Blogia

Antón Castro

BRANCUSI, VISTO POR EDWARD STEICHEN, HACIA 1925

BRANCUSI, VISTO POR EDWARD STEICHEN, HACIA 1925

Edward Steichen es un fotógrafo increíblemente bueno, capaz de hacerlo todo. Combinaba como pocos la fuerza de su toma –originalidad, atmósfera, composición, clasicismo, etc.- con la personalidad de su retratado. He aquí un ejemplo: Constantin Brancusi en su estudio y con sus materiales, hacia 1925. Toda una obra maestra que acusa la estética pictorialista en la que se movió Steichen, siempre tan refinado, y los integrantes de “Camera Work”.

MEQUINENZA: HOMENAJE A MONCADA Y SUS TRADUCTORES

MEQUINENZA: HOMENAJE A MONCADA Y SUS TRADUCTORES

Trobada de traductors de l’obra de Jesús Moncada

 

Mequinensa reuneix traductors i traductores de l’obra de Jesús Moncada

 

 

Del 26 al 28 de setembre

 

L’Ajuntament de Mequinensa acollirà aquest seminari, una iniciativa de la Institució de les Lletres Catalanes que compta amb la col·laboració estreta del municipi.

 

Una vintena de traductors vinguts d’arreu (de llengües com ara el francès, el polonès, l’hongarès, l’eslovè, el neerlandès, l’anglès, el castellà, el serbi o l’aragonès, entre altres) juntament amb una dotzena d’estudiosos i especialistes de l’obra de Jesús Moncada assistiran del divendres 26 de setembre al diumenge 28 a aquesta trobada que ha coordinat Simona Škrabec.

 

Divendres, a les 17h, tindrà lloc l’acte d’obertura oficial a càrrec de l’alcaldessa de Mequinensa, Magda Godia, del director de la ILC, Oriol Izquierdo, del viceconseller d’Eduació, Cultura i Esports del Govern d’Aragó, Juan José Vázquez, i de la família Moncada. També hi assistirà José Luis Acín, director del Llibre d’Aragó.

 

A continuació, Xavier Moret pronunciarà la conferència inaugural “Jesús Moncada, un escriptor de Mequinensa”, a la Sala Goya, oberta al públic.

 

Les sessions internes de treball entre els traductors debatran aspectes sobre la llengua i el lèxic, la fraseologia en les traduccions de l’obra a les diferents llengües.

 

Dissabte a la tarda s’efecturarà una ruta literària a càrrec d’Hèctor Moret pels espais, ara desapareguts, de l’obra de Moncada.

 

Diumenge 28, a partir de les 11’30 hores, tindrà lloc la taula rodona, L’obra de Moncada des de la perspectiva internacional, que serà oberta al públic.

 

Aquest seminari s’afegeix als que anualment la ILC i l’Institut Ramon Llull han anat celebrant i que han estat dedicats a Jaume Cabré, Quim Monzó, Mercè Rodoreda.

*Este programa me lo ha mandado Lourdes Ibarz de Mequinenza, concejala y amiga personal del inolvidable escritor del Ebro.

 

 

LA AVENTURA DE TRADUCIR. Por MERCEDES CORRAL

LA AVENTURA DE TRADUCIR. Por MERCEDES CORRAL

Con motivo de la celebración del Día Europeo de las Lenguas (26 de septiembre), la Sede de las Instituciones Europeas en España acogerá, entre otros actos, la actividad La aventura de traducir. Organizada conjuntamente con la Casa del Traductor de Tarazona, dicha actividad tiene como objetivo mostrar  la figura del traductor literario y la importancia capital de la traducción a los alumnos de 10 a 14 años (en este caso, del colegio “Quinto Centenario” de San Sebastián de los Reyes). Con la ayuda de dos traductores, los niños entrarán en contacto de una forma lúdica e interactiva con el mundo de las lenguas y experimentarán por sí mismos la apasionante aventura de traducir textos en diferentes idiomas, entre ellos el chino.

