918), donde la llamaba “druidesa”, “duendesa” y “anticristesa”. Fue en Madrid donde la Wilms comenzó a firmar Teresa de la † y como tal la mencionó Cansinos-Asséns, cuando se la presentó Joaquín Edwards Bello: "Llega al café Edwards con un grupo de jóvenes americanos, recién venidos de París, y entre ellos una joven muy bella e interesante, de grandes ojos pasionales y tristes, y un gesto amargo y desdeñoso en los labios pintados. Viste de negro y sobre el descote luce una crucecita negra, que casi se pierde en el surco de sus mórbidos pechos".

Teresa Wilms arrasó en el Madrid de la vanguardia y la bohemia, porque Julio Romero de Torres la retrató al óleo y hasta S.M. Alfonso XIII le regaló fascinado una alhaja en forma de cruz, aunque los mejores presentes fueron las inverosímiles reseñas que le dedicaron los poetas más esclarecidos de su tiempo. Así, en Vientos contrarios (1926) de Huidobro leemos: "Teresa Wilms es la mujer más grande que ha producido la América. Perfecta de cara, perfecta de cuerpo, perfecta de elegancia, perfecta de inteligencia, perfecta de fuerza espiritual, perfecta de gracia". Por su parte, Joaquín Edwards Bello la definió así en sus Crónicas (1924): "Una chica intoxicada de literatura y con el vicio chileno de lo trascendental". Pero fue Juan Ramón Jiménez quien se lanzó a tumba abierta: "Tú das una cosa que no es la usual, pero que puede serlo desde que tú la tocas” (La corriente infinita, 1961).

No obstante, en el verano de 1919 Guillermo de Torre le dedicó una reseña que merecería entrar en el libro Guinness como el piropo más extenso, más enrevesado y más estéril de la historia de la literatura galante: "Con sus ojos iónicos ella descubriría bellos horizontes hiperdimensionales, forjaría nuevos módulos exaédricos, e irradiaría núbiles lirismos creacionistas, logrando su ultra triunfal" (Grecia nº 40, 1920). Dos conclusiones: Primero, una vez más queda demostrado que en ningún otro sitio se piropea como en Sevilla. Y segundo, si Guillermo de Torre hubiera sido crítico flamenco, sin duda habría muerto asesinado.

Teresa Wilms se suicidó en París a los 28 años y cuando la noticia llegó a Madrid, Gómez de la Serna se despachó así en La sagrada cripta de Pombo: "Fue una mujer hermosa a la que persiguieron los hombres, chocheando visiblemente algunos escritores al perseguirla. Firmaba Teresa de la † para embobamiento de los empecatados". Muchos años más tarde, César González Ruano también evocó a la hermosa chilena en Mi medio siglo se confiesa a medias: "Era bellísima y estrafalaria. Paseó por nuestra ciudad sus locuras, su capa inverosímil, la calavera de su primer amante y sus excentricidades de morfinómana".

¿Qué pensarían Concha Espina y doña Emilia Pardo Bazán cuando leyeron los prólogos y reseñas que Valle-Inclán, Gómez Carrillo, Huidobro, Juan Ramón, Edwards Bello, Gómez de la Serna, Cansinos-Asséns, González Ruano y Guillermo de Torre le dedicaron a Teresa Wilms? Parafraseando a Bartleby: “Preferiría no saberlo”.

 

[La escritora y profesora Magda Díaz Morales de México recogía en su espléndido y literario blog este texto de Fernando Iwasaki, el escritor sevillano afincado en Sevilla, autor de Inquisiciones peruanas, experto en fútbol (uno de los grandes libros de fútbol en España es Del sentimiento trágico de la Liga, coincidíamos el otro día con Menéndez Salmón en el interior de un taxi) y experto en flamenco. El texto no necesita más apostillas mías: se defiende solo. Mezcla la erudición, el retrato y el sabor agridulce de la anécdota y la conseja. Por cierto, este Joaquín Edwards Bello, nacido en Valparaíso y muerto en Santiago de Chile, no es otro que el periodista y cronista y narrador al que Jorge Edwards retrato en su novela “El inútil de la familia” (Alfaguara, 2004), del que nos habló con tanto entusiasmo en un programa de Borradores dedicado a Latinoamérica.]

