[Hace algunos años, más de una década, desde luego, conocí al poeta y científico Osías Stutman y le publiqué un libro en Olifante. Argentino, vinculado con Mallorca y Barcelona, compañero de Margalida, era un hombre muy especial, apasionado. Teníamos un amigo en común: Julio Frisón, que vivía con la uruguaya Margarita, otra mujer maravillosa. Osías acaba de aparecer por aquí: acaba de publicar este extenso poema de teatro y de homenaje a Chejov y a las mujeres actrices.
Dice Osías que este poema parte de ‘El Mar de Bohemia (Un libro de homenajes)’ aún inédito. Osías Stutman ©
HOMENAJE A LAS TRES HERMANAS PROZOROV
Y A UN TEATRO EN MOSCÚ QUE NO VISITÉ *
El aliento de las actrices
roza ahora mi mejilla. Olga
agotada, Masha o Maria la doliente
y casada, Irina estatuaria, la dueña
de la imaginación que ese viento
invernal sacude y ensancha. [Y Natasha la
cuñada de ellas tres y Galina (Volchek)
que es la reina heroica del teatro que nunca visité].
Son mis cuatro inocentes, golpeadas por la
vida sin control. Son el mundo
del doctor enfermo que cura
sin sanar. Es la enferma de pena fiera,
tormento y deseo, amor de militar
moribundo en sus ojos. Son los trescientos
mil deseos sin cumplir que hoy desfilan
con dignidad y fría pasión de veteranos
de guerra con sus medallas. Todas me susurran
palabras al oído, tiernas palabras y diminutivos
y palabras que acarician como manos. Mis breves
horas con ellas me envuelven como un hilo de seda
y me anegan de nostalgias. A veces me obligan
a decir tonterías, a atacar a su creador, otras
a cantarle alabanzas y a veces a abandonarlas
muchos años y luego volver a ellas mohíno,
ruborizado, pidiéndoles disculpas a todas ellas
y al autor. Siempre me perdonan pero es amor glacial
peor que el odio, amor que me tumba
de costado como caballo herido. Siempre me
dicen que soy tonto y que ellas no existen.
Son mi melancolía esas hermanas. ¿Cuántas
escenas familiares he contemplado con ellas?
¿Cuántos viajes a las Encantadas hicimos juntos?
Son miradas de ojos oscuros las suyas. Las actrices,
las hermanas me miran con intensidad, sin
hablarme. No me hablan si yo no hablo primero.
Y este poema, en algún momento, ocupó
el lugar del mundo por seis días, el mismo centro
del mundo y el resto se esfumaba de mi visión
y caían los nidos de los árboles con sus pichones
piando, trinando, gritando como coro griego.
Nunca soñé que los personajes de un texto
podrían integrar mis horas de vigilia como si
siempre hubiéramos estado juntos, viajando
y discutiendo como discuten los hermanos,
con energía y saña de zorros del bosque. Me
rebelé más de una vez a ese dominio siempre
sin éxito. En cada nuevo encuentro
me lo hacían recordar con duras palabras.
Y mi rubor traicionaba mi alegría que
no quería mostrarles. Me alegraba
su falso enojo. Mi familia imaginaria
imaginada por otro para mí, como
si hubiéramos hecho un pacto con el autor
muchos años antes de que yo naciera. Ahora
escribiendo este poema siento la emoción
del ladrón admirando su tesoro a solas.
Chejov me amenaza en un sueño y dice que yo
seré uno de esos personajes que se nombran
pero no aparecen en la obra. Despierto
sin saber si hará eso o me dejará sin hogar.
(*) Nota: Las tres hermanas son los personajes centrales de la obra teatral de Chejov (estrenada en 1901). El teatro de Moscú es el Sovremennik fundado en 1956 y dirigido por Galyna Volchek desde 1989 a 2012. La primer obra que vi montada por el Sovremennik fue “The Three Sisters” en Nueva York, en 1996. “Sovremennik” (quiere decir algo así como lo contemporáneo) fue el nombre de una revista literaria fundada y dirigida por Pushkin en San Petesburgo en 1836 y luego de su muerte dirigida por otros siguió publicándose hasta 1866. Gogol, Tyuthchev, Nekrasov, Panaev, Turgenev, Goncharov, Herzen y muchos otros librepensadores, poetas y novelistas colaboraron en esa revista.