 

En la presentación de la actividad,  que tendrá lugar  el día 25 de septiembre a las 11:00 h en la sede de la Representación en España de la Comisión Europea (Paseo de la Castellana nº 46), intervendrán: Dña Pilar Navarrete, Directora Gerente de la Biblioteca de Aragón, Dña Mercedes Corral, Directora de la Casa del Traductor de Tarazona, D. José Luis González Vallvé, Director de la Representación de la Comisión Europea en España, D. Ignacio Samper, Director de la Oficina del Parlamento Europeo en España, y Dña Pilar Mantilla, Directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid.- Jesús Maestro

 

LA AVENTURA DE TRADUCIR

Dirección del proyecto:  Mercedes Corral, directora de la Casa del Traductor

Colaboran:  Fernando Martos (animador a la lectura), Clara Ministral (traductora literaria) y Arturo Peral Santamaría (traductor literario)

 

         El pasado mes de marzo, la Casa del Traductor realizó la experiencia piloto de esta actividad  con los alumnos de quinto y sexto de Primaria de todos los centros escolares de Tarazona. En el mes de mayo, la llevó a la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil “Leer León y, el próximo mes noviembre, la cita será en la sede de Alcalá de Henares del Instituto Cervantes.

 

           DESCRIPCIÓN

La aventura de traducir es una actividad pedagógica destinada a alumnos de 5º y 6º de Primaria y de 1º de Secundaria.

La aventura de traducir quiere destacar la importancia de las diferentes lenguas del mundo y la necesidad de conocerlas para entender a las personas que las hablan y las escriben. Asimismo quiere mostrar a los niños el papel fundamental de los traductores para que valoren cómo a través de su labor es posible comprender a[CMR1]  los hablantes y los escritores de las diferentes lenguas.

La aventura de traducir quiere hacer ver estos valores a las personas más receptivas, los niños y jóvenes, y enseñarles que la lengua es a la vez una herencia y una responsabilidad. La lengua no solo transmite un mensaje puntual; transmite, además, una concepción del mundo y, en este sentido, la traducción es un instrumento óptimo para mejorar la convivencia, estimular el diálogo, respetar la diversidad y comprender las diferencias entre lo seres humanos.   Partiendo de esta filosofía, hemos diseñado unos textos escritos supuestamente por niños de varios países en los que se reflejan diferentes culturas, costumbres y formas de ver el mundo.

Solo [CMR2] traduciendo se aprende a traducir. Con los niños, más que con nadie, deberíamos seguir la máxima de Confucio:

 

Explícame y olvidaré,

                                      muéstrame y recordaré,

                                      déjame hacerlo y lo aprenderé.

 

 

En La aventura de traducir partimos de la base de que la norma pedagógica más eficaz es: “Ante todo, contagia tu pasión”. ¿Y quién mejor para enseñar a traducir a los niños que los propios traductores literarios, quienes, como es sabido, aman como pocos su oficio?

La traducción es una herramienta para aprender a escribir. Redactar es ordenarse. La traducción es una herramienta para enseñar a los niños a pensar bien y, por lo tanto, a expresarse bien. Enseñar a usar bien el lenguaje es enseñar a usar bien la inteligencia. Traduciendo mejorarán su ortografía, aprenderán a puntuar bien, se darán cuenta de las repeticiones innecesarias, de cómo cambiando esta o aquella palabra su traducción mejora, se hace más brillante.

La aventura de traducir es una forma de contactar con el lenguaje por medio del juego. A través de unos textos pensados especialmente para ellos,  los niños descubren que las diferentes lenguas guardan divertidas bromas a la hora de traducir.

En La aventura de traducir se lleva a los niños al conocimiento a través de la curiosidad y se les ayuda a tener el sentimiento de estar progresando (la motivación de logro que dicen los expertos). Sienten el interés, la intriga, el placer del descubrimiento, el sentimiento de pertenecer a una comunidad lingüística, el ánimo, la sorpresa y la admiración ante las otras lenguas diferentes al español.

La aventura de traducir es fundamental como ayuda para la integración de los niños extranjeros, ya que los niños españoles se dan cuenta de que el hecho de que en el hogar de los primeros se hable otro idioma además del español, es algo positivo, no discriminatorio.

 

*Mercedes Corral, esa magnífica traductora de Natalia Ginzburg, Primo Levi o Dino Buzzatti, entre otros, me envía esta nota sobre algo que me apasiona desde hace muchos años: la traducción literaria. La ilustración es de una gran fotógrafa: Gertrude Kasebier.