 

RICARDO MENÉNDEZ SALMÓN HA VISITADO ZARAGOZA

Ricardo Menéndez Salmón (Gijón, 1971) deslumbró a la crítica y a los lectores con “La ofensa” (Seix Barral, 2006), una novela ceñida e inquietante donde relata la historia de un hombre, el sastre Kurt, que acabará participando en la II Guerra Mundial, en el bando nazi. Sometido a todo tipo de aventuras, experimenta un extrañamiento esencial derivado del horror: perderá su sensibilidad. Esa novela, que relataba un viaje al infierno sin apenas diálogo, dio mucho que hablar y recibió varios premios. Y, sobre todo, nos puso tras la pista de un escritor muy personal, que se maneja a la perfección en casi todos los géneros: el relato, es el autor de un espléndido volumen “Los caballos azules” (Trea), el ensayo y la narrativa.

Ricardo Menéndez Salmón es otras muchas cosas: es editor de una colección de la editorial KRK, columnista de ABCD y de “El Comercio”, y un apasionado del fútbol. El pasado martes estuvo en Zaragoza para presentar su última novela: “Derrumbe” (Seix Barral, 2008), en la librería Cálamo. Ricardo explicó que su “atracción por el mal, uno de los temas fundamentales de mi obra, procede de dos lugares distintos. Yo he estudiado Filosofía, no Filosofía, y el mal es un asunto que le preocupa a los filósofos constantemente: a Nietzsche, a Wittgenstein, etc. De ahí la primera conexión. Y la segunda tiene mucho que ver con otro asunto que me interesa mucho: la II Guerra Mundial y en particular el Holocausto”. En ese ámbito, el del Holocausto y la contienda que estremeció el siglo XX, transcurre “La ofensa”, que aborda también la alucinación y el dolor, el amor y la locura, y ese momento tan decisivo en que un ser humano se ve zaherido por la guerra. Después de “La ofensa”, Ricardo Salmón publicó un libro de relatos: “Gritar” (Lengua de trapo, 2007), que tiene algunas piezas repletas de extraordinarios personajes y de episodios llenos de fuerza. El primer cuento, por ejemplo, arranca con la imagen de un hombre envuelto en llamas que busca desesperadamente la piscina de otro que cuida a su padre enfermo y reflexiona sobre la vida. La pieza “Gritar” narra la historia de una pareja que alquila una habitación de hotel para gritar. En su narrativa breve, Ricardo Menéndez Salmón evidencia el influjo, o el gusto, de autores norteamericanos como Carver, John Cheever, James Salter o Tobbias Wolf, entre otros. “Me siento cómodo en la narrativa corta. Los cuentos me salen con más fluidez, puedo escribir un libro al año. Sin embargo, una novela me cuesta un par de años. ‘Derrumbe’ es otra novela breve, una ‘nouvelle’, como dicen los franceses”.

En “Derrumbe” Ricardo Menéndez Salmón vuelve a la senda del mal. Reconoce que es un libro que sigue la huella de “La ofensa”, o que está en un territorio semejante, aunque la historia sea contemporánea. “En realidad, narra la historia de uno de esos perseguidores del mal que se quedan fascinados por un asesino en serie”. Menéndez Salmón es un apasionado del fútbol, redacta las contracrónicas del Sporting (recuerda y recrea las jugadas imposibles de un extremo izquierdo de los 70: el argentino Enzo Ferrero), es un lector constante de Louis-Fernand Celine, Kafka y Joseph Conrad, y se siente cómodo en ese traje que le han puesto algunos críticos: el de narrador-filósofo. Además, y así lo dijo en Zaragoza, en Cálamo-Actur, está muy feliz: la lujosa y colorista editorial Actes Sud publicará en breve la traducción de “La ofensa”.

*La foto corresponde al archivo de "El País".