 

 


 [CMR1]¿“entender e interpretar las ideas, los sentimientos y los deseos”?

 [CMR2]En la página 1 está escrito sin tilde.

CARIÑENA

CARIÑENA

Hace ahora 30 años acudí por primera vez a Cariñena. Alguien, en la comuna de objetores de conciencia donde vivía, me dijo que allí había trabajo en la vendimia. Llegué, me dirigí a un bar y pregunté al camarero si sabía dónde necesitaban peones. El señor me preguntó: “¿Tienes colla?” Jamás había oído esa palabra. Me sugirió dos o tres casas importantes, pero no hubo suerte. Dormí en una cueva de las afueras varios días; al fin, con un estudiante de Historia de Logroño, me contrataron en Cariñena y en Alfamén. Llevaba mi farcino árabe y desconocía la existencia del cierzo. Resistí seis días sus latigazos en los riñones, pero jamás he podido olvidarme de Cariñena. Es uno de mis pueblos favoritos: me gusta verlo ahí, plantado con su torreón en el llano, con sus lomas de viñas. Me gusta acercarme a Paniza, e imaginarme la niñez de María Moliner, los primeros días de Ildefonso-Manuel Gil, los entusiastas alumnos de Santiago Hernández, y me gusta regresar y ver el tapiz de casas de la población vecina. Siempre retorno a Cariñena: el pasado año cuando se iniciaban los actos del 75 aniversario del Real Zaragoza, y hace unos días, para la inauguración de la exposición “Como un animal salvaje” de la pintora Lina Vila en el espléndido Museo del Vino. La Denominación de Origen de Cariñena celebra otra Fiesta de la Vendimia y sus 75 años de existencia, y pone colofón a un año de actividades, de metamorfosis industrial y de proyección en radio, prensa y televisión. Y lo hace a lo grande: con la presencia de la Casa Real, que brindará el martes con autoridades y paisanos por el futuro. El vino es el milagro continuo de Cariñena. 

*Esta foto está tomada de http://cpcalzar.educa.aragon.es

VÍCTOR JUAN, SU HIJO Y LA YEGUA ZARAGOZA

VÍCTOR JUAN, SU HIJO Y LA YEGUA ZARAGOZA

Víctor Juan Borroy, ese vecino de Garrapinillos con morada en Villa Albina, acaba de comprar una nueva yegua. Así Zaragoza le hace compañía a Luna. A partir de ahora, él y su hijo Guillermo galoparán como dos caballistas al alimón por las sendas del barrio, entre olivares, almendros y pequeñas vaguadas con higueras y acequias. De cuando en cuando, volverán grupas hacia el sabor del cierzo. Víctor Juan lo cuenta en su página de domingo a su modo e insiste en sus devociones: su amistad con Pepe Melero, el gol de Nayim, al que le dedicó el fragmento final de su relato en “Cuentos a patadas”, la pasión por Zaragoza, y su complicidad con el poeta y viajero Fernando Sanmartín, otro galanteador del decir y del amor como él con parada y fonda en La Aljafería. Escribe Víctor Juan:

 

[Ella nació para nosotros el 10 de mayo, el aniversario del día que Mohamed Alí Amar metió el gol de Nayim, el gol que cambió su vida y la nuestra. Es una yegua de capa pía, cuatralba -algún día galoparé con ella hasta enterrarlos definitivamente en el mar-. Podría llamarse de muchas maneras, pero se llama Zaragoza como la vieja y hermosa ciudad en la que ha nacido, la ciudad en la que hace doscientos años nos hubieran matado al tío Melero y a mí en cualquier plaza, en cualquier esquina, en un cuerpo a cuerpo por defender cada palmo de tierra en el que viven las personas que amamos. Me gusta mucho Zaragoza. Fernando Sanmartín diría que la miro como se mira a una mujer desnuda, pero yo no soy poeta y prefiero ser prudente con estas cosas. Guillermo ha empezado a domesticarla.]

 

 

VÉRTIGO Y PASIÓN DE ESCRIBIR, SEGÚN MACU ARMISÉN

VÉRTIGO Y PASIÓN DE ESCRIBIR, SEGÚN MACU ARMISÉN

Estoy leyendo estos días tres libros: la novela gráfica de Fermín Solís sobre Luis Buñuel y Las Hurdes, que me está gustando mucho, California 83 de Pepe Colubi, la crónica de un curso de COU en California en 1983, y En la puerta de al lado (Mira editores), la segunda novela de Macu Armisén, donde cuenta una historia de inmigrantes narrada por distintas personas, entre ellas una periodista de economía que sueña con redactar una novela. Cuando inicia el proceso, ese personaje confiesa:

 

-Ese el vértigo y la pasión de escribir, que las palabras van trabándose como los guisos a fuego lento, no hay que tener prisa, a veces me siento un instrumento a su servicio. Cuando por las noches miro la pantalla del ordenador, los dedos se sueltan y aparecen las palabras, entonces las manos se disparan a toda velocidad y siento un placer inigualable. Estoy en racha y la trama va cogiendo cuerpo. Otros días pincho en hueso, se me apodera la página en blanco y tengo ganas de tirar los archivos a la papelera. Entonces apago el botón del ordenador confiando en que mañana será otro día. 

*La fotografía corresponde a Marguerite Duras.

LA PIEDRA EN EL CHARCO. CONGRESO LITERARIO

LA PIEDRA EN EL CHARCO. CONGRESO LITERARIO

LA PIEDRA EN EL CHARCO
Teruel, 23-25 de septiembre de 2008. Museo Provincial.

 

LUNES 22 DE SEPTIEMBRE

20:00 horas, recepción para invitados en la Logia del Museo Provincial.

MARTES 23 DE SEPTIEMBRE
09:00 horas. Entrega de acreditaciones y documentación a los inscritos.
10:00h. Inauguración a cargo de las Autoridades y los autores Alfredo Bryce Echenique, Javier García Rodríguez, Eduardo Mendoza y Félix Romeo.
12:00h. Mesa 1, “Outsiders (fórmulas de riesgo)”: Mercedes Cebrián, Unai Elorriaga, Miguel Ildefonso. Modera Jesús Villel.
16:30h. Mesa 2, “Literatura en la red (Internet y sus virtudes)”: Joaquín Pérez Azaustre, Miriam Reyes y Aloma Rodríguez. Modera Raúl Carlos Maícas.
17:30h. Mesa 3, “Literatura y compromiso”: Luis Bagué, Laura Giordani y Alejandro Tarrab. Modera Pablo Lorente.
19:00h. Mesa 4, “Independientes: escritores y grupos que editan”: Asociación Ediciones 4 de agosto (Enrique Cabezón), Colectivo Hesperya (Alba González) y Colectivo
La Bella Varsovia (Alejandra vanesa). Modera Ignacio Escuín.
20:15h. Presentación del libro Parque de atracciones (Libros del imperdible-1001ediciones) a cargo de David Giménez, Octavio Gómez Milián, Ana Muñoz y Clara Santafé.

22.30h. Lecturas literarias (Café del arte).



MIÉRCOLES 24 DE SEPTIEMBRE

09:00h. Lectura de comunicaciones (Almudena Vidorreta, Ignacio Escuín, Alba González Sanz, Uxue Arbe).
10:00h. Mesa 5, “El mundo de las antologías”: Timo Berger, Andrés Neuman y Milena Rodríguez. Modera Diego Palmath.
11:30h. Mesa 6, “Literatura y mercado”: Yolanda Castaño, Elena Medel y Francisco Véjar. Modera Toni Losantos.
12:30h. Mesa 7, “Ellas”: Andrea Cote, Ángela Labordeta, Raquel Lanseros. Modera Aurora Cruzado.
13:30h. Presentación del libro El Árbol de Reinhard Huaman Mori (editorial tRpode de Lima) a cargo de Miguel Ildefonso y Dolan Mor.
17:00h. Mesa 8, “Literatura y cine”: Gabriela Alemán, Daniel Gascón y Karla Suárez. Modera Juan Villalba.
18:30h. Mesa 9, “Universo Bolaño”: Claudia Apablaza , Juan Marqués y Diego Trelles. Modera Eduardo Fariña.
19:30h. Presentación del libro Bolaño salvaje (Candaya) a cargo de Miguel Serrano.
20:10h. Presentación de los libros de Julio José Ordovás y Martín López-Vega editados por PUZ a cargo de Alfredo Saldaña.

22:30h. Lecturas literarias y  concierto a cargo de MOOD DISORDERS (Fonda del Tozal)


JUEVES 25 DE SEPTIEMBRE

09:00h. Lectura de comunicaciones (Fernando Cid, Juan Marqués, Sofía Castañón, José Manuel Dorado).
10:00h. Mesa10, “Amarga memoria”: Carmen Beltrán, Julio José Ordovás y Martín Rodríguez Gaona. Modera Pilar Salomón.
11:30h. Mesa 11, “Literatura y canon”: Pamela Colombo, David Mayor y Mariano Peyrou. Modera Pedro Moreno.

12:40h. Presentación de El círculo de los escritores asesinos (Candaya) de Diego Trelles a cargo de Diego Palmath.
13:00h. Lectura de comunicaciones (Elena Medel, Nere Basabe, Sara Toro).
16:30h. Mesa 12, “Nuevas propuestas”: Eduardo Halfon, Elvira Navarro y Juan Sorós. Modera Toni Tello.

17:30h. Presentación del libro Diario de las especies de Claudia Apablaza (Ed. Jus, México, 2008) a cargo de Eduardo Fariña

18:00h. Presentación del libro de Juan Sorós Cineraria (Ed. Amargord, Madrid, 2008) a cargo de Óscar Pirot.
18:30h. Clausura a cargo de Antón Castro y Antonio Pérez Lasheras.

22:30h Lecturas literarias (Fonda del Tozal) y concierto a cargo del grupo KYOTO.

*Un retrato de Jock Sturges.

 

RECUERDOS Y MEMORIA PARCIAL. Por JAVIER DELGADO

RECUERDOS Y MEMORIA PARCIAL. Por JAVIER DELGADO

[Javier Delgado, el poeta y narrador y curioso de los pasadizos de la historia, siempre está realizando proyectos: ya sea el Jardín  Botánico, el Parque Grande, los árboles de la ciudad, el recuerdo de Vicente Cazcarra, su propia obra, que destila con el desgarro y la serenidad de quien se abre las venas de la memoria. Y ahora investiga y redacta una historia sobre la presencia de los comunistas en las fábricas de Zaragoza. Alguien, sutilmente, le ha hecho reflexionar sobre su tarea y reflexiona así sobre ese aldabonazo a su conciencia. Lo hace, como siempre, con emoción...]

COMUNISTAS EN LA FÁBRICA

HOMENAJE A QUIEN NO SE SIENTE EN CONDICIONES DE TRANSMITIR SUS RECUERDOS PERSONALES

Por JAVIER DELGADO ECHEVARRÍA

 

Hoy he hablado con un viejo amigo. Me importaba mucho que aportara su testimonio personal sobre la historia de las luchas obreras en Giesa en el período que va de 1945 a 1976, que es el período de tiempo que abarca el trabajo en el que estoy actualmente comprometido.

 

Mi amigo no desea participar en el libro y le resulta doloroso decírmelo. Tan doloroso como a mí escuchárselo decir. Le parece estupendo que se hagan libros como el que estamos construyendo, pero no se siente en condiciones de transmitir sus recuerdos, no se ve narrando sus recuerdos ante una grabadora, formalmente, con ánimo de que esa narración se publique y se transmita.

 

Me ha dicho una cosa que me parece extremadamente importante y poco común, que espero expresar yo aquí bien: que para él los recuerdos de aquellos años (hablamos de los setenta) son recuerdos “totales”, no compartimentados; que mientras luchaba en Giesa también amaba, disfrutaba y sufría viviendo al mismo tiempo muchas otras experiencias de las que no puede prescindir a la hora del recuerdo, porque todo él vivía todo aquello entonces y porque todo él ahora siente aquellos recuerdos como un todo indisoluble. Su biografía no estuvo hecha de compartimentos estancos a los que acudir prescindiendo de tales o cuales otros compartimentos.

 

Pocas veces un hombre me ha hablado así de sus recuerdos y de su biografía. Lo más frecuente es encontrarse con personas que diferencian absolutamente aspectos distintos de sus vivencias: aquí el trabajo, aquí el sindicato, aquí el partido, aquí las lecturas, aquí las excursiones, aquí el amor y el desamor, aquí los aterdeceres entregados a la desesperación, aquí los amaneceres gloriosos, etc. Generalmente nos acostumbrábamos a mantener una especie de esquizofrenia, una personalidad múltiple, “gracias a la cual” sobrevivíamos siendo unos en tal sitio y otros en tal otro, manteniendo muros de opacidad entre las distintas facetas de nuestro vivir cotidiano. Generalmente podemos dar cuenta de una u otra de esas facetas sin sentirnos concernidos por el íntimo rumor de las demás vivencias que coincidieron en el mismo tiempo.

 

Mi amigo es, pues, un hombre admirablemente cabal. Y su resistencia a la narración personal de un aspecto concreto de su vida de hace ya treinta años es la expresión de una salud mental que envidio sinceramente. Pocas veces he escuchado de labios de otra persona la expresión de algo que a mí mismo me ocurre pero que me he acostumbrado y forzado a combatir (y pago seguramente un alto precio por ello).

 

Mi amigo se ha sentido mal mientras me expresaba su renuncia, porque no quería que yo me sintiera mal al escuchársela.

 

Realmente, me he sentido mal, muy mal. Porque le doy la razón a mi amigo en su “hacerse invisible” en el presente y le doy la razón a quienes se hacen visibles para trasmitir recuerdos del pasado. Lo último que haría es “forzar” a nadie, y menos a un amigo a quien respeté y admiré durante aquellos años y a quien hoy vuelvo a respetar y admirar igual o más por escucharle decir tan claramente un no que no es una negación del pasado sino tal vez la única vivencia honesta y radical del recuerdo del pasado de uno mismo.

 

La actitud de mi amigo ha producido en mí un verdadero terremoto interior. ¿Qué hago yo pidiendo sus recuerdos personales a nadie? ¿Con qué argumentos puedo convencer (de proponérmelo) a quienes sienten y piensan como este amigo? ¿Qué sentido tiene la recogida de recuerdos personales sobre un lugar (Giesa) y un tiempo (1945-1976) concretos si no se recoge también, precisamente, la expresión de personas cuya vivencia personal es indivisible (y en ese sentido inenarrable, no publicable)?

 

La historia oficial  olvida radicalmente (para eso se escribe, para que se olvide) las vivencias concretas de l@s protagonistas de las luchas y conquistas de aquellos años. Las historias orales intentan transmitir, precisamente, la voz de aquell@s protagonistas directos sin los filtros del poder (del poder de entonces y del poder actual). Pero al parecer siempre quedan voces que se sienten mudas y no desean dejar de serlo. ¿Y qué hago yo pidiendo a nadie que se ponga ante una cámara o ante un micrófono…? ¿Qué hacen, qué hacemos quienes hablamos sobre el pasado si nuestro hablar no puede convocar precisamente a esas personas cuyas vivencias fueron diferentes y necesitarían acaso una forma de expresión distinta para hacerse escuchar?

 

Sólo espero que si, finalmente, acabamos la tarea y sale un libro sobre las luchas obreras en Giesa entre 1945 y 1976, ese libro esté a la altura de personas como él, a la altura de las vivencias de tantas personas que no están dispuestas a cuartear ni a compartimentar sus recuerdos para entregar al público la narración esquizofrénica, en cachitos ficticios, de tal o cual aspecto de su biografía.

 

Si mi amigo lee un día estas líneas quisiera que con ellas recibiera mi abrazo emocionado. Hoy, escuchándole, he aprendido algo importante sobre la vida, algo muy importante, que seguramente necesitaba aprender.

 

Permítanme que les confiese mi actual aturdimiento. Aún no sé qué hacer con lo que creo haber aprendido de él.

*La fotografía es de Pierre Gonnord. Es uno de esos personajes tan pintorescos e intensos que halla el francés, pero no tiene nada que ver con Javier Delgado, claro está. Javier es bastante más guapo y le sientan mejor las gafas